Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aufgrund der höheren Preise, die die wirtschaftliche und politische Rivalität der verschiedenen Nationen mit sich gebracht hat, ist es tatsächlich manchmal schwieriger geworden, Fisch zu kaufen.
Greek[el]
Υψηλότερο κόστος, που προκαλούν οι οικονομικές και πολιτικές αντιζηλίες, έχει κάμει πράγματι μερικές φορές πιο δύσκολο να προμηθευθούν οι άνθρωποι τροφή απ’ τη θάλασσα.
English[en]
Higher costs, brought on by economic and political rivalries, have sometimes actually made seafood more difficult to obtain.
Spanish[es]
Los costos más elevados, acarreados por las rivalidades económicas y políticas, a veces han hecho que los alimentos del mar verdaderamente sean más difíciles de obtener.
Finnish[fi]
Taloudellisen ja poliittisen kilpailun kohottamat kustannukset ovat toisinaan todellisuudessa vaikeuttaneet meren ravintovarojen hyväksikäyttöä.
French[fr]
À cause des prix élevés, conséquence de rivalités économiques et politiques, le poisson est parfois une denrée très chère.
Italian[it]
I costi più elevati, causati da rivalità economiche e politiche, in effetti hanno talvolta reso più difficile procurarsi il pesce.
Japanese[ja]
また時には,価格の高騰が経済競争や政治的抗争によって引き起こされ,海産物をほんとうに入手しにくくしています。
Korean[ko]
경제적 및 정치적 경쟁으로 인한 비싼 가격 때문에 때로는 해산물을 얻기가 더욱 어렵게 되었다.
Norwegian[nb]
Høyere omkostninger som følge av økonomisk og politisk kappestrid har i noen tilfelle bidratt til at det er blitt vanskeligere å få tak i fisk.
Dutch[nl]
Integendeel, hogere kosten, opgejaagd door economische en politieke rivaliteit, hebben vis soms tot een onbetaalbaar produkt gemaakt.
Portuguese[pt]
Custos mais elevados, resultantes de rivalidades econômicas e políticas, às vezes realmente tornaram mais difícil de se obter o alimento marinho.