Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Protokollerne om tilpasning af disse aftaler forhandles af Faellesskabet med de tredjelande, der er parter i aftalerne, med henblik paa fastlaeggelse af en frivillig begraensning af udfoerslerne til Graekenland med hensyn til de produkter og oprindelseslande, for hvilke der gaelder begraensninger i udfoerslerne til Faellesskabet.
German[de]
DIE PROTOKOLLE ZUR ANPASSUNG DIESER ABKOMMEN WERDEN VON DER GEMEINSCHAFT MIT DEN DRITTEN LÄNDERN , DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESER ABKOMMEN SIND , AUSGEHANDELT , UM EINE FREIWILLIGE BESCHRÄNKUNG DER AUSFUHREN NACH GRIECHENLAND BEI WAREN AUS URSPRUNGSLÄNDERN VORZUSEHEN , FÜR DIE BEI DER AUSFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT BESCHRÄNKUNGEN BESTEHEN .
Greek[el]
Τα πρωτόκολλα προσαρμογής αυτών των συμφωνιών διαπραγματεύεται η Κοινότης με τις τρίτες χώρες, οι οποίες είναι μέρη των συμφωνιών, με σκοπό να υπάρξει αυτοπεριορισμός των εξαγωγών προς την Ελλάδα για τα προϊόντα και την καταγωγή έναντι των οποίων υπάρχουν περιορισμοί στις εξαγωγές προς την Κοινότητα.
English[en]
PROTOCOLS OF ADJUSTMENT OF THESE AGREEMENTS SHALL BE NEGOTIATED BY THE COMMUNITY WITH THIRD COUNTRIES , THAT ARE PARTIES TO THE AGREEMENTS , IN ORDER TO PROVIDE FOR VOLUNTARY RESTRAINT ON EXPORTS TO GREECE IN THE CASE OF PRODUCTS AND ORIGINS FOR WHICH THERE ARE LIMITATIONS ON EXPORTS TO THE COMMUNITY .
Spanish[es]
Los protocolos de adaptación de esos acuerdos serán negociados por la Comunidad con los terceros países partes en los acuerdos, a fin de prever una limitación voluntaria de las exportaciones a Grecia respecto de aquellos productos y procedencias cuyas exportaciones a la Comunidad son objeto de restricciones.
Finnish[fi]
Yhteisö neuvottelee sopimuspuolina olevien kolmansien maiden kanssa näiden sopimusten mukauttamiseksi tehtävistä pöytäkirjoista vapaaehtoisen rajoituksen asettamiseksi Kreikkaan suuntautuvalle viennille sellaisten tuotteiden ja alkuperien osalta, joille on asetettu rajoituksia yhteisöön suuntautuvassa viennissä.
French[fr]
LES PROTOCOLES D'ADAPTATION DE CES ACCORDS SONT NEGOCIES PAR LA COMMUNAUTE AVEC LES PAYS TIERS , PARTIES AUX ACCORDS , AFIN DE PREVOIR UNE LIMITATION VOLONTAIRE DES EXPORTATIONS A DESTINATION DE LA GRECE POUR LES PRODUITS ET LES ORIGINES QUI FONT L'OBJET DE LIMITATIONS A L'EXPORTATION VERS LA COMMUNAUTE .
Italian[it]
I protocolli di adattamento di detti accordi sono negoziati dalla Comunità con i paesi terzi che sono parte degli accordi stessi al fine di prevedere una limitazione volontaria delle esportazioni verso la Grecia in caso di prodotti e di origini per i quali vi siano limitazioni alle esportazioni nella Comunità .
Dutch[nl]
Over de protocollen inzake aanpassing van deze overeenkomsten wordt door de Gemeenschap met derde landen die partij zijn bij de overeenkomsten onderhandeld , ten einde te bewerkstellingen dat de uitvoer naar Griekenland vrijwillig wordt beperkt voor zover het produkten en een oorsprong betreft waarvoor op de uitvoer naar de Gemeenschap beperkingen gelden .
Portuguese[pt]
Serão negociados pela Comunidade, com os países terceiros partes nos acordos, protocolos da adaptação desses acordos, a fim de prever a limitação voluntária das exportações destinadas à Grécia relativamente a produtos e origens para os quais existam limitações na exportação para a Comunidade.
Swedish[sv]
Protokoll om anpassning av dessa avtal skall förhandlas fram av gemenskapen med tredje land som är part i avtalen, i syfte att fastställa en frivillig begränsning av export till Grekland i fråga om varor och ursprungsländer för vilka det gäller exportbegränsningar till gemenskapen.