Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Judas ’n vriend van die wêreld geword het, het hy homself ’n vyand van God gemaak (Jak.
Amharic[am]
ይሁዳ የዓለም ወዳጅ በመሆኑ ራሱን የአምላክ ጠላት አድርጓል።
Aymara[ay]
Judasax akapachampi sumankañ thaqhasaw Diosan amigopäñxa aptʼasitayna (Sant.
Azerbaijani[az]
Dünya ilə dostluğu Yəhudanı Allahın düşməninə çevirdi (Yaq.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zida kloli mɛn’n ti’n, ɔ kacili Ɲanmiɛn i kpɔfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Huling si Judas nagin katood kan kinaban, tinuyo nia na sia magin kaiwal nin Dios.
Bemba[bem]
Apo Yuda aishileba cibusa ne calo, aipangile umulwani wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тъй като станал приятел на света, Юда се превърнал във враг на Бога.
Bislama[bi]
Judas i kam fren blong wol, mo from samting ya hem i kam enemi blong God.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Judas nakighigala sa kalibotan, iyang gihimo ang iyang kaugalingon nga kaaway sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pokiten Jutas a chiechi ngeni fönüfan, a wiliti emön chon oput Kot.
Hakha Chin[cnh]
Judah cu vawlei he aa kom i Pathian ral ah aa ser.
Czech[cs]
Jelikož se Jidáš stal přítelem světa, stal se nepřítelem Boha.
Danish[da]
Judas var blevet ven med verden og havde dermed gjort sig selv til en fjende af Gud.
German[de]
Weil Judas ein Freund der Welt geworden war, hatte er sich zu einem Feind Gottes gemacht (Jak.
Dehu[dhv]
Pine laka hnei Iudra hna nyi sinee ne la fen, ene pe ketre ithupëjia i Akötresieti hë angeic.
Ewe[ee]
Esi Yuda va zu xexea ƒe xɔlɔ̃ ta la, ewɔ eɖokui Mawu ƒe futɔ.
Efik[efi]
Judas ama akabade edi ufan ererimbot onyụn̄ anam idemesie asua Abasi.
Greek[el]
Επειδή ο Ιούδας είχε γίνει φίλος του κόσμου, είχε καταστήσει τον εαυτό του εχθρό του Θεού.
English[en]
Because Judas had become a friend of the world, he had made himself an enemy of God.
Spanish[es]
Al hacerse amigo del mundo, Judas se convirtió en enemigo de Dios (Sant.
Estonian[et]
Kuna Juudast sai maailma sõber, tegi ta end sellega Jumala vaenlaseks (Jaak.
Persian[fa]
یهودا دوستی با دنیا را انتخاب کرد و به این ترتیب خود را دشمن خدا ساخت.
Finnish[fi]
Koska Juudaksesta oli tullut maailman ystävä, hän oli tehnyt itsestään Jumalan vihollisen (Jaak.
Fijian[fj]
Ni veitokani o Jutasa kei na vuravura, e vakavuna kina me veimecaki kei na Kalou.
French[fr]
Judas était devenu l’ami du monde, se faisant ainsi l’ennemi de Dieu (Jacq.
Ga[gaa]
Akɛni Yuda kɛ je lɛ bɔ naanyo hewɔ lɛ, ebatsɔ Nyɔŋmɔ henyɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a tia n raona te aba Iuta, e a riki bwa ana kairiribai te Atua.
Guarani[gn]
Judas ningo oguerohorývo ko múndo reko, oikóma chugui Ñandejára enemígo (Sant.
Gun[guw]
Na Juda ko lẹzun họntọn aihọn tọn wutu, e ko hẹn ede zun kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Domin Yahuda ya zama abokin duniya, ya mai da kansa maƙiyin Allah.
Hebrew[he]
יהודה נעשה לידיד העולם, ובזאת הפך לאויב אלוהים (יעקב ד’:4).
Hindi[hi]
उसने दुनिया से दोस्ती कर खुद को परमेश्वर का दुश्मन बना लिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagpakig-abyan si Judas sa kalibutan, ginhimo niya ang iya kaugalingon nga kaaway sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iuda be tanobada ia tura henia dainai, ia sibona be Dirava inai henia tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Juda je postao prijatelj svijetu, a samim tim i Božji neprijatelj (Jak.
Indonesian[id]
Karena telah menjadi sahabat dunia, Yudas menjadikan dirinya musuh Allah.
Igbo[ig]
Judas ghọrọ onye iro Chineke n’ihi na ọ ghọọla enyi ụwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakigayyem ni Judas iti daytoy a lubong, pinagbalinna ti bagina a kabusor ti Dios.
Icelandic[is]
Júdas var orðinn vinur heimsins og þar með hafði hann gert sig að óvini Guðs.
Isoko[iso]
Fikinọ Judas o zihe ruọ ogbẹnyusu akpọ na no, o te ru oma riẹ họ ọwegrẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Essendo diventato amico del mondo, Giuda si era reso nemico di Dio.
Japanese[ja]
ユダは世の友となって,自分を神の敵としました。(
Georgian[ka]
ქვეყნიერებასთან მეგობრობამ იუდა ღვთის მტრად აქცია (იაკ.
Kongo[kg]
Sambu Yudasi kukumaka nduku ya nsi-ntoto, yandi kudikumisaka mbeni ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Яһуда осы дүниемен достасқандықтан, Құдайдың жауына айналды (Жақ.
Kannada[kn]
ಯೂದನು ಈ ಲೋಕದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ವೈರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Yudasa byo aikele na bulunda na bya panopantanda, wialwile mwine ke mulwanyi ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Morwa Judasa kwa ya likwete ukwawo nouzuni, makura ta ya kara nkore zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yuda wakituka nkundi a nza, wayikitula se ntantu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт дүйнө менен достошуп кеткендиктен, Кудайдын душманы болуп калган (Жкп.
Ganda[lg]
Yuda yakola omukwano n’ensi, bw’atyo n’afuuka omulabe wa Katonda.
Lingala[ln]
Lokola Yudasi akómaki moninga ya mokili, amikómisaki monguna ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Judasi naa bile mulikanaa lifasi, naa ipetuzi sila sa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Yudasa pa kwikala mulunda na ino ntanda, wepa mushikwa kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yudasa mulue mulunda wa malu a pa buloba, wakadivuija muena lukuna wa Nzambi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yuta atungile usepa nakaye, ngocho alilingishile kupwa muka-kole waKalunga.
Luo[luo]
To nikech Judas nosebedo osiep piny, Judas notimore owuon jasik Nyasaye.
Lushai[lus]
Juda chu khawvêl ṭhian a lo nih tâk avângin, Pathian hmêlmaah a insiam ta a ni.
Morisyen[mfe]
Parski Judas ti’nn vinn camarade ar le monde, li ti’nn faire li-mem vinn l’ennemi Bondié.
Malagasy[mg]
Lasa naman’izao tontolo izao i Jodasy, ka nitsangan-ko fahavalon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kinke Judas ear jeraik lõl, ear mõke kõmõn bwe en dri kijirãt eo an Anij.
Macedonian[mk]
Бидејќи му станал пријател на светот, Јуда му станал непријател на Бог (Јак.
Malayalam[ml]
അവൻ ലോകത്തിന്റെ ഒരു സ്നേഹിതനായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു, അങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവും.
Mongolian[mn]
Иудас ертөнцтэй найзалсны гайгаар Бурхны дайсан болжээ (Иак.
Mòoré[mos]
A Zida sẽn wa n bas n lebg dũniyã zoa wã yĩnga, a lebg Wẽnnaam bɛ.
Marathi[mr]
यहूदाने जगाशी मैत्री केल्यामुळे तो देवाचा वैरी बनला होता.
Maltese[mt]
Minħabba li Ġuda sar ħabib tad- dinja, hu għamel lilu nnifsu għadu t’Alla.
Burmese[my]
ယုဒသည် လောကနှင့်မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ရန်သူ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Judas var blitt en venn av verden, hadde han gjort seg til en fiende av Gud.
Nepali[ne]
यहूदा संसारको मित्र बनेकोले परमेश्वरको शत्रु भयो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Judas okwa ningi kuume kuuyuni, okwi iningi ye mwene omutondi gwaKalunga.
Niuean[niu]
Ha kua kapitiga a Iuta mo e lalolagi, ne taute e ia a ia mo fī ke he Atua.
Dutch[nl]
Doordat Judas een vriend van de wereld was geworden, had hij zich tot een vijand van God gemaakt (Jak.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Judase a be a gwerane le lefase, o ile a fetoga lenaba la Modimo.
Nyanja[ny]
Popeza Yudasi anakhala bwenzi la dziko, anadzisandutsa mdani wa Mulungu.
Oromo[om]
Yihudaan michuu biyya lafaa waan ta’eef, diina Waaqayyoo of godheera.
Ossetic[os]
Иудӕ дунеимӕ балымӕн ис ӕмӕ Хуыцауы знаг сси (Иак.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਦੋਸਤ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud nagmaliw lan kaaro na mundo si Judas, ginawa to lay inkasikato a kabusol na Dios.
Papiamento[pap]
Komo ku Hudas a bira amigu di mundu, el a hasi su mes enemigu di Dios.
Pijin[pis]
From Judas fren witim world, hem enemy bilong God nao.
Polish[pl]
Stając się przyjacielem świata, uczynił siebie wrogiem Boga (Jak.
Pohnpeian[pon]
E wialahr imwintihti en Koht pwehki e kompoakepahnki sampah.
Portuguese[pt]
Visto que Judas havia se tornado amigo do mundo, ele fez de si mesmo um inimigo de Deus.
Quechua[qu]
Diosta mana adoraq nunakunapa amïgon tikrarirmi, Judasqa Diospa chikeqnin tikrarerqan (Sant.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi kaqkunallata kuyaruspanmi Judasqa Diospa enemigonña rikurirurqa (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachaq amigonman tukupuspan Judasqa Diospa enemigonman tukupuran (Sant.
Rundi[rn]
Kubera ko Yuda yari yacitse umugenzi w’isi, yari yigize umwansi w’Imana.
Ruund[rnd]
Mulong Yudas washikena ku kwikal murund wa mangand, chawiy wiyikadisha amwinend mukankuny wa Nzamb.
Romanian[ro]
Făcându-se prieten cu lumea, Iuda a devenit duşman al lui Dumnezeu (Iac.
Russian[ru]
Так как Иуда стал другом миру, он сделался врагом Богу (Иак.
Sango[sg]
Teti so Judas aga kamarade ti dunia so, lo wani lo sara tere ti lo wato ti Nzapa (Jacq.
Sinhala[si]
යූදස් ලෝකය සමඟ මිත්ර වීම නිසා දෙවිගේ සතුරෙක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Judáš sa spriatelil so svetom, a tým zo seba urobil nepriateľa Boha.
Slovenian[sl]
Ker je Juda postal prijatelj s svetom, je naredil sebe za Božjega sovražnika.
Samoan[sm]
Talu ai ua faauō atu Iuta i le lalolagi, ua faia ai e ia o ia lava ma fili o le Atua.
Shona[sn]
Judhasi zvaakanga ava shamwari yenyika, akanga azviita muvengi waMwari.
Albanian[sq]
Duke u bërë mik me botën, Juda ishte bërë armik i Perëndisë.
Serbian[sr]
Pošto je postao prijatelj svetu, Juda je učinio sebe Božjim neprijateljem (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yudas ben tron wan mati fu grontapu, meki a ben tron wan feanti fu Gado (Yak.
Southern Sotho[st]
Kaha Judase o ne a se a fetohile motsoalle oa lefatše, o ne a ikentse sera sa Molimo.
Swedish[sv]
Judas hade blivit en världens vän, och därmed hade han gjort sig till Guds fiende.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yuda alikuwa sasa rafiki ya ulimwengu, alijifanya mwenyewe kuwa adui ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yuda alikuwa sasa rafiki ya ulimwengu, alijifanya mwenyewe kuwa adui ya Mungu.
Tamil[ta]
யூதாஸ் இந்த உலகத்திற்கு நண்பனாய் ஆனதால் கடவுளுக்குப் பகைவனாய் ஆனான்.
Tajik[tg]
Яҳудо дӯсти дунё гашт ва бо ин худро душмани Худо сохт (Яъқ.
Thai[th]
เพราะ ยูดา ได้ กลาย เป็น มิตร กับ โลก เขา จึง ได้ ตั้ง ตัว เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ንዓለም ስለ ዝፈተወ፡ ጸላኢ ኣምላኽ ኰነ።
Tiv[tiv]
Er Yuda ya ikyar a tar yô, a hingir u lun ihyom a Aôndo.
Tagalog[tl]
Dahil nakipagkaibigan si Hudas sa sanlibutan, naging kaaway siya ng Diyos.
Tetela[tll]
Lam’ele Judasɛ akayokoma ɔngɛnyi w’andja ɔnɛ, nde akayaetɛ ndamɛ otunyi waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka gonne Judase e ne e le tsala ya lefatshe, o ne a itirile mmaba wa Modimo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e hoko ‘a Siutasi ko ha kaume‘a ‘o e māmaní, na‘á ne ‘ai ai ia tonu ko ha fili ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Judase wakayandisya nyika, wakaba sinkondonyina a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Judas i kamap pren bilong ol pasin bilong dispela graun, olsem na em i mekim em yet i kamap birua bilong God.
Turkish[tr]
Yahuda artık dünyanın dostu olduğu için kendini Tanrı’ya düşman etmişti (Yak.
Tsonga[ts]
U tiendle nala wa Xikwembu hileswi se a a ri munghana wa misava.
Tatar[tt]
Яһүд дөнья белән дус булып киткәнгә, үзен Аллаһыга дошман иткән (Ягък.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yudasi wakazgoka mubwezi wa caru, wakajizgora mulwani wa Ciuta.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yuda abɛyɛ wiase no adamfo nti, na wayɛ ne ho Onyankopɔn tamfo.
Tahitian[ty]
No to Iuda faahoaraa ’tu i teie ao, riro maira oia iho ei enemi no te Atua.
Tzotzil[tzo]
Pas ta yajkontra Dios li Judas kʼalal la spas ta yamigo li balumile (Sant.
Ukrainian[uk]
Оскільки Юда став другом світу, він зробив себе ворогом Бога (Як.
Umbundu[umb]
Omo okuti, Yuda wa kuata ukamba loluali, wa linga unyali wa Suku.
Urdu[ur]
یہوداہ نے دُنیا سے دوستی کرکے خود کو خدا کا دشمن بنا لیا تھا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Yudasi o vha khonani ya shango, o ḓiita swina ḽa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Yihuday ha saˈaara dabbotido gishshau, Xoossaa morkke gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Judas nagin sangkay na han kalibotan, nagin kaaway hiya han Dios.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uYudas waba ngumhlobo wehlabathi, wazenza utshaba lukaThixo.
Yapese[yap]
Ere bochan ni ke fager Judas ko girdi’ nu fayleng, ma aram e ke tay ir ni toogor rok Got.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Júdásì ti di ọ̀rẹ́ ayé, ó sọ ara rẹ̀ di ọ̀tá Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Úuchik u beetikuba amigoi tiʼ le yóokʼol kaabaʼ, Judaseʼ tu beetuba enemigoi tiʼ Dios (Sant.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guca xhamigu Judas binni guidxilayú la? beeda gácabe xhenemigu Dios (Sant.
Zande[zne]
Pada Yuda nibakurea zegino, asako ko du nivura Mbori.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJuda wayesengumngane wezwe, wayesezenze isitha sikaNkulunkulu.