Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 34:28) Ang Gregong Septuagint (Ex 34:28; Deu 10:4) naghubad niini nga deʹka (napulo) loʹgous (mga pulong), nga gikan niana nga kombinasyon gikuha ang pulong nga “Dekalogo.”
Czech[cs]
(2Mo 34:28) Řecká Septuaginta (2Mo 34:28; 5Mo 10:4) mluví o deʹka (deseti) loʹgous (slovech); z těchto dvou řeckých slov je odvozen výraz „dekalog“ (desatero).
Danish[da]
(2Mo 34:28) Den græske Septuaginta (2Mo 34:28; 5Mo 10:4) har deʹka (ti) loʹgous (ord), hvoraf det sammensatte ord „Dekalogen“ er dannet.
German[de]
Die Septuaginta (2Mo 34:28; 5Mo 10:4) sagt „déka [zehn] lógous [Worte]“; von diesen beiden Wörtern ist der Ausdruck „Dekalog“ hergeleitet.
Greek[el]
(Εξ 34:28) Η απόδοση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα (Εξ 34:28· Δευ 10:4) είναι δέκα λόγους, και από το συνδυασμό αυτών των λέξεων προκύπτει η λέξη «Δεκάλογος».
English[en]
(Ex 34:28) The Greek Septuagint (Ex 34:28; De 10:4) reads deʹka (ten) loʹgous (words), from which combination the word “Decalogue” is derived.
Spanish[es]
(Éx 34:28.) La Versión de los Setenta (Éx 34:28; Dt 10:4) dice “dé·ka [diez] ló·gous [palabras]”, de cuya combinación se deriva la palabra Decálogo.
Finnish[fi]
Kreikkalainen Septuaginta (2Mo 34:28; 5Mo 10:4) käyttää sanaliittoa deʹka (kymmenen) loʹgous (sanat), ja siitä on peräisin yhdyssana dekalogi.
Hungarian[hu]
A görög Septuagintában (2Mó 34:28; 5Mó 10:4) a deʹka (tíz) és a loʹgusz (szavak) olvasható, amelyekből a „dekalógus” szó származik.
Indonesian[id]
(Kel 34:28) Septuaginta Yunani (Kel 34:28; Ul 10:4) menyebutnya deʹka (sepuluh atau dasa) loʹgous (firman), dan dari kombinasi itu muncul kata ”Dekalog” atau ”Dasatitah”.
Iloko[ilo]
(Ex 34:28) Mabasa iti Griego a Septuagint (Ex 34:28; De 10:4) ti deʹka (sangapulo) loʹgous (sasao), a dayta a kombinasion ti nakaadawan ti sao a “Dekalogo.”
Italian[it]
(Eso 34:28) La Settanta greca (Eso 34:28; De 10:4) ha dèka [dieci] lògous [parole], da cui deriva il termine “Decalogo”.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳(出 34:28; 申 10:4)ではデカ(10)ログース(言葉)となっており,この単語の組み合わせから「デカローグ(十戒)」という語が派生しました。
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」(출 34:28; 신 10:4)에는 데카(십) 로구스(말씀)로 되어 있으며, 이러한 단어의 조합에서 십계명을 일컫는 “데칼로그”라는 단어가 유래되었다.
Malagasy[mg]
Deka (folo) sy lôgos (teny) kosa no nandikan’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo (Ek 34:28; De 10:4) azy io.
Norwegian[nb]
(2Mo 34: 28) Den greske oversettelsen Septuaginta (2Mo 34: 28; 5Mo 10: 4) har ordlyden dẹka (ti) lọgous (ord), som er grunnlaget for betegnelsen «dekalogen».
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta (Ex 34:28; De 10:4) zegt deʹka (tien) loʹgous (woorden), van welke woordcombinatie de uitdrukking „Decaloog” is afgeleid.
Polish[pl]
Grecka Septuaginta (Wj 34:28; Pwt 10:4) używa określenia déka („dziesięć”) lògous („słowa”), od którego wywodzi się określenie „Dekalog”.
Portuguese[pt]
(Êx 34:28) A Septuaginta grega (Êx 34:28; De 10:4) reza dé·ka (dez) ló·gous (palavras), combinação da qual deriva a palavra “Decálogo”.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте (Исх 34:28; Вт 10:4) это выражение переведено словами де́ка (озн. «десять») и ло́гус (озн. «слова»), от них происходит слово «декалог».
Swedish[sv]
I den grekiska Septuaginta-översättningen (2Mo 34:28; 5Mo 10:4) står det dẹka (tio) lọgous (ord), och av dessa ord är det sammansatta ordet ”dekalogen” bildat.
Tagalog[tl]
(Exo 34:28) Ang Griegong Septuagint (Exo 34:28; Deu 10:4) ay kababasahan naman ng deʹka (sampu) loʹgous (mga salita), anupat mula sa kombinasyong ito hinalaw ang salitang “Dekalogo.”
Chinese[zh]
七十子译本》(出34:28;申10:4)所用的词是希腊语deʹka“德卡”(意即“十”)和loʹgous“洛古斯”(意即“诫命”),合起来就是“十诫”。