Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Esperanto[eo]
Ĉe la lastaj vortoj la juna servistino kliniĝis kaj, preninte la blankan manon de la virino, volis levi ĝin al sia buŝo. Sed la virino subite leviĝis kaj ĵetis ambaŭ brakojn ĉirkaŭ la kolon de la knabino.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara, taqcict tilemẓit teṭṭinez daɣen, mi teṭṭef afus amellal n tmeṭṭut, tebɣa ad tawi-t s aqemmuc-is. Maca tameṭṭut tekker imir imir sakin tḍeggeṛ ifassen-is zzin-d i temgerḍt n teqcict.
Portuguese[pt]
Após essas últimas palavras, a jovem criada fez uma reverência e, tomando a mão alva da mulher, quis levá-la aos lábios. Mas a mulher levantou-se de repente e envolveu a garota em terno abraço.