Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie in vielen anderen Ländern der Welt steht hier in Portugal der Ziegelstein wegen seiner bewährten Eigenschaften auch dem modernen Menschen noch zu Diensten.
Greek[el]
Εδώ στην Πορτογαλία, όπως και σε πολλές άλλες χώρες σ’ όλο τον κόσμο, το τούβλο εξακολουθεί ταπεινά να υπηρετή τον σύγχρονο άνθρωπο λόγω των δοκιμασμένων από τον χρόνο ιδιοτήτων του.
English[en]
Here in Portugal, as in many other countries around the world, the brick continues humbly to serve modern man because of its time-proven qualities.
Spanish[es]
Aquí en Portugal, como en muchos otros países de todo el mundo, el ladrillo sigue sirviendo humildemente al hombre moderno debido a sus cualidades, que han pasado con éxito la prueba que impone el tiempo.
Finnish[fi]
Niin täällä Portugalissa kuin monissa muissa maissa ympäri maailman tiili palvelee yhä nöyrästi nykyajan ihmistä, koska aika on osoittanut hyviksi sen ominaisuudet.
French[fr]
Ici, au Portugal, comme dans bien d’autres endroits du monde, la brique continue humblement de servir l’homme grâce à ses qualités millénaires.
Italian[it]
Qui in Portogallo, come in molti altri paesi del mondo, il mattone continua a rendere all’uomo moderno i suoi umili servigi grazie alle sue ormai provate qualità.
Japanese[ja]
世界の多くの国々におけると同様ここポルトガルでも,れんがは,時が立証しているその品質のゆえに,現代人にもつつましく仕え続けています。
Korean[ko]
이곳 ‘포르투갈’에서도, 벽돌은 다른 많은 나라에서와 같이 그 장구한 세월에 걸쳐 증명된 특성들로 인해 현대인을 계속 겸손히 섬기는 데 사용되고 있다.
Norwegian[nb]
Her i Portugal, som i mange andre land rundt om i verden, er teglstein fortsatt et materiale som blir høyt verdsatt på grunn av de gode egenskaper det gjennom tidene har vist seg å ha.
Dutch[nl]
Hier in Portugal, en in veel andere landen rond de wereld, blijft de moderne mens vanwege de in de loop der tijd bewezen eigenschappen van de baksteen gebruik maken van zijn nederige diensten.
Portuguese[pt]
Aqui em Portugal, como em muitos outros países ao redor do mundo, o tijolo continua a servir humildemente o homem moderno por causa de suas qualidades comprovadas pelo tempo.
Swedish[sv]
Här i Portugal, liksom i många andra länder runt om i världen, fortsätter tegel att anspråkslöst tjäna den moderna människan på grund av att det har egenskaper som visat sig bestå i alla de prov det satts på under tidens gång.
Chinese[zh]
在葡萄牙和若干其他国家,卑微的砖继续在为现代人服务,因为它的品质经得起时间考验。