Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Нигерия имаме поговорка, която гласи, „Брадвата, която ползваме да сечем дърво, е толкова важна, че я държим с две ръце и я носим на рамото си”.
Czech[cs]
V Nigérii máme přísloví, které zní: ,Sekera, s níž sekáme dřevo, je tak důležitá, že ji nosíme oběma rukama a pokládáme ji na rameno.‘
Danish[da]
I Nigeria har vi et ordsprog, der lyder: ›Den økse, vi bruger til at hugge træ med, er så vigtig, at vi bærer den med begge hænder og lader den hvile på vores skulder.‹
German[de]
In Nigeria gibt es ein Sprichwort, das lautet: ‚Die Axt, die wir benutzen, um Holz zu spalten, ist so wichtig, dass wir sie mit zwei Händen tragen und sie uns auf die Schulter legen.’
English[en]
In Nigeria, we have a proverb that says, ‘The axe we use in tearing wood is so important we carry it with two hands and rest it on our shoulder.’
Spanish[es]
En Nigeria tenemos un proverbio que dice: ‘El hacha que usamos para cortar madera es tan importante que la llevamos con las dos manos y la colocamos sobre el hombro’.
Estonian[et]
Nigeerias on meil üks vanasõna, mis ütleb: „Puuraiumiseks kasutatav kirves on nii tähtis, et seda kantakse kahe käega ja õlale toetades.”
Finnish[fi]
Nigeriassa meillä on sanonta: ’Kirves, jota käytämme puun veistämiseen, on niin tärkeä, että kannamme sitä kaksin käsin ja lepuutamme sitä olallamme.’
Fijian[fj]
Ena neimami vanua o Nigeria, e dua na ivosavosa e vakatoka oqo, ‘Na imatau ni sivisivi sa ka bibi sara ka keimami taura e ligai kemami ruarua ka taqara e tabai keimami.’
French[fr]
Au Nigeria, nous avons un proverbe qui dit : ‘Notre hache pour couper le bois est si importante que nous la tenons à deux mains et la posons sur notre épaule.’
Gilbertese[gil]
I Nigeria, iai te taeka n rabakau ae kangai, ‘Te angara are ti kabongana n tata te kai e rangi ni kakaawaki ngaia are ti uotia ni baira aika uaai ao ni katoka iaon angara.’
Hungarian[hu]
Van egy közmondás Nigériában, ami így szól: »A favágáshoz használt fejsze olyan fontos, hogy azt két kézzel visszük, és a vállunkon nyugosztjuk.«
Indonesian[id]
Di Nigeria, kami memiliki pepatah yang berbunyi, ‘Kapak yang kita gunakan untuk memecah kayu sedemikian penting untuk kita bawa dengan kedua tangan dan menyandarkannya di bahu kita.’
Italian[it]
In Nigeria c’è un proverbio che dice: ‹L’ascia che usiamo per tagliare il legno è tanto importante che la portiamo con due mani e l’appoggiamo sulla spalla›.
Lithuanian[lt]
Nigerijoje yra toks posakis: „Kirvis, kuriuo apdirbame medį, yra toks svarbus, kad nešiojame jį abiem rankom ir ant peties.“
Latvian[lv]
Nigērijā mums ir sakāmvārds: „Cirvis, kuru mēs izmantojam, apstrādājot koku, ir tik svarīgs, ka mēs to nesam ar abām rokām un atbalstām uz sava pleca.”
Dutch[nl]
In Nigeria hebben we het volgende spreekwoord: “De bijl waarmee we het hout splijten, is zo belangrijk dat we hem met twee handen vasthouden en op onze schouders dragen.”
Polish[pl]
W Nigerii mamy powiedzenie, które mówi: ‘Siekiera, jakiej używamy do rozcięcia drzewa, jest tak ważna, że trzymamy ją dwiema rękami i opieramy na ramieniu’.
Portuguese[pt]
Na Nigéria temos um ditado que diz: ‘O machado que usamos para cortar a madeira é tão precioso que o carregamos com ambas as mãos e o repousamos no ombro’.
Romanian[ro]
În Nigeria avem un proverb care spune: „Este foarte important să cărăm cu ambele mâini toporul pe care-l folosim pentru a tăia lemne şi să-l purtăm pe umărul nostru”.
Russian[ru]
В Нигерии у нас есть пословица: ‘Топор, которым мы рубим деревья, так важен, что мы носим его двумя руками и оставляем лежать на плече’.
Samoan[sm]
I totonu o Nigeria, e i ai sa matou muagagana e faapea, ‘E taua tele le to’i tatou te faaaogaina e taina ai laau, lea tatou te uu limaluaina ma amo i o tatou tauau.’
Tahitian[ty]
I Nigeria, te vai nei ta matou parau paari, « no te faufaa rahi o te to‘i ta matou e faaohipa no te tapu i te raau e tape‘a’i matou i te reira e na rima e piti e a tuu atu ai i ni‘a i to matou tapono ».
Ukrainian[uk]
Одна нігерійська приказка каже: “Сокира, якою ми рубаємо дерево, настільки для нас дорога, що ми несемо її двома руками і кладемо на плече”.
Vietnamese[vi]
Ở Nigeria, chúng tôi có một câu châm ngôn nói rằng: ‘Cái rìu mà chúng ta dùng để chẻ củi quan trọng đến nỗi chúng ta dùng cả hai tay để cầm và vác nó lên trên vai của mình.’