Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при проследяване на работата на конференцията „Рио+20“ и на отворената работна група остава впечатлението за сценарий, който се стреми да възстанови предварително определена насока, като че ли решенията са вече взети някъде другаде.
Czech[cs]
Činnosti prováděné v návaznosti na konferenci Rio+20 a „otevřené“ pracovní skupiny také vzbuzují dojem, že existuje předem stanovená vize, jako by vše již bylo naplánováno někde jinde.
Danish[da]
Desuden får man, når man følger arbejdet på Rio+20-konferencen og i den åbne arbejdsgruppe, det indtryk, at der er tale om et scenarie, som skal sætte nyt skub i en forud fastlagt linje - som om det hele allerede var afgjort andetsteds.
German[de]
Mit Blick auf die Folgearbeiten zu Rio+20 und der Tätigkeiten der Open Working Group entsteht außerdem der Eindruck, dass hier nur ein bereits vorgezeichneter Weg neu aufgezeigt wird und die Würfel an anderer Stelle bereits gefallen sind.
Greek[el]
Επιπλέον, σε όλη την παρακολούθηση των εργασιών της Διάσκεψης Ρίο+20, καθώς και των εργασιών της λεγόμενης «ανοιχτής» ομάδας, εμφανίζεται μια εικόνα που παραπέμπει σε προσπάθεια ανακίνησης ενός προκαθορισμένου προσανατολισμού, σαν να έχουν όλα ήδη παιχθεί κάπου αλλού.
English[en]
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Spanish[es]
Por otra parte, la impresión que se desprende de los trabajos de la Conferencia Río+20 y del Grupo de trabajo llamado «abierto», es la de un escenario destinado a relanzar una orientación predefinida, como si la suerte ya estuviera echada en otro lugar.
Estonian[et]
Lisaks on Rio+20 konverentsi ja nn avatud töörühma töö käigus tekkinud mulje, nagu oleks eesmärk võtta taas juba varem määratletud suund, justkui kõik oleks kuskil mujal kokku lepitud.
Finnish[fi]
Lisäksi Rio+20-konferenssin ja nk. avoimen työryhmän työskentelyä seuratessa syntyy käsitys toiminnasta, jota käynnistetään ennalta määrättyyn suuntaan, niin kuin kaikki olisi jo sovittu jossain muualla.
French[fr]
L'on a de surcroît au fil du suivi des travaux de la Conférence de Rio+20, et de ceux du groupe de travail dit "ouvert", l'image d'un scénario destiné à relancer une orientation prédéfinie comme si les jeux étaient déjà faits, quelque part, ailleurs.
Croatian[hr]
Štoviše, tijekom praćenja rada Konferencije Rio +20 i otvorene radne skupine, stekao se dojam da je putanja već unaprijed određena, kao da odluka već donesena negdje drugdje.
Hungarian[hu]
Ráadásul a Rio+20 konferencia és a „nyitott” munkacsoport tevékenységének nyomon követése során olyan forgatókönyv bontakozik ki, amely egy előre meghatározott irányvonal újbóli kitűzését célozza, mintha a kockát mások máshol már elvetették volna.
Italian[it]
I lavori della Conferenza Rio +20 e del cosiddetto "gruppo di lavoro aperto" hanno inoltre dato l'immagine di uno scenario destinato a rilanciare un orientamento prestabilito, come se la partita fosse già stata decisa altrove.
Lithuanian[lt]
Be to, stebint Rio+20 konferencijos ir atviros darbo grupės veiklą susidarė įspūdis, kad sukurtas planas, pagal kurį pateikiamos iš anksto nustatytos gairės, tarsi sprendimas jau būtų priimtas kur nors kitur.
Latvian[lv]
Turklāt pārraugot Rio+20 konferences rezultātus un tā saucamās atklātās darba grupas veikumu, iezīmējas scenārijs, kura mērķis ir izvērst iepriekš noteiktu nostāju, it kā viss jau būtu izlemts citviet.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-impressjoni li nħolqot tul is-segwitu tax-xogħlijiet tal-Konferenza ta' Rio+20, u tal-"grupp ta' ħidma miftuħ" hija dik ta' xenarju maħsub biex iniedi mill-ġdid approċċ predeterminat, daqslikieku d-damma diġà ntefgħet xi mkien ieħor.
Dutch[nl]
Wie de follow-up van de Rio+20-conferentie en de werkzaamheden van de "open" werkgroep volgt, krijgt bovendien de indruk dat de kaarten al zijn geschud en dat de koers, ergens "daarboven", al volledig is vastgelegd.
Polish[pl]
Ponadto, kiedy śledzi się skutki konferencji „Rio+20” oraz prace tzw. otwartej grupy roboczej, zarysowuje się scenariusz, którego celem jest wylansowanie z góry określonej wizji, jakby wszystko było już gdzieś z góry zaplanowane.
Portuguese[pt]
Além disso, a impressão que resulta dos trabalhos da Conferência Rio+20, bem como dos do grupo de trabalho «aberto», é a de um cenário destinado a relançar uma orientação predefinida, como se o destino já estivesse traçado algures.
Romanian[ro]
În plus, pe măsură ce se desfășurau lucrările Conferinței Rio+20 și ale grupului de lucru „deschis”, se contura un scenariu destinat revigorării unei orientări predefinite, de parcă jocurile ar fi fost deja făcute altundeva.
Slovak[sk]
Činnosti realizované v nadväznosti na prácu konferencie Rio+20 a „otvorených“ pracovných skupín navyše vzbudzujú dojem, akoby šlo len o oživenie vopred stanoveného smerovania, akoby sa už o všetkom rozhodlo niekde inde.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je v okviru spremljanja dela konference Rio+20 in dela t. i. odprte delovne skupine ustvaril vtis, da se spodbuja uporaba vnaprej določenega pristopa, kot da je vse že odločeno drugje.
Swedish[sv]
Vid uppföljningen av arbetet under Rio+20-konferensen och i den så kallade öppna arbetsgruppen har man dessutom fått intrycket att det finns ett scenario som syftar till att blåsa liv i en redan i förväg uppgjord plan – som om frågan redan var avgjord någon annanstans.