Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al bedek die vyand die land, word hulle soos “fyn poeier” en “kaf”.
Amharic[am]
ጠላቶቻቸው ምድሪቷን ቢሸፍኑ እንኳ “እንደ ደቀቀ ትቢያ ” እና “ገለባ ” ይሆናሉ።
Arabic[ar]
لذلك حتى لو غطى الاعداء الارض، يصيرون «كالغبار الدقيق» و «كالعصافة».
Bemba[bem]
Nangu cingati abalwani kuti baba fye konse konse, baba fye ngo “lufukutu ulwalembuka” kabili ngo “musungu.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kaaway mahimong molukop sa yuta, sila nahisama sa “pinong abog” ug “tahop.”
Czech[cs]
Nepřátelé sice možná pokrývají zemi, ale stanou se ‚jemným práškem‘ a ‚plevami‘.
Danish[da]
Selv om fjenderne dækkede landet, blev de som „fint støv“ og som ’avner’.
German[de]
Selbst wenn die Feinde das Land bedecken, werden sie wie „feiner Staub“ und wie „Spreu“.
Ewe[ee]
Togbɔ be futɔwo axɔ anyigba la ƒe afisiafi hã la, woanɔ abe “kewɔ memee” kple “tsro” ene.
Efik[efi]
Idem okposụkedi asua ekemede ndifụk idụt oro, mmọ ẹkabade ẹtie ukem nte “obu” ye “mbio.”
Greek[el]
Έστω και αν ο εχθρός καλύπτει τη γη, γίνεται σαν «λεπτή σκόνη» και «άχυρο».
English[en]
Even though the enemy may cover the land, they become like “fine powder” and “chaff.”
Spanish[es]
Aunque los enemigos cubran todo el país, se convierten en “polvo fino” y en “tamo”.
Estonian[et]
Isegi kui vaenlased kataksid kogu maa, jääb neist järele otsekui ”peenike tolm” ja nad saavad ”aganate” sarnaseks.
Persian[fa]
با اینکه دشمن ممکن است همهٔ آن سرزمین را تسخیر کند، اما به ‹گَرد نرم› و «کاه» مبدل میگردد.
Finnish[fi]
Vaikka vihollisia saattaa olla joka paikassa, heistä tulee kuin ”hienoa pölyä” ja ”akanoita”.
Fijian[fj]
De ra robota na vanua na meca ena kedra levu, ia era tini vaka “na kuvu-ni-qele” kei “na qa ni sila e cagina.”
French[fr]
Même s’ils recouvrent le pays, les ennemis deviennent comme “ une fine poudre ” et “ la bale ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ henyɛlɔi lɛ ye shikpɔŋ lɛ nɔ moŋ, shi amɛfee tamɔ “mulu bɔdɔbɔdɔ” kɛ “tutuu.”
Gujarati[gu]
ભલે દેશમાં દુશ્મનો છવાઈ ગયા હોય, છતાં તેઓ જાણે કે ‘ઝીણી ધૂળ’ અને ‘ફોતરાં’ જેવા બનશે.
Gun[guw]
Eyin kẹntọ lẹ tlẹ gọ́ aigba lọ ji, yé na taidi “afínfín mimlẹ́n” po “núyọ” tata po.
Hindi[hi]
चाहे वे बड़ी तादाद में आकर देश-भर में क्यों न छा जाएँ, वे “धूलि-कणों” और “भूसे” की तरह हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kaaway mahimo nagalapta sa bug-os nga pungsod, mangin subong lamang sila sang “mapino nga yab-ok” kag sang “labhang.”
Croatian[hr]
Čak i ako neprijatelji prekriju cijelu zemlju, oni postanu kao “sitan prah” i kao “pljeva”.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy az ellenség teljesen ellepi az országot, mégis olyanná válik, mint az „apró por” és a „polyva”.
Indonesian[id]
Sekalipun musuh meliputi negeri itu, mereka menjadi seperti ”serbuk halus” dan ”sekam”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị iro pụrụ ijupụta n’ala ahụ, ha ga-aghọ “ájá dị nta” na “igbogbo ọka.”
Iloko[ilo]
Nupay saknapan ti kabusor dayta a pagilian, agbalinda a kasla “napino a pulbos” ken “taep.”
Italian[it]
Anche se i nemici coprissero il paese, diventerebbero come “fine polvere” e “pula”.
Georgian[ka]
მტერი მრავალრიცხოვანიც რომ იყოს, „მტვრის კორიანტელივით“ და „ბზესავით“ აქცევს მას.
Kannada[kn]
ವೈರಿಗಳು ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದರೂ, ಅವರು “ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೂಳಿ”ನಂತೆ ಮತ್ತು “ಹೊಟ್ಟಿ”ನಂತಾಗುವರು.
Korean[ko]
적이 그 땅을 뒤덮을지라도 그들은 “고운 가루”와 “겨”처럼 되고 맙니다.
Lingala[ln]
Atako banguna batondi na mokili yango, bakokóma lokola “mputulu moke” mpe “matiti makaoki.”
Lozi[loz]
Lila niha li ka ambeka naha, li ba fela sina “liluli le li sisani” ni “muuku.”
Lithuanian[lt]
Nors priešų knibždėte knibžda, jie pasidaro kaip „smulkios dulkės“ ir „pelai“.
Malagasy[mg]
Na dia nety ho nameno ilay tany aza ny fahavalo, dia tonga tahaka ny “vovoka madinika” sy tahaka ny “akofa” izy ireo.
Macedonian[mk]
Дури и ако непријателите ја прекриваат земјата, стануваат како „ситен прав“ и „плева“.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കൾ ദേശത്തെ മൂടിയാലും അവർ “നേരിയ പൊടിപോലെയും” “പതിർപോലെയും” ആയിത്തീരും.
Maltese[mt]
Avolja jistaʼ jagħti l- każ li l- għedewwa jinvadu l- pajjiż, huma jsiru bħall- “għabra fina” u l- “karfa.”
Burmese[my]
ရန်သူများသည် ပြည်တော်ကိုလွှမ်းမိုးထားလျှင်ပင် သူတို့သည် “အဏုမြူ” နှင့် “ဖွဲ” ကဲ့သို့ဖြစ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om fienden har dekket landet, er de blitt som «fint støv» og ’agner’.
Dutch[nl]
Ook al bedekt de vijand het hele land, hij wordt als „fijn stof” en „kaf”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lenaba le ka aparetša naga, le ba bjalo ka “lerole le le sêsane” le “moko.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti adani angadzaze m’dzikolo, akukhala ngati “fumbi losalala” ndiponso ngati “mungu.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਵੈਰੀ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਉਹ “ਬਰੀਕ ਘੱਟੇ” ਅਤੇ “ਭੋਹ” ਵਾਂਗ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Aunke kisas e enemigu ta cubri henter e tera, nan lo bira manera “puiru fini” i “bagas.”
Polish[pl]
Nawet gdy wrogowie zalewają cały kraj, stają się jak „drobny pył” oraz „plewa”.
Portuguese[pt]
Embora os inimigos talvez enchessem o país, eles se tornavam como “poeira fina” e “restolho”.
Romanian[ro]
Chiar dacă duşmanii ar putea umple ţara, ei vor fi exact ca „o pulbere măruntă“ şi ca „pleava“.
Russian[ru]
Даже если враги покрывают всю землю, они становятся, как «мелкая пыль» и «плева».
Kinyarwanda[rw]
N’iyo abanzi babo babaga banyanyagiye igihugu cyose, bahindukaga nk’“umukungugu” n’“umurama.”
Sango[sg]
Atä ala mu yâ ti kodoro ni kue, awato ayeke ga tongana “pupu-sese” na “kako.”
Sinhala[si]
සතුරන් දේශය වසාගත්තද ඔවුන් “සිහින් ධූලි” සහ “බොල්” මෙන් වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Aj keď nepriateľ azda pokryje krajinu, stane sa podobným „jemnému prachu“ a „plevám“.
Slovenian[sl]
Sovražnik že morda prekrije deželo, toda na koncu postane kakor »droben prah« in kakor »pleva«.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo muvengi angavhara pasi pose, vanova se“guruva rakatsetseka” ne“hundi.”
Albanian[sq]
Ndonëse armiqtë janë aq të shumtë sa mbulojnë vendin, ata bëhen si «pluhur i imët» dhe si «byk».
Serbian[sr]
Čak i ako neprijatelji preplavljuju zemlju, oni su kao „sitan prah“ i „pleva“.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a feanti de na ini a heri kondre kande, toku den kon tron leki „fini puiri” èn leki „karu buba”.
Southern Sotho[st]
Le hoja sera se ka ’na sa aparela naha, se ba joaloka “phofo e thumisehileng” le “’mōkō.”
Swedish[sv]
Även om fienderna har övertäckt landet, har de blivit som ”fint damm” och ”agnar”.
Swahili[sw]
Hata adui wakiifunika nchi, wapata kuwa kama “mavumbi membamba” na “makapi.”
Congo Swahili[swc]
Hata adui wakiifunika nchi, wapata kuwa kama “mavumbi membamba” na “makapi.”
Tamil[ta]
எதிரிகள் தேசத்தை முற்றுகையிட்டபோதிலும், அவர்கள் ‘பொடித்தூளாகவும்,’ ‘பதர்களாகவும்’ ஆகின்றனர்.
Telugu[te]
శత్రువులు పెద్ద సంఖ్యలో దేశంపైకి వచ్చినప్పటికీ, వారు “రేణువుల” వలె, “పొట్టు” వలె అవుతారు.
Tagalog[tl]
Bagaman matakpan ng kaaway ang lupain, sila’y magiging gaya lamang ng “pinong alabok” at “ipa.”
Tswana[tn]
Le fa baba ba ka tlala ka lefatshe, ba nna fela jaaka “loupa lo lo boleta” le “mmoko.”
Turkish[tr]
Düşman, ülkeyi istila etse bile “ince toz” ve “saman ufağı” gibi olur.
Tsonga[ts]
Hambiloko valala va lema tiko, a va ta fana ni “mapa lama silekeke kahle” ni “mungu.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ atamfo no bɛyɛ asase no so bebree de, nanso wɔbɛyɛ sɛ “mfutuma fekɔfekɔ” ne “ntɛtɛwa.”
Ukrainian[uk]
Навіть коли вороги наповнювали край, вони ставали, як «тонкий пил» та «полова».
Venda[ve]
Naho maswina a tshi nga ḓadza ḽeneḽo shango, a nga “muṱavha musekene” na “mungu.”
Vietnamese[vi]
Mặc dù quân thù che phủ đất, nhưng chúng sẽ trở thành như “bụi nhỏ” và “trấu”.
Xhosa[xh]
Nangona utshaba lusenokuligubungela ilizwe, luba ‘njengomgubo ocolekileyo nomququ.’
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ sọ pé àwọn ọ̀tá bo ilẹ̀ náà, ṣe ni wọ́n ń rí bí “ekuru lẹ́búlẹ́bú” àti “ìyàngbò.”
Zulu[zu]
Ngisho noma isitha singamboza izwe, siba ‘njengokusampuphu okucolekileyo nanjengamakhoba.’