Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Diktátoři samozřejmě nadále bohatnou a vedou okázalý život, který platí jejich občané utrpením.
Danish[da]
Diktatorerne fortsætter naturligvis med at blive rigere og føre et ødselt liv på bekostning af deres befolknings lidelser.
Greek[el]
Φυσικά, οι δικτάτορες εξακολουθούν να πλουτίζουν και να ζουν πλουσιοπάροχα εις βάρος των πολιτών τους που υποφέρουν.
English[en]
The dictators, of course, continue to get richer and to lead a lavish life at the expense of their citizens' suffering.
Spanish[es]
Los dictadores, por supuesto, siguen enriqueciéndose y llevando una vida de lujos a costa del sufrimiento de los ciudadanos.
Estonian[et]
Diktaatorid ise muutuvad muidugi üha rikkamateks ja elavad oma kodanike kannatuste arvel priiskavat elu.
Finnish[fi]
Diktaattorit tietenkin rikastuvat entisestään ja jatkavat tuhlaavaista elämäänsä kansalaistensa kärsimyksen kustannuksella.
French[fr]
Les dictateurs continuent bien entendu de s'enrichir et de mener grand train aux dépens des souffrances de leurs concitoyens.
Hungarian[hu]
A diktátorok persze polgáraik szenvedése árán tovább gazdagszanak és élik fényűző életüket.
Italian[it]
I dittatori, ovviamente, continuano ad arricchirsi e a condurre una vita sfarzosa a spese delle sofferenze dei loro cittadini.
Lithuanian[lt]
Diktatoriai, žinoma, toliau turtėja ir gyvena prabangų gyvenimą savo piliečių kančių sąskaita.
Latvian[lv]
Diktatori, protams, turpina kļūt bagātāki un turpina piekopt izšķērdīgu dzīvesveidu uz pilsoņu ciešanu rēķina.
Dutch[nl]
De dictators worden natuurlijk de hele tijd rijker en leven in weelde, ten koste van de bevolking.
Polish[pl]
Dyktatorzy naturalnie opływają w bogactwa i prowadzą wystawny tryb życia kosztem cierpienia obywateli.
Portuguese[pt]
Os ditadores, obviamente, continuam a enriquecer e a levar uma vida luxuosa à custa do sofrimento das populações.
Slovak[sk]
Samozrejme, diktátori naďalej bohatnú a vedú rozhadzovačný život na úkor utrpenia svojich občanov.
Slovenian[sl]
Diktatorji seveda še naprej bogatijo in živijo razkošno na račun trpljenja svojih državljanov.
Swedish[sv]
Diktatorerna fortsätter naturligtvis att berika sig och leva ett påkostat liv på folkets bekostnad.