Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tagna ni Ezequiel (ang pagsulat niini lagmit nakompleto sa mga 591 W.K.P.) mahitungod sa pag-atake ni “Gog sa yuta sa Magog” batok sa natigom pag-usab nga katawhan ni Jehova nagtala sa ‘Gomer ug sa tanang pundok niini’ ingong lakip sa kasundalohan ni Gog uban sa Togarma ‘sa kinalay-ang mga bahin sa amihanan, ug sa tanang pundok niini.’ —Eze 38: 2-8; tan-awa ang GOG Num.
Czech[cs]
Ezekielovo proroctví (jehož psaní bylo zřejmě dokončeno kolem roku 591 př. n. l.) o útoku ‚Goga ze země Magog‘ proti znovu shromážděnému Jehovovu lidu uvádí mezi Gogovými vojsky „Gomera a všechny jeho tlupy“ a také Togarmu „z nejodlehlejších severních končin a všechny jeho tlupy“. (Ez 38:2–8; viz hesla GOG č.
German[de]
In Hesekiels Prophezeiung (deren Niederschrift offenbar um das Jahr 591 v. u. Z. vollendet war) werden in Verbindung mit dem Angriff ‘Gogs vom Land Magog’ auf Jehovas wiederhergestelltes Volk „Gomer und all seine Scharen“ samt „Togarma von den entlegensten Teilen des Nordens und all seine Scharen“ unter den Streitkräften Gogs aufgezählt (Hes 38:2-8; siehe GOG Nr.
Greek[el]
Η προφητεία του Ιεζεκιήλ (η συγγραφή της οποίας φαίνεται ότι ολοκληρώθηκε περίπου το 591 Π.Κ.Χ.) σχετικά με την επίθεση «του Γωγ της γης του Μαγώγ» εναντίον του επανασυναγμένου λαού του Ιεχωβά συγκαταλέγει στις δυνάμεις του Γωγ «τον Γόμερ και όλες τις ορδές του», μαζί με τον Θογαρμά «από τα πιο απομακρυσμένα μέρη του βορρά, και όλες τις ορδές του».—Ιεζ 38:2-8· βλέπε ΓΩΓ Αρ.
English[en]
Ezekiel’s prophecy (the writing of which was evidently completed by about 591 B.C.E.) concerning the assault by “Gog of the land of Magog” against the regathered people of Jehovah lists “Gomer and all its bands” among Gog’s forces along with Togarmah “of the remotest parts of the north, and all its bands.” —Eze 38:2-8; see GOG No.
Spanish[es]
En la profecía de Ezequiel concerniente al ataque de “Gog de la tierra de Magog” contra el pueblo reunido de Jehová (una profecía que terminó de escribirse hacia 591 a. E.C.), “Gómer y todas sus partidas” aparecen entre las fuerzas de Gog, junto con Togarmá “de las partes más remotas del norte, y todas sus partidas”. (Eze 38:2-8; véanse GOG núm.
Finnish[fi]
Hesekielin profetiassa (jonka kirjoittaminen päättyi ilmeisesti n. 591 eaa.), joka koskee ”Magogin maan Gogin” hyökkäystä Jehovan uudelleen kootun kansan kimppuun, mainitaan, että Gogin joukoissa oli ”Gomer kaikkine joukkoineen” ja Togarma ”pohjoisen perukoilta kaikkine joukkoineen” (Hes 38:2–8; ks.
Hungarian[hu]
Ezékiel próféciájában (nyilvánvalóan kb. i. e. 591-ben lett följegyezve) – mely arról szól, hogy „Magóg földjének Gógja” megtámadja Jehova népét, amely ismét egybe lesz gyűjtve – „Gómer és minden csapata”, valamint Tógarma az „észak legtávolabbi részeiről, és minden csapata” Góg seregei közt van megemlítve (Ez 38:2–8; lásd: GÓG 2.
Indonesian[id]
Dalam nubuat Yehezkiel (yang tampaknya selesai ditulis sekitar tahun 591 SM) mengenai serangan yang dilancarkan ”Gog dari tanah Magog” terhadap umat Yehuwa yang dikumpulkan kembali, ”Gomer dan seluruh pasukannya” disebutkan di antara bala tentara Gog serta Togarma ”dari bagian-bagian yang paling jauh di utara, dan seluruh pasukannya”.—Yeh 38:2-8; lihat GOG No.
Iloko[ilo]
Ti “Gomer ken amin dagiti bunggoyna” ket inlanad ti padto ni Ezequiel (a nabatad a nalpas a naisurat dayta idi agarup 591 K.K.P.) a karaman kadagiti puersa ni Gog a kadua ti Togarma “iti kaadaywan a paspaset ti amianan, ken amin dagiti bunggoyna.” Dayta a padto ket maipapan iti idadarup ni “Gog iti daga ti Magog” maibusor iti naurnong manen nga ili ni Jehova. —Eze 38:2-8; kitaenyo ti GOG Num.
Italian[it]
Nella profezia di Ezechiele (la cui stesura fu evidentemente completata verso il 591 a.E.V.) riguardante l’attacco di “Gog del paese di Magog” contro il popolo di Geova nuovamente radunato, “Gomer e tutte le sue schiere” sono inclusi nelle forze di Gog insieme a Togarma “delle più remote parti del nord, e tutte le sue schiere”. — Ez 38:2-8; vedi GOG n.
Japanese[ja]
再び集められたエホバの民に対する「マゴグの地のゴグ」による攻撃のことを述べたエゼキエルの預言(この預言は西暦前591年ごろまでに書き終えられたと思われる)では,「ゴメルとそのすべての隊」が「北の最果ての」トガルマ「およびそのすべての隊」と共にゴグの軍勢の中に挙げられています。
Malagasy[mg]
Milaza ny faminanian’i Ezekiela (voasoratra tamin’ny 591 T.K. tany ho any) fa anisan’ireo tafik’i Goga i “Gomera sy ny miaramilany rehetra” sy ny taranak’i Togarma “avy any amin’ny farany avaratra, mbamin’ny miaramilany rehetra.” Hotarihin’i “Goga avy any amin’ny tany Magoga” izy ireo hanafika ny vahoakan’i Jehovah nangonina indray.—Ezk 38:2-8; jereo GOGA No.
Norwegian[nb]
I Esekiels profeti (etter alt å dømme fullført ca. 591 f.v.t.) om det angrepet som «Gog av Magogs land» får i stand mot Jehovas gjeninnsamlede folk, nevnes «Gomer og alle dets skarer» blant Gogs styrker sammen med Togarma «fra de fjerneste områder i nord, og alle dets skarer». – Ese 38: 2–8; se GOG nr.
Dutch[nl]
In Ezechiëls profetie (welk geschrift kennelijk ca. 591 v.G.T. voltooid werd) betreffende de aanval van „Gog van het land Magog” op het weer bijeengebrachte volk van Jehovah, worden „Gomer en al zijn krijgsbenden” samen met Togarma „uit de meest afgelegen streken van het noorden, en al zijn krijgsbenden,” onder Gogs strijdkrachten genoemd. — Ez 38:2-8; zie GOG nr.
Polish[pl]
Proroctwo Ezechiela (którego spisywanie najwyraźniej ukończono ok. 591 r. p.n.e.), zapowiadając, że odrodzony lud Jehowy zostanie zaatakowany przez „Goga z krainy Magog”, wymienia wśród najeźdźców „Gomera i wszystkie jego hufce”, a także „dom Togarmy z najdalszych stron północy i wszystkie jego hufce” (Eze 38:2-8; zob.
Portuguese[pt]
A profecia de Ezequiel (cuja escrita evidentemente foi completada por volta de 591 AEC), a respeito do ataque de “Gogue da terra de Magogue” contra o reajuntado povo de Jeová, alista “Gômer e todas as suas tropas” entre as forças de Gogue, ao lado de Togarma, “das partes mais remotas do norte, e todas as suas tropas”. — Ez 38:2-8; veja GOGUE N.
Swedish[sv]
I Hesekiels profetia (av allt att döma fullbordad ca 591 f.v.t.) om hur ”Gog i landet Magog” angriper Jehovas återförsamlade folk blir ”Gomer och alla dess styrkor” omnämnda bland Gogs skaror tillsammans med Togarma och alla dess styrkor ”från de mest avlägsna områdena i norr”.
Tagalog[tl]
Sa hula ni Ezekiel (na maliwanag na natapos isulat noong mga 591 B.C.E.) may kinalaman sa pagsalakay ni “Gog ng lupain ng Magog” laban sa muling-tinipong bayan ni Jehova, “ang Gomer at ang lahat ng mga pangkat nito” ay itinalang kabilang sa mga hukbo ni Gog kasama ng Togarma na ‘mula sa pinakamalalayong bahagi sa hilaga, at ang lahat ng mga pangkat nito.’ —Eze 38:2-8; tingnan ang GOG Blg.