Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag oor Pinksterdag sê vir ons dat ’n “menigte” verbygangers die teken gesien het wat deur die dissipels se wonderdadige talespraak voorsien is.
Amharic[am]
በጴንጤቆስጤ ዕለት ስለተፈጸመው ሁኔታ ከሚገልጸው ዘገባ ማየት እንደምንችለው ደቀ መዛሙርቱ በተአምራዊ ሁኔታ በልሳን ሲናገሩ በአካባቢው የነበረ “ብዙ ሕዝብ” ይህን ምልክት በግልጽ አይቷል።
Arabic[ar]
تخبرنا الرواية عن يوم الخمسين ان ‹جمهورا› من عابري السبيل شهدوا علامة تكلُّم التلاميذ بألسنة.
Central Bikol[bcl]
An pangyayari kan aldaw nin Pentecostes nagsasabi sa sato na an “kadaklan” na nag-aaragi nakaheling kan tanda na itinao kan mga disipulo paagi sa milagrosong pagtaram nin laen-laen na lenguahe.
Bemba[bem]
Ilyashi lilanda pa fyacitike pa Pentekoste litila “abantu abengi nga nshi” abalepita balimwene icishibilo cakwete abatumwa ica kulandila mu ndimi.
Bulgarian[bg]
От Библията научаваме, че на Петдесетница „множество“ посетители видели подобен знак, когато учениците чудодейно започнали да говорят на различни езици.
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin sa panghitabo sa adlaw sa Pentekostes nag-ingon nga dihay “panon” nga nakasaksi sa ilhanan nga gihatag sa mga tinun-an—ang milagrosong pagsultig lainlaing pinulongan.
Czech[cs]
Zpráva o událostech v den Letnic svědčí o tom, že znamení — tedy to, že učedníci zázračně mluvili jazyky — vidělo „množství“ kolemjdoucích.
Danish[da]
I beretningen om Pinsedagen står der at mange forbipasserende bemærkede disciplenes mirakuløse tungetale, et tegn der så at sige tjente som et skilt for dem.
German[de]
Z. sah eine „Menge“ von Menschen das „Hinweisschild“ oder Zeichen, das durch die Wundergabe des Zungenredens gegeben wurde.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi siwo ku ɖe nu si dzɔ le Pentekoste ŋkekea dzi ŋu la na míenya be “ameha” siwo nɔ eme tsom la kpɔ dzesi si nye ale si nusrɔ̃lawo nɔ gbegbɔgblɔ bubu domee la.
Efik[efi]
Mbụk emi aban̄ade se iketịbede ke usen Pentecost ọdọhọ ke “udịm owo” emi ẹkesan̄ade-san̄a ẹbe ẹma ẹkụt idiọn̄ọ editịn̄ ikọ ke usem ke utịbe utịbe usụn̄ emi mme mbet oro ẹketịn̄de.
Greek[el]
Η αφήγηση για την ημέρα της Πεντηκοστής μάς λέει ότι «πλήθος» περαστικών είδε το σημείο που δόθηκε καθώς οι μαθητές μιλούσαν θαυματουργικά διάφορες γλώσσες.
English[en]
The account of the day of Pentecost tells us that a “multitude” of passersby observed the sign provided by the disciples’ miraculous speaking in tongues.
Estonian[et]
Nädalatepühal toimunust selgub, et seda nii-öelda teeviita, jüngrite imelist keeltega rääkimist, nägi „rahvahulk”.
Finnish[fi]
Kertomuksessa helluntaipäivästä todetaan, että ”joukko” ohikulkijoita näki selvän merkin, kun opetuslapset puhuivat kielillä ihmeen välityksellä.
Fijian[fj]
E tukuni ena ka a yaco ena siga ni Penitiko nira rogoca e dua na “ilala levu sara,” era raica na ivakatakilakila ena nodra rogoci ira na tisaipeli nira vosataka vakacakamana na veimataqali vosa.
French[fr]
Le récit de la Pentecôte nous apprend qu’une “ multitude ” d’observateurs ont vu le signe que constituait le don miraculeux des langues.
Gilbertese[gil]
Ti tuangaki n rongorongon te bong ae Bentekota bwa a “bati” aomata ake a matakuakina te kanikina are e katauraoaki irouia taan rimwini Kristo, ngke a taetae n taetae aika kakaokoro n te kakai.
Gun[guw]
Kandai nuhe jọ to azán Pẹntikọsti tọn gbè tọn dohia dọ “gbẹtọgun” he juwa jei de mọ ohia de, yèdọ ogbè voovo he devi lẹ yí do to hodọ to azọ́njiawu-liho.
Hausa[ha]
Labarin ranar Fentakos ya gaya mana cewa “taro” na mutanen da ke wucewa sun ga alamar da ta sa mabiyan suka soma yin magana a harsuna dabam-dabam ta hanyar mu’ujiza.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton nga sang Pentecostes, ang “kadam-an” sa kalye nakasaksi sang milagruso nga paghambal sang mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Pentekoste dinana ai ia vara sivaraina ese ita ia hadibaia, “taunimanima momo” be idia raka hanaia neganai idia itaia hahediba taudia be hoa dalanai gado idauidau ai idia hereva.
Croatian[hr]
Iz biblijskog izvještaja o događajima koji su se zbili na Pedesetnicu saznajemo da je “mnoštvo ljudi” zapazilo da su učenici dobili čudesan dar govorenja jezicima, što im je poslužilo kao “znak”.
Haitian[ht]
Istwa a fè konnen, jou Pannkòt ane 33 a, te gen “yon gwo foul moun” ki t ap pase ki te wè siy lan, sa vle di yo te wè disip Jezi yo ki t ap pale nan lòt lang.
Armenian[hy]
Պենտեկոստեի օրը տեղի ունեցածի մասին արձանագրությունից իմանում ենք, որ անցորդների «մի բազմություն» տեսավ այդ նշանը. աշակերտները հրաշքով տարբեր լեզուներով էին խոսում։
Indonesian[id]
Catatan tentang hari Pentakosta memberi tahu kita bahwa ”banyak” orang menyaksikan tanda yang diperlihatkan oleh para murid, yakni mukjizat berupa kemampuan berbicara dalam berbagai bahasa.
Igbo[ig]
Akụkọ ihe mere n’ụbọchị Pentikọst gwara anyị na “ìgwè mmadụ” na-agafe agafe hụrụ ihe àmà nke asụsụ dị iche iche ahụ ndị na-eso ụzọ Jizọs sụrụ n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Ti salaysay a napasamak idi Pentecostes ipakitana kadatayo nga “umariwekwek” nga aglabas ti nakakita iti pagilasinan a gapuanan ti namilagruan a panagsao dagiti adalan iti nagduduma a lenguahe.
Isoko[iso]
Ikuigbe oware nọ o via evaọ ẹdẹ Pẹntikọst na e ta inọ ahwo buobu nọ a jẹ nya vrẹ a ruẹ oka orọ okẹ igbunu evẹravẹrẹ nọ ilele na a jẹ ta.
Italian[it]
La cronaca di ciò che avvenne nel giorno della Pentecoste narra di una “moltitudine” di osservatori che vide il segno, cioè i discepoli che parlavano miracolosamente in lingue.
Korean[ko]
오순절에 관한 기록을 보면, 주위에 있던 “군중”이 제자들이 기적으로 방언하는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo esalemaki na mokolo ya Pantekote emonisi biso ete “ebele” ya baleki-nzela bamonaki elembo ndenge bayekoli bakómaki koloba na minɔkɔ mosusu na ndenge ya kokamwa.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tamin’ny Pentekosta, dia “vahoaka maro be” no nandalo ka nahita an’ireo mpianatra lasa nahay fiteny samihafa.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo kin ran in Pentekost eo ej jiroñ kij bwe “jar” in armij ro rar lo bwe Anij ear rejetake dri jilik ro ikijen air kar konono elõñ kajin ko ilo kabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Извештајот за она што се случило на Педесетница ни открива дека „мноштво“ минувачи го виделе знакот што го дале учениците кои преку чудо зборувале разни јазици.
Burmese[my]
ယေရှုတပည့်တွေဟာ အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြောဆိုနေကြတယ်ဆိုတဲ့ အမှတ်အသားကို လမ်းသွားလမ်းလာ “အများ” တွေ့ မြင်ခဲ့ကြတယ်လို့ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှတ်တမ်းက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Beretningen om det som skjedde på pinsedagen, viser at det var en ’mengde’ av de forbipasserende som la merke til det tegnet som disiplenes mirakuløse tungetale utgjorde.
Niuean[niu]
Tala mai he fakamauaga ke he aho he Penetekoso ki a tautolu ko e “moto tagata” ne kitia he tau tagata ne ō he puhalatū e fakamailoga ne foaki he tau tutaki he vagahau ke he tau vagahau kehekehe.
Dutch[nl]
Het verslag van de pinksterdag vertelt ons dat een „menigte” voorbijgangers het teken zag: het wonderbare spreken in talen door de discipelen.
Northern Sotho[nso]
Pego ya letšatšing la Pentekoste e re botša gore “lešaba” la bafeti-ka-tsela le ile la lemoga pontšho yeo ya barutiwa ya go bolela ka maleme ka mohlolo.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo yonena zimene zinachitika pa tsiku la Pentekosite imati “khamu” la anthu odutsa anaona chizindikiro chosonyeza kuti ophunzira a Yesu ankalankhula malilime mozizwitsa.
Pangasinan[pag]
Diad salaysay na Biblia nipaakar ed samay agew na Pentecostes, nabasa tayon atasian na “dakel a totoo” so impansalita na saray disipulo na nanduruman lenguahe, a tanda a susuportaan ira na Dios.
Pijin[pis]
Datfala story long Pentecost showimaot hao “staka” lukim saen wea olketa disaepol duim for toktok long difren languis.
Polish[pl]
Gdy podczas Pięćdziesiątnicy uczniowie Jezusa zaczęli mówić językami, znak ten dostrzegło „mnóstwo” ludzi.
Portuguese[pt]
O relato do dia do Pentecostes diz que uma “multidão” de pessoas que passavam por onde os discípulos falavam em línguas perceberam o sinal.
Rundi[rn]
Inkuru y’ivyabaye kuri wa musi wa Pentekoti itubwira yuko “abantu indiri” bariko barahita biboneye ikimenyetso cerekana abashigikiwe n’Imana cabonekera ku kuba abigishwa bariko baravuga izindi ndimi ku gitangaro.
Romanian[ro]
Biblia spune că la Penticostă, o „mulţime“ de oameni au văzut semnul caracteristic discipolilor — vorbirea în limbi.
Russian[ru]
Как сообщается в Библии, в Пятидесятницу «множество людей» наблюдали чудо: они услышали, как ученики стали говорить на разных языках.
Slovak[sk]
Zo záznamu z udalosti, ktorá sa odohrala na Letnice, sa dozvedáme, že „množstvo“ ľudí si všimlo, že učeníci zázračne hovoria jazykmi.
Slovenian[sl]
Poročilo o dogajanju na binkoštni dan nam pove, da je znamenje, namreč to, da so učenci čudežno govorili v drugih jezikih, opazila »množica« mimoidočih.
Shona[sn]
Nhoroondo yezvakaitika pazuva rePendekosti inoti “vanhu vazhinji” vaipfuura vakashamiswa kuona chiratidzo chokutaura nendimi kwaiitwa nevadzidzi.
Albanian[sq]
Tregimi për festën e Ditës së Pesëdhjetë na thotë se ‘një turmë’ kalimtarësh e pa shenjën që siguruan dishepujt kur folën në mënyrë të mrekullueshme në gjuhë të huaja.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea se etsahetseng ka Pentekonta e re bolella hore “letšoele” la bafeta-ka-tsela le ile la lemoha letšoao la baapostola la ho bua ka maleme ka mohlolo.
Swahili[sw]
Simulizi kuhusu siku ya Pentekoste linasema kuwa “umati” wa wapita-njia waliona ishara wakati wanafunzi walipozungumza kwa lugha mbalimbali kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Simulizi kuhusu siku ya Pentekoste linasema kuwa “umati” wa wapita-njia waliona ishara wakati wanafunzi walipozungumza kwa lugha mbalimbali kimuujiza.
Thai[th]
บันทึก เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน วัน เพนเทคอสต์ บอก เรา ว่า พวก สาวก ได้ ให้ ข้อ พิสูจน์ ว่า พวก เขา ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระเจ้า โดย พูด ภาษา ต่าง ๆ อย่าง อัศจรรย์ และ มี “คน มาก มาย” ได้ เห็น ข้อ พิสูจน์ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ መዓልቲ ጴንጠቆስጠ ዚገልጽ ጸብጻብ፡ ኣብቲ ኸባቢ ዝነበረ “ብዙሕ ህዝቢ” ነቲ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ብተኣምራዊ ምዝራብ ቋንቋታት ኣቢሎም ዘርኣይዎ ምልክት ከም እተዓዘብዎ ይነግረና።
Tiv[tiv]
Ijiir i í er kwagh u iyange i Pentekosti la kaa ér “ikpelaior” i mba karen gbenda nenge kwagh u lu zan hemen her atô u mbahenen mba ve lu lamen ijô sha ivande la.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat noong araw ng Pentecostes na nakita ng “karamihan” sa mga nagdaraan ang makahimalang pagsasalita ng mga wika ng mga alagad.
Tswana[tn]
Pego e e buang ka letsatsi la Pentekosete ya re “batho ba le bantsi” ba ba neng ba feta foo ba ne ba bona sesupo sa baaposetoloi sa go bua ka kgakgamatso ka diteme.
Tongan[to]
Ko e fakamatala fekau‘aki mo e ‘aho Penitekosí ‘oku tala mai ai ko ha “fu‘u tokolahi” ‘o e fa‘ahinga na‘a nau fe‘alu‘akí na‘a nau fakatokanga‘i ‘a e faka‘ilonga na‘e ‘omai ‘e he lea kehekehe fakaemana ‘a e kau ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol samting i kamap long de Pentikos i kamapim olsem “planti manmeri” i lukim dispela mak olsem ol disaipel i mekim tok long kain kain tokples.
Turkish[tr]
Pentekost günüyle ilgili kayıt, oraya toplanmış olan ‘kalabalığın’, öğrencilerin mucizevi şekilde farklı diller konuşarak oluşturduğu işareti fark ettiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Rungula leri vulavulaka hileswi nga endleka hi Pentekosta ri hi byela leswaku “vunyingi” bya vaendzi va swi vonile loko vadyondzisiwa va vulavula hi tindzimi hi singita.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tala i te aso o te Penitekoso me ne lavea ne “tino” e tokouke a te fakailoga ne tuku atu e auala i te fai‵pati fakavavega o soko i ‵gana valevale.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về ngày Lễ Ngũ Tuần cho biết “dân-chúng” thấy dấu qua việc các môn đồ nói tiếng lạ một cách kỳ diệu.
Wolaytta[wal]
PHenxxaqosxxe gallassi hanidabaa yootiya taarikee hegaara aadhiya “asai ubbai” erissiyo ashkkarati maalaalissiya hanotan dumma dumma qaalan haasayido malaataa akeekidoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han adlaw han Pentekostes nagsusumat nga hinkit-an han “kadam-an” nga lumalabay an pakayakan han mga disipulo hin mga pinulongan.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngePentekoste “inkitha” yabantu yalubona uphawu olwabonakaliswa ngokuthetha kwabafundi ngeelwimi.
Yoruba[yo]
Ìtàn ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì sọ fún wa pé “ògìdìgbó” àwọn tó ń kọjá lọ ló rí ohun táwọn ọmọ ẹ̀yìn náà ṣe, ìyẹn bí wọ́n ṣe ń fi iṣẹ́ ìyanu sọ onírúurú èdè.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ njaʼ, sínuque nugaandaluʼ ni ti lugar ra ñuuyaʼ guiráʼ binni ni.
Zulu[zu]
Ukulandisa kosuku lwePhentekoste kuthi ‘uquqaba’ lwabantu ababezidlulela babona uphawu lwabafundi lokukhuluma ngezilimi ngokuyisimangaliso.