Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Tye jammi mogo ma pirgi tego ma Yecu okubo ki agikki me yub me kare ni.
Afrikaans[af]
8 Daar is ander betekenisvolle ontwikkelinge wat Jesus met die voleinding van die stelsel van dinge verbind het.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ከሥርዓቱ መደምደሚያ ጋር አያይዞ የገለጻቸው ጉልህ ሥፍራ የሚሰጣቸው ሌሎች ክንውኖችም አሉ።
Arabic[ar]
٨ هنالك تطورات مهمة اخرى ربطها يسوع باختتام نظام الاشياء.
Aymara[ay]
8 Aka pachan tukusiñap uñachtʼayañatakix yaqha luräwinakarakiw utjañapa sataynaw Jesusaxa.
Azerbaijani[az]
8 İsa başqa mühüm hadisələri də sistemin sonu ilə əlaqələndirmişdi.
Baoulé[bci]
8 Zezi kannin sa cinnjin wie mun ekun mɔ be ti mɛn’n i awieliɛ’n i nzɔliɛ wie’n be ndɛ.
Bemba[bem]
8 Kwabe fya kucitika na fimbi ifyacindama ifyo Yesu atile fyali no kwishibisha ukupwa kwa pano isonde.
Bulgarian[bg]
8 Има и други значителни събития, които Исус свързал със завършека на системата на нещата.
Bislama[bi]
8 Jisas i tokbaot sam narafala impoten samting we oli mas hapen long taem ya we klosap rabis wol ya i lus.
Bangla[bn]
৮ আরও অন্যান্য তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনাবলি রয়েছে, যা যীশু যুগান্তের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Adunay ubang makahuloganong mga panghitabo nga gilangkit ni Jesus sa kataposan sa sistema sa mga butang.
Chuwabu[chw]
8 Ohikala mapadduwo mena a makamaka vaddiddi, abene ewananihile Yezu na omagomo wa elabo.
Hakha Chin[cnh]
8 Jesuh nih hi thil ningcang donghnak he a pehtlaihtermi a biapimi ṭhanchonak hna zong a um.
Seselwa Creole French[crs]
8 I annan lezot levennman enportan ki Zezi ti asosye avek konklizyon sa sistenm.
Czech[cs]
8 Ve spojitosti se závěrem systému věcí Ježíš uvedl ještě další významné události.
Danish[da]
8 Jesus forbandt også andre vigtige begivenheder med afslutningen på tingenes ordning.
German[de]
8 Es gibt weitere bedeutsame Entwicklungen, die Jesus mit dem Abschluss des Systems der Dinge verknüpfte.
Dehu[dhv]
8 Hetrenyi pala kö la itre xaa ewekë hna qaja hnei Iesu ka qajaqaja ka hape, traqa ha së kowe la pune la fene celë.
Ewe[ee]
8 Nu vevi bubuwo gali siwo Yesu gblɔ be woadzɔ le nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
8 Mme akpan idaha eken ẹdu oro Jesus akabuande ye akpatre ini eyo emi.
Greek[el]
8 Υπάρχουν και άλλες σημαντικές εξελίξεις τις οποίες ο Ιησούς συσχέτισε με την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
8 There are other significant developments that Jesus associated with the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
8 Hay otros sucesos significativos que Jesús relacionó con la conclusión del sistema de cosas.
Estonian[et]
8 On teisigi märkimisväärseid sündmusi, mida Jeesus seostas maailmaajastu lõpetusega.
Persian[fa]
۸ عیسی همچنین وقایع مهم دیگری را با انقضای عالَم مرتبط ساخت.
Finnish[fi]
8 Jeesus liitti asiainjärjestelmän päättymiseen muitakin merkittäviä kehitysvaiheita.
Fijian[fj]
8 E tiko e so tale na ka bibi a biuta vata o Jisu kei na ivakataotioti ni ivakarau ni veika.
French[fr]
8 Jésus a associé encore d’autres événements importants à l’achèvement du système de choses.
Ga[gaa]
8 Nibii krokomɛi ni sa kadimɔ yɛ ni Yesu kɛto nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ he.
Gilbertese[gil]
8 Iai riki bwaai aika kakawaki ake a taekinaki iroun Iesu, ae a irekereke ma tokin te waaki n te aonnaba ae ngkai.
Guarani[gn]
8 Oĩ avei hetave mbaʼe Jesús heʼivaʼekue oikotaha ko múndo ára pahápe.
Gun[guw]
8 Nujijọ titengbe devo lẹ tin he Jesu kọndopọ hẹ vivọnu titonu lọ tọn.
Hausa[ha]
8 Da akwai wasu aukuwa na musamman da Yesu ya haɗa su da ƙarshen wannan zamanin.
Hebrew[he]
8 ישוע הצביע על התפתחויות משמעותיות נוספות הצפויות להתרחש בסיום הסדר העולמי.
Hindi[hi]
8 यीशु ने इस संसार के अंत के बारे में और भी कुछ खास घटनाओं का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
8 May iban pa nga importante nga mga hitabo nga ginaangot si Jesus sa katapusan sang sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu ese inai nega ena dokona ia herevalaia neganai, gau badadia ma haida ia gwauraia.
Croatian[hr]
8 Postoje i drugi značajni događaji koje je Isus povezao sa završetkom sustava stvari.
Haitian[ht]
8 Gen lòt evènman enpòtan Jezi te asosye ak konklizyon sistèm de choz la.
Hungarian[hu]
8 Más jelentőségteljes fejlemények is vannak, amelyeket Jézus összefüggésbe hozott a dolgok rendszere befejezésével.
Armenian[hy]
8 Հիսուսը նշեց ուրիշ կարեւոր մանրամասներ եւս, որոնք առնչվում են «աշխարհքիս վերջի» հետ։
Indonesian[id]
8 Ada perkembangan penting lain yang Yesus kaitkan dengan penutup sistem ini.
Igbo[ig]
8 E nwere ihe omume ndị ọzọ dị ịrịba ama Jizọs jikọtara ha na ngwụsị nke usoro ihe a.
Iloko[ilo]
8 Adda dadduma pay a napateg a pasamak nga innaig ni Jesus iti panungpalan ti sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
8 Jesús setti fleiri mikilvæga atburði í samband við endalokatíma heimsins.
Isoko[iso]
8 Eware ilogbo efa jọ e riẹ re nọ Jesu o kugbe ekuhọ eyero eware na.
Italian[it]
8 Ci sono altri avvenimenti significativi che Gesù mise in relazione con il termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
8 イエスが事物の体制の終結と結びつけた重大な進展はほかにもあります。
Georgian[ka]
8 იესომ ამ სისტემის უკანასკნელ დღეებთან სხვა მნიშვნელოვანი მოვლენებიც დააკავშირა.
Kongo[kg]
8 Yezu kutubilaka mambu yankaka ya mfunu yina tasalama na nsuka ya ngidika ya bima yai.
Kuanyama[kj]
8 Ope na oiningwanima ikwao ididilikwedi oyo Jesus a kwatakanifa nexulilo longhalelo yoinima.
Kazakh[kk]
8 Иса осы зұлым дүниенің соңғы кезеңіне байланысты көңіл қоярлық басқа да жайттарды айтқан.
Kannada[kn]
8 ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯೇಸು ಜೋಡಿಸಿದ ಬೇರೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಕಸನಗಳೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
8 그 밖에도 예수께서 사물의 제도의 종결과 관련을 지으신 의미심장한 사태 진전들이 있습니다.
Konzo[koo]
8 Yesu mwakania okwa yindi myatsi mikulhu-mikulhu eyihambangene n’erihwererera ly’emighulhu.
Kaonde[kqn]
8 Kuji ne bintu bikwabo Yesu byo atongwelepo amba bikekala lubaji lwa kiyukilo kya mpelo ya buno bwikalo.
Kwangali[kwn]
8 Pwa kara hena mawizopo gamwe gokulikarera aga ga kwatakanesere Jesus kumwe nehagero lyonkareso zoyininke.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vena mpe ye mambu makaka mampwena kayik’o Yesu vo mevangama muna lumbu yambaninu.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйса бул дүйнөнүн аякташына дагы башка маанилүү окуялардын байланышы бар экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
8 Waliwo ebintu ebirala ebikulu Yesu bye yakwataganya n’enkomerero y’embeera y’ebintu eno.
Lingala[ln]
8 Ezali na makambo mosusu oyo Yesu alobaki ete ekomonisa nsuka ya ebongiseli ya makambo oyo.
Lao[lo]
8 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຫດການ ສໍາຄັນ ອື່ນໆ ອີກ ເຂົ້າ ກັບ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ນີ້.
Lozi[loz]
8 Ku na ni lika ze ñwi hape ze tuna zeo Jesu n’a talusize ku ba ze ama mafelelezo a muinelo wa linto.
Lithuanian[lt]
8 Jėzus su šios santvarkos pabaiga susiejo ir kitus reikšmingus įvykius.
Luba-Katanga[lu]
8 Kudi myanda mikwabo ya mvubu yākwatañenye Yesu na kuvuika kwa ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
8 Kudi kabidi malu makuabu manene avua Yezu mulamakaje ne nshikidilu wa tshikondo etshi.
Luvale[lue]
8 Kuli vyuma vikwavo nawa vyavilemu avulukile Yesu vize navikasolola kukuma chatuno tulingilo twavyuma.
Lunda[lun]
8 Kudi yuma yikwawu yalema yinakumwekana yesekejeliyi Yesu nakukuma kwanyaka yamakonu.
Luo[luo]
8 Nitie gik mamoko madongo ma bende Yesu ne otudo gi wach giko mar ndalo.
Lushai[lus]
8 Khawvêl tâwpna nêna Isua’n a sawi kawp thilthleng tûr pawimawh tak dang a la awm a.
Morisyen[mfe]
8 Ena bann lezot devlopman inportan ki Zezi ti asosye avek lafin sa sistem ki egziste la.
Malagasy[mg]
8 Nisy zava-dehibe hafa nampifandraisin’i Jesosy tamin’ny faran’ity tontolo ity koa.
Macedonian[mk]
8 Постојат и други значајни настани што Исус ги поврзал со завршетокот на системот на работи.
Malayalam[ml]
8 വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തോട് യേശു ബന്ധപ്പെടുത്തിയ മറ്റു സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
8 Yel-kãsems a taab la a Zezi rɩk n tɩ loe ne zãmaanã baasgo.
Maltese[mt]
8 Skond Ġesù, hemm żviluppi sinifikanti oħra li huma marbutin mal- konklużjoni tas- sistema t’affarijiet.
Burmese[my]
၈ အစီအစဉ်စနစ်၏ ဆုံးခန်းနှင့် ယေရှု ဆက်စပ်ထားသော အခြား အရေးပါသည့် ဖြစ်ထွန်းတိုးတက်မှုများ ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
8 Det er også andre viktige begivenheter som Jesus knyttet til avslutningen på tingenes ordning.
Nepali[ne]
८ जगत्को अन्तसित सम्बन्धित अन्य उल्लेखनीय घटनाहरूबारे पनि येशूले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
8 Opu na iiningwanima iikwawo iindhindhilikwedhi mbyoka Jesus a kwatakanitha kumwe nehulilo lyonkalelo yiinima.
Niuean[niu]
8 Kua ha ha i ai falu tutupuaga aoga ne fakapiki e Iesu ke he fakaotiaga he fakatokaaga he lalolagi.
Dutch[nl]
8 Er zijn nog meer betekenisvolle ontwikkelingen die Jezus met het besluit van het samenstel van dingen in verband bracht.
Northern Sotho[nso]
8 Go na le ditiragalo tše dingwe tše bohlokwa tšeo Jesu a ilego a di tswalanya le bofelo bja tshepedišo ya dilo.
Nyanja[ny]
8 Palinso zinthu zina zofunika zimene Yesu anati zidzachitika pa chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.
Nyankole[nyn]
8 Hariho ebindi bintu bikuru ebi Yesu yaayorekire ngu biine akakwate n’omuheru gw’obusingye obu.
Nzima[nzi]
8 Ninyɛne gyɛne mɔɔ nwolɛ hyia la wɔ ɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle nwolɛ edwɛkɛ betanle ewiade ɛtane ne awieleɛ nwo a.
Oromo[om]
8 Yesus dhuma barichaa wajjin wal qabsiisuudhaan wanta dubbate garabiraas qaba.
Ossetic[os]
8 Ацы цардӕвӕрд йӕ кӕронмӕ кӕй ӕрхӕццӕ, уый базонынӕн ма Йесо ӕрхаста ӕндӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
8 Wala niray arum a nikadkaduman nagawgawa ya insiglaot nen Jesus ed konklusyon na sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
8 Tin mas desaroyonan importante ku Hesus a asosiá ku fin dje tempu aki.
Pijin[pis]
8 Olketa narafala big samting kamap tu wea Jesus sei olketa bae happen long taem bilong end bilong disfala system.
Polish[pl]
8 W związku z zakończeniem systemu rzeczy Jezus wskazał na jeszcze inne doniosłe wydarzenia.
Portuguese[pt]
8 Há outros eventos significativos que Jesus associou à “terminação do sistema de coisas”.
Quechua[qu]
8 Jesusqa kay tukukuq pʼunchaykunapi, juk jatun ruway ruwakunanta nirqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Millay kawsay tukukapunan tiempopi huk ruwaykuna sucedenanmantan Jesús willallarantaq.
Rarotongan[rar]
8 Te vaira etai atu au tupuanga maata ta Iesu i kapiti atu ma te openga o te akatereanga o te au mea nei.
Rundi[rn]
8 Hariho ibindi bintu bihambaye biba Yezu afatanya n’insozero y’urunkwekwe rw’ibintu.
Ruund[rnd]
8 Kudi kand milong yikwau ya usey yisambinay Yesu piur pa nsudiel ya ditenchik dia yom.
Romanian[ro]
8 Există şi alte evenimente importante pe care Isus le-a pus în legătură cu încheierea acestui sistem de lucruri.
Rotuman[rtm]
8 Te ti‘ti‘ hoi‘ȧk Jisu kel‘ạkim ne la sok tape‘ma ‘e a‘ofiạg ne rȧn te‘.
Russian[ru]
8 Есть и другие примечательные события, которые Иисус привел в связь с завершением системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
8 Hari ibindi bintu bikomeye Yesu yagaragaje ko bifitanye isano n’iherezo rya gahunda y’ibintu.
Sena[seh]
8 Pana pyakucitika pinango pikulu pidabveranisa Yezu na kumala kwa makhaliro a pinthu.
Sango[sg]
8 Ambeni kpengba ye nde ayeke dä, so Jésus atingbi ni na hunzingo ti aye ti sese so.
Sinhala[si]
8 යේසුස් වෙනත් සුවිශේෂී සිදුවීම්ද පවතින ක්රමයේ අවසානය හා සම්බන්ධ කළේය.
Slovak[sk]
8 Ježiš spojil so záverom systému vecí aj iný významný vývoj udalostí.
Slovenian[sl]
8 Jezus pa je s sklenitvijo te stvarnosti povezal še druge pomembne dogodke.
Samoan[sm]
8 E iai isi mea mataʻina o loo faasolosolo ona tutupu sa faafesootaʻi atu e Iesu i le faaiʻuiʻuga o le faiga o mea.
Shona[sn]
8 Pane zvimwe zviitiko zvinokosha izvo Jesu akabatanidza nokuguma kwenyika.
Albanian[sq]
8 Ka edhe ngjarje të tjera domethënëse që Jezui i lidhi me përfundimin e sistemit.
Serbian[sr]
8 Postoje i drugi važni događaji koje je Isus povezao sa svršetkom sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
8 Yesus ben taki fu tra prenspari sani di ben o pasa na ini den lasti dei fu a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
8 Ho na le liketsahalo tse ling tsa bohlokoa tseo Jesu a ileng a li amahanya le qetello ea tsamaiso ea lintho.
Swedish[sv]
8 Jesus förknippade också en annan viktig händelseutveckling med avslutningen på tingens ordning.
Swahili[sw]
8 Yesu alitaja mambo mengine muhimu yanayohusiana na mwisho wa ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu alitaja mambo mengine muhimu yanayohusiana na mwisho wa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
8 இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுடன் வேறு முக்கிய காரியங்களையும் இயேசு சம்பந்தப்படுத்தி பேசினார்.
Telugu[te]
8 యేసు యుగసమాప్తితో జతచేసిన ఇతర విశేషమైన పరిణామాలు కూడా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
8 Исо воқеаҳои муҳими дигареро низ номбар намуд, ки бо анҷоми тартиботи шарирона алоқаманданд.
Thai[th]
8 มี เหตุ การณ์ สําคัญ อื่น ๆ อีก ที่ พระ เยซู ทรง นํา มา เชื่อม โยง เข้า กับ ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ምስ መወዳእታ እዚ ኣገባብ እዚ ዘተሓሓዞ ኻልእ ኣገዳሲ ምዕባለታት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
8 Akaa a vesen agen kpa nga a Yesu yange kaa ér aa er sha shighe u mkur u tar ne yô.
Turkmen[tk]
8 Isa dünýäniň soňy bilen baglanyşykly başga-da üýtgeşik wakalary aýtdy.
Tagalog[tl]
8 May iba pang mahahalagang pangyayari na iniugnay ni Jesus sa katapusan ng sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
8 Ekɔ awui akina w’ohomba efula wakakakatanya Yeso l’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
8 Go na le ditiragalo tse dingwe tsa botlhokwa tse Jesu a neng a di amanya le bofelo jwa tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga kehe na‘e fakafekau‘aki ‘e Sīsū mo e faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nkozili azimwi zintu zipati nzyaakaamba Jesu kuti zyakali kuyoocitika kumamanino aabweende bwazintu.
Papantla Totonac[top]
8 Wilakgolh atanu tuku na lichuwinalh Jesús pi xʼama lay akxni nina masputukan nawan uma kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i stori long ol narapela bikpela samting tu i mas kamap long taim bilong pinis.
Turkish[tr]
8 İsa’nın, ortamın sonuyla bağlantılı olarak belirttiği başka önemli gelişmeler de var.
Tswa[tsc]
8 Ku na ni zinwani zimaho za lisima lezi Jesu a zi zwananisileko ni kugumesa ka mafambisela ya zilo.
Tatar[tt]
8 Гайсә бу дөнья төзелешенең бетүенә бәйле булган тагы башка әһәмиятле вакыйгалар да бар икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
8 Paliso vyakucitika vinyake ivyo Yesu wakaviyaniska na umariro wa caru.
Tuvalu[tvl]
8 E isi aka foki a nisi mea tāua kolā ne fai mai Iesu me e ‵tau o ‵tupu i te ‵toe vaitaimi o te olaga masei tenei.
Twi[tw]
8 Nsɛm foforo a ɛkyerɛ biribi nso wɔ hɔ a Yesu de bataa nneɛma nhyehyɛe no awiei ho.
Tzotzil[tzo]
8 Oy yantik kʼusitik toj tsots skʼoplal ti laj yal Jesús ti tsakal skʼoplal xchiʼuk li slajebal kʼusitik ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
8 Розгляньмо також інші важливі події, які Ісус пов’язав із закінченням цієї системи речей.
Umbundu[umb]
8 Kuli ovina vikuavo vi kasi loku pita Yesu a tokekisa lesulilo lioluali.
Venda[ve]
8 Hu na dziṅwe mvelelo dza ndeme dze Yesu a dzi ṱumanya na vhufhelo ha maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
8 Ngoài ra, Chúa Giê-su còn cho biết những diễn biến quan trọng khác liên kết với sự kết thúc của hệ thống mọi sự.
Makhuwa[vmw]
8 Sookhala sowiiraneya sikina suulupale seiyo Yesu aavaraanyinha awe ni omala wa mukhalelo ola wa itthu.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼi ai te tahi ʼu meʼa maʼuhiga neʼe fakapipiki e Sesu ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
8 Zikho nezinye iziganeko eziphawulekayo uYesu awazinxibelelanisa nokupheliswa kwale nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
8 Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì mìíràn tún wà tí Jésù so pọ̀ mọ́ òpin ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Nuu xcaadxi cosa ni na Jesús naquiiñeʼ gaca ra maʼ chiguiluxe guiráʼ cani nuu yanna riʼ.
Chinese[zh]
8 耶稣还把其他意义重大的事跟现行制度的末期相提并论,其中之一是分别“王国之子”和“恶者之子”。
Zulu[zu]
8 Kunezinye izenzakalo eziphawulekayo uJesu azihlanganisa nesiphelo sesimiso sezinto.