Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 3 се пояснява също, че освен за трансграничните проекти за пренос на енергия съответните данни трябва да се съобщават в обобщен вид и така се подчертава, че те са предназначени за една сложна дейност по планиране като посочената по-горе, която надхвърля обикновеното събиране на обща, а не обобщена информация, както се подразбира и от посочването на заложения в член 2 специален орган.
Czech[cs]
Článek 3 rovněž objasňuje, že oznámení dotčených údajů musí mít s výjimkou údajů týkajících se přeshraničních přenosových projektů souhrnnou podobu, a tím zdůrazňuje, že jsou tyto údaje určeny k takovému komplexnímu plánování, jako je výše uvedené plánování, které jde nad rámec pouhého shromažďování obecných, a nikoliv souhrnných informací, jak je zjevné i z odkazu na zvláštní subjekt uvedený v článku 2.
Danish[da]
I medfør af artikel 3 sker indberetning af de pågældende data i aggregeret form, dog ikke for data om grænseoverskridende transmissionsprojekter. Herved understreges, at data skal anvendes til en kompleks planlægning, såsom den ovennævnte, som er mere vidtrækkende end den simple indhentelse af generelle oplysninger i ikke-aggregeret form. Dette fremgår også af henvisningen til det i artikel 2 omtalte specifikke organ.
German[de]
Art. 3 stellt außerdem klar, dass die fraglichen Daten mit Ausnahme derjenigen in Bezug auf grenzüberschreitende Übertragungsvorhaben in aggregierter Form zu übermitteln sind, und zeigt somit, wie sich auch aus dem Verweis auf die in Art. 2 genannte spezielle Stelle ergibt, dass sie einer komplexen Planung wie der oben genannten dienen, die über eine bloße Einholung allgemeiner und nicht aggregierter Auskünfte hinausgeht.
Greek[el]
Το άρθρο 3 διευκρινίζει ότι τα εν λόγω δεδομένα, εκτός των δεδομένων που αφορούν διασυνοριακά έργα μεταφοράς, κοινοποιούνται σε συγκεντρωτική μορφή, υποδηλώνοντας έτσι ότι προορίζονται για πολύπλοκη διαδικασία προγραμματισμού όπως η προαναφερθείσα, η οποία υπερβαίνει την απλή συλλογή γενικών και μη συγκεντρωτικών πληροφοριών, όπως προκύπτει και από τη μνεία του ειδικού οργάνου του άρθρου 2.
English[en]
Article 3 also makes clear that the data in question are to be notified in aggregated form, except for data relating to crossborder transmission projects, and thus shows that the data are to be used in connection with complex planning activity of the kind mentioned above, which goes beyond the mere collection of general and non-aggregated information, as is also apparent from the reference to the specific body in Article 2.
Spanish[es]
El artículo 3 aclara además que los datos se comunicarán de forma agregada, a excepción de los datos y de la información pertinente relativos a proyectos transfronterizos de transmisión, y de este modo pone de manifiesto que están destinados a una actividad de programación compleja, como la antes mencionada, que supera la mera recopilación de información genérica y no agregada, tal como se deduce también de la referencia al organismo específico previsto en el artículo 2.
Estonian[et]
Artiklis 3 on selgitatud ka, et kõnesolevad andmed edastatakse – välja arvatud piiriülese ülekande projektide puhul – koondandmetena, ning sel viisil on rõhutatud, et need on mõeldud niisuguseks keerukaks kavandamiseks nagu eespool mainitu, mis läheb kaugemale lihtsalt üldiste ja koondamata andmete kogumisest, nagu ilmneb kas või viitest artiklis 2 nimetatud konkreetsele asutusele.
Finnish[fi]
Asetuksen 3 artiklassa täsmennetään myös, että kyseiset tiedot on ilmoitettava koostetussa muodossa, lukuun ottamatta rajat ylittäviä siirtohankkeita koskevia tietoja, ja tämä osoittaa, että tiedot on tarkoitettu sellaista edellä mainitun kaltaista monitahoista suunnittelua varten, joka menee pelkkää yleisten, koostamattomien tietojen hankintaa pidemmälle, mikä ilmenee myös viittauksesta 2 artiklassa tarkoitettuun erityiselimeen.
French[fr]
L’article 3 précise également que, sauf pour les projets de transport transfrontières, les données en question doivent être communiquées sous forme agrégée et, de cette manière, souligne qu’elles sont destinées à une activité de programmation complexe telle que celle mentionnée ci-dessus, qui va au-delà de la simple collecte d’informations générales et non agrégées, comme il ressort aussi de la référence à l’organisme spécifique visé à l’article 2.
Hungarian[hu]
A 3. cikk továbbá rögzíti, hogy a szóban forgó adatközlést – a határokon átnyúló átviteli projektekhez kapcsolódó adatok kivételével – összesítve kell teljesíteni, és ily módon nyilvánvaló, hogy az adatok a fent említett összetett programozási tevékenységhez kapcsolódnak, amely tevékenység meghaladja az általános és nem összesített információk puszta gyűjtését, ahogy az a 2. cikk szerinti kijelölt testületre való hivatkozásból is kitűnik.
Italian[it]
L’articolo 3 chiarisce, altresì, che i dati in questione devono essere comunicati, fatti salvi i progetti di trasmissione transfrontaliera, in maniera aggregata, ed in tal modo evidenzia la loro destinazione ad un’attività di programmazione complessa come quella summenzionata, che trascende la mera raccolta di informazioni generiche e non aggregate, come si evince pure dal riferimento all’organismo specifico di cui all’articolo 2.
Latvian[lv]
Ar 3. pantu ir izskaidrots, ka attiecīgos paziņojamos datus ir jāapkopo, izņemot datus par pārrobežu pārsūtīšanas projektiem, un tādējādi ar šo pantu tiek parādīts, ka dati ir paredzēti, lai veiktu tāda veida sarežģītu plānošanas darbību, kā minēts iepriekš, kas neaprobežojas tikai ar vispārīgas un neapkopotas informācijas vākšanu, kā nepārprotami izriet no atsauces uz 2. pantā minēto īpašo struktūru.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3 jikkjarifika wkoll li, ħlief għall-proġetti ta’ trażmissjoni transkonfinali, id-data inkwistjoni għandha tkun notifikata f’forma aggregata, u b’dan il-mod juri li d-destinazzjoni tagħha hija għal attività ta’ programmazzjoni kumplessa bħalma hija dik imsemmija iktar ’il fuq, li tmur lil hinn mis-sempliċi ġbir ta’ informazzjoni ġenerika u mhux aggregata, u dan kif jirriżulta wkoll mir-riferiment għall-korp speċifiku msemmi fl-Artikolu 2.
Dutch[nl]
Artikel 3 preciseert bovendien dat de betrokken gegevens, met uitzondering van die met betrekking tot grensoverschrijdende transmissieprojecten, in geaggregeerde vorm worden medegedeeld, en geeft daarmee aan dat zij bestemd zijn voor een gecompliceerde programmering zoals de bovengenoemde, die verder gaat dan het louter verzamelen van algemene en niet-geaggregeerde informatie, zoals tevens blijkt uit de verwijzing naar de specifieke instantie van artikel 2.
Polish[pl]
Artykuł 3 wyjaśnia również, że dane te powinny być zgłaszane, z zastrzeżeniem transgranicznych projektów przesyłowych, w formie zagregowanej, a tym samym podkreśla, iż są one przeznaczone do złożonej działalności planowania, takiej jak wyżej wymieniona działalność, która wykracza poza zwykłe zbieranie ogólnych i niezagregowanych informacji, o czym świadczy również odniesienie do organu specjalnego określonego w art. 2.
Portuguese[pt]
O artigo 3.° esclarece, igualmente, que os dados em questão devem ser comunicados de forma agregada, exceto aqueles que se relacionem com os projetos transfronteiriços de transporte e, desse modo, demonstra que visam uma atividade de programação complexa, como a acima referida, que ultrapassa a mera recolha de informações genéricas e não agregadas, como se deduz também da remissão para o organismo específico referido no artigo 2. °
Romanian[ro]
Articolul 3 clarifică de asemenea că datele în cauză trebuie să fie comunicate, sub rezerva unor proiecte de transmitere transfrontalieră, în mod global și subliniază astfel că sunt destinate unei activități de programare la fel de complexe ca cea menționată anterior, care transcende simpla colectare a informațiilor generale și neagregate, astfel cum reiese și din referirea la organismul specific menționat la articolul 2.
Slovak[sk]
Článok 3 tiež spresňuje, že predmetné údaje sa musia oznamovať s výnimkou projektov cezhraničného prenosu v agregovanej podobe, a tým spôsobom zdôrazňuje, že sú určené na činnosť komplexného plánovania opísanú vyššie, ktorá presahuje bežné zhromažďovanie všeobecných a neagregovaných informácií, ako vyplýva dokonca aj z odkazu na osobitný orgán uvedený v článku 2.
Slovenian[sl]
Člen 3 poleg tega pojasnjuje, da je treba zadevne podatke, razen projektov čezmejnega prenosa, posredovati v zbirni obliki in tako opozarja, da je njihov namen kompleksna dejavnost načrtovanja, kot je omenjena zgoraj, ki presega le zbiranje splošnih in nezbirnih informacij, kot izhaja tudi iz sklicevanja na posebno telo iz člena 2.
Swedish[sv]
I artikel 3 klargörs dessutom att de aktuella uppgifterna ska anmälas i sammanställd form, utom när det gäller projekt som avser överföring över gränserna, och på så sätt framhävs det att uppgifterna är avsedda för en sådan komplex planeringsverksamhet som den ovannämnda, vilken går utöver enbart inhämtande av allmän information som inte har sammanställts, såsom även framgår av hänvisningen till det särskilda organ som avses i artikel 2.