Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor kan Den Europæiske Ombudsmands fejlagtige adfærd i forbindelse med forsøget på at finde en udenretlig løsning på et tilfælde af fejl eller forsømmelser skade borgernes rettigheder.
German[de]
Sucht der Europäische Bürgerbeauftragte also bei einem Missstand nach einer außergerichtlichen Lösung, kann sein Fehlverhalten den Bürgern einen Schaden verursachen.
Greek[el]
Επομένως, το πταίσμα στο οποίο υπέπεσε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής κατά την αναζήτηση εξωδικαστικής διευθετήσεως σε μια περίπτωση κακοδιοικήσεως μπορεί να ζημιώσει τα δικαιώματα των πολιτών.
English[en]
Thus, the European Ombudsman's wrongful conduct in connection with the attempt to reach a non-judicial settlement of a case of maladministration may adversely affect citizens' rights.
Spanish[es]
De este modo, el comportamiento lesivo del Defensor del Pueblo Europeo al intentar buscar una solución extrajudicial a un caso de mala administración puede provocar un perjuicio a los derechos de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Oikeusasiamiehen virheellinen menettely hänen etsiessään tuomioistuinlaitoksen ulkopuolista ratkaisua toiminnalliseen epäkohtaan voi vaikuttaa kansalaisten oikeuksiin.
French[fr]
Ainsi, le comportement fautif du médiateur européen dans la recherche d'une solution extrajudiciaire à un cas de mauvaise administration peut porter préjudice aux droits des citoyens.
Italian[it]
Pertanto, il comportamento colpevole del mediatore europeo nella ricerca di una soluzione stragiudiziale ad un caso di cattiva amministrazione può arrecare pregiudizio ai diritti dei cittadini.
Dutch[nl]
Het onrechtmatig handelen van de Europese ombudsman bij het streven naar een buitengerechtelijke oplossing voor een geval van wanbeheer kan de rechten van burgers derhalve schaden.
Portuguese[pt]
Assim, o comportamento culposo do Provedor de Justiça Europeu na procura de uma solução extrajudicial para um caso de má administração pode causar prejuízo aos direitos dos cidadãos.
Swedish[sv]
Således kan Europeiska ombudsmannens felaktiga handlande då han utanför domstol försöker finna en lösning på ett fall av bristfällig förvaltningssed medföra att en medborgares rättigheter åsidosätts.