Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не било възможно подобна правна уредба да се приеме изолирано, без да се въведе професионално пенсионно осигуряване като сложна система, т.е. без например да се определят правата и задълженията на договарящите се страни.
Czech[cs]
Nicméně izolované přijetí takové právní úpravy, aniž by bylo zavedeno zaměstnanecké penzijní pojištění jako komplexní systém, tzn. aniž by byla upravena např. práva a povinnosti smluvních stran, není podle České republiky možné.
Danish[da]
Man kan ikke vedtage en sådan lovgivning uden samtidig at indføre en kompleks erhvervspensionsordning, dvs. uden f.eks. at definere de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser.
German[de]
Die Annahme einer solchen Regelung ohne die gleichzeitige Einführung einer betrieblichen Altersversorgung als komplexes System, d. h., ohne z. B. die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien festzulegen, sei nicht möglich.
Greek[el]
Η μεμονωμένη υιοθέτηση τέτοιων μέτρων, χωρίς να υιοθετηθεί ένα πολύπλοκο σύστημα επαγγελματικών συντάξεων, δηλαδή χωρίς να προσδιοριστούν, παραδείγματος χάριν, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών, δεν θα ήταν δυνατή.
English[en]
Adopting such legislation in isolation, without the introduction of occupation retirement provision as a complex system, that is to say, without defining, for example, the rights and the obligations of the contracting parties, would not be possible.
Spanish[es]
La adopción aislada de tal normativa sin que se establezca una pensión de empleo como sistema complejo, es decir, sin definir, por ejemplo, los derechos y las obligaciones de las partes contratantes, no sería posible.
Estonian[et]
Selliste õigusnormide eraldi vastuvõtmine nii, et ei kehtestata tööandjapensioni kui mitmekülgset süsteemi, st ilma et määratletaks näiteks lepinguosaliste õigused ja kohustused, ei ole võimalik.
Finnish[fi]
Tällaisen lainsäädännön erillinen hyväksyminen niin, että ei oteta käyttöön ammatillista lisäeläkettä koskevaa monitahoista järjestelmää, eli, että esimerkiksi sopimuspuolten oikeuksia ja velvollisuuksia ei määritellä, ei ole mahdollista.
French[fr]
L’adoption isolée d’une telle réglementation, sans que soit instaurée une retraite professionnelle en tant que système complexe, c’est‐à‐dire sans définir, par exemple, les droits et les obligations des parties contractantes, ne serait pas possible.
Hungarian[hu]
Lehetetlen egy ilyen szabályozás elszigetelt, a foglalkoztatói nyugellátás mint összetett rendszer bevezetése, például a szerződő felek jogainak és kötelezettségeinek meghatározása nélkül történő elfogadása.
Italian[it]
L’adozione isolata di una siffatta normativa, senza che sia istituito un sistema articolato in materia di pensioni aziendali o professionali, vale a dire senza definire, ad esempio, i diritti e gli obblighi delle parti contraenti, non sarebbe possibile.
Lithuanian[lt]
Būtų neįmanoma priimti atskirus teisės aktus, neįkuriant kompleksiškos profesinių pensijų sistemos, t. y. neapibrėžiant, pavyzdžiui, susitariančiųjų šalių teisių ir pareigų.
Latvian[lv]
Nebūtu iespējama šāda tiesiskā regulējuma izolēta pieņemšana, neieviešot arodpensijas kā kompleksu sistēmu, proti, piemēram, nedefinējot līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus.
Maltese[mt]
Ma jkunx possibbli li tali leġiżlazzjoni tiġi adottata b’mod iżolat mingħajr ma jiġi stabbilit l-irtirar professjonali bħala sistema kumplessa, jiġifieri mingħajr ma jiġu ddefiniti, pereżempju, id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kontraenti.
Dutch[nl]
Het is niet mogelijk een dergelijke wettelijke regeling vast te stellen zonder tegelijk een regeling van het bedrijfspensioen als complex stelsel in te voeren, dat wil zeggen zonder bijvoorbeeld de rechten en verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen vast te leggen.
Polish[pl]
Selektywne przyjęcie takich uregulowań bez wprowadzenia pracowniczych programów emerytalnych jako pełnego systemu, tzn. bez określenia na przykład praw i obowiązków umawiających się stron, nie byłoby możliwe.
Portuguese[pt]
A adopção isolada de uma regulamentação deste tipo não era possível sem ser criado um regime de pensões profissionais como sistema complexo, ou seja, sem definir, por exemplo, os direitos e as obrigações das partes contratantes.
Romanian[ro]
Adoptarea izolată a unei asemenea reglementări, fără stabilirea unui sistem de pensii ocupaționale ca un sistem complex, cu alte cuvinte fără a defini, de exemplu, drepturile și obligațiile părților contractante, nu ar fi posibilă.
Slovak[sk]
Izolované prijatie takej právnej úpravy, bez toho, aby bolo zavedené zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie ako celistvý systém, teda bez toho, aby boli definované napríklad práva a povinnosti zmluvných strán, by nebolo možné.
Slovenian[sl]
Zgolj sprejetje teh predpisov, ne da bi bil vzpostavljen sistem poklicnega pokojninskega zavarovanja kot kompleksen sistem, torej ne da bi na primer opredelili pravice in obveznosti pogodbenih strank, ni mogoče.
Swedish[sv]
Att anta en sådan lagstiftning utan att ha infört tjänstepension som komplext system, det vill säga utan att definiera de avtalsslutande parternas skyldigheter, är inte möjligt.