Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя скромно каза: „О, не бях само аз.
Cebuano[ceb]
Mapaubsanon siyang miingon, “Oy, dili lang kay ako ra.
Czech[cs]
Skromně řekla: „To není jen má zásluha.
Danish[da]
Hun svarede beskedent: »Det var ikke bare mig.
German[de]
Sie antwortete bescheiden: „Ach, das liegt nicht nur an mir.
English[en]
She modestly said, “Oh, it wasn’t just me.
Spanish[es]
Modestamente dijo: “Oh, no fui solo yo.
Finnish[fi]
Hän sanoi vaatimattomasti: ”Voi, ei se ole vain minun ansiotani.
Fijian[fj]
A kaya ena yalomalumalumu, “Isa, e sega ni o au ga.
French[fr]
Elle a dit avec modestie : « Ce n’est pas moi seulement.
Hungarian[hu]
Szerényen azt válaszolta: „Ó, ez nem csak rajtam múlott.
Indonesian[id]
Dengan rendah hati dia berkata, “Oh, itu bukan saya.
Italian[it]
Con umiltà, mi ha risposto: “Oh, non l’ho fatto da sola.
Korean[ko]
그녀의 대답은 겸손했습니다. “저 혼자 한 일이 아니에요.
Malagasy[mg]
Nilaza tamim-panetrentena izy hoe: “Tsy izaho irery no nahatonga izany.
Norwegian[nb]
Beskjedent svarte hun, “Å, det var ikke bare meg.
Dutch[nl]
Ze zei nederig: ‘O, ik heb dit niet alleen gedaan.
Polish[pl]
Skromnie odpowiedziała: „To nie moja zasługa.
Portuguese[pt]
Modestamente, ela disse: “Oh, não fui apenas eu.
Romanian[ro]
Dânsa a spus cu modestie: „O, nu este doar meritul meu.
Russian[ru]
Она скромно ответила: «Да это не я одна.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai ma le lotomaualalo, “Oi, sa le na o a’u.
Swedish[sv]
Hon svarade blygsamt: Ӂh, det var inte bara jag.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbaba niyang sinabing, “Ah, hindi lang ako.
Tongan[to]
Naʻá ne tali angamalū mai, “ʻOku ʻikai ko au pē.
Tahitian[ty]
Ma te ha’eha’a ’ua parau mai ’oia : « E ’ere ’o vau ana’e.
Ukrainian[uk]
Вона скромно відповіла: “Це не тільки моя заслуга.
Vietnamese[vi]
Chị khiêm nhường nói: “Ồ, đó không phải chỉ một mình tôi đâu.