Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WARE aanbidding het feitlik verdwyn uit die noordelike tienstammeryk van Israel.
Amharic[am]
አሥሩን ነገዶች ባቀፈውና በስተ ሰሜን በሚገኘው የእስራኤል መንግሥት ውስጥ እውነተኛው አምልኮ ሙሉ በሙሉ ጠፍቶ ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
تكاد العبادة الحقة تضمحل في مملكة اسرائيل الشمالية ذات العشرة اسباط.
Azerbaijani[az]
İSRAİLİN onqəbiləli şimal padşahlığında həqiqi ibadətdən, demək olar ki, əsər-əlamət qalmayıb.
Baoulé[bci]
BLƐ mɔ Zeroboamu 2 su yɛ ɔ sie Izraɛli mɛn’n, Izraɛlifuɛ’m be liɛ yoli ye.
Central Bikol[bcl]
HAROS nawara an tunay na pagsamba sa sampulong tribong kahadean nin Israel sa amihanan.
Bemba[bem]
MU BUFUMU bwa mikowa 10 ubwa Israele mushele fye abantu abanono abalepepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
ИСТИНСКОТО поклонение е почти изчезнало в северното десетплеменно царство на Израил.
Bislama[bi]
OL TEN laen long not blong Isrel, klosap oli no moa mekem trufala wosip nating.
Bangla[bn]
সত্য উপাসনা ইস্রায়েলের উত্তরের দশ বংশের রাজ্য থেকে বলতে গেলে পুরোপুরি লুপ্ত হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
HALOS nahanaw na niadto ang matuod nga pagsimba gikan sa amihanan nga napulo-ka-tribong gingharian sa Israel.
Chuukese[chk]
ARAPAKKAN chök, fel mi enlet epwele morolo seni ekkewe engol einangen mwuun ennefenin Israel.
Seselwa Creole French[crs]
VRE ladorasyon ti’n preski disparet dan sa dis tribi dan rwayonm nor Izrael.
Czech[cs]
ZE SEVERNÍHO desetikmenného království Izraele pravé uctívání téměř vymizelo.
Danish[da]
DEN sande tilbedelse er næsten forsvundet fra det nordlige tistammerige, Israel.
German[de]
DIE wahre Anbetung ist aus dem Nordreich, dem Zehnstämmereich Israel, so gut wie verschwunden.
Ewe[ee]
TADEDEAGU vavã nu yi keŋkeŋ kloe le Israel ƒe dziehe to ewo fiaɖuƒe la me.
Efik[efi]
UTUAKIBUOT akpanikọ ekpere nditre ofụri ofụri ke obio ubọn̄ esien Israel duop ke edem edere.
Greek[el]
Η ΑΛΗΘΙΝΗ λατρεία έχει σχεδόν εκλείψει στο βόρειο δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
TRUE worship has all but disappeared from the northern ten-tribe kingdom of Israel.
Spanish[es]
LA ADORACIÓN verdadera ha desaparecido prácticamente del reino de Israel, formado por las diez tribus del norte.
Estonian[et]
PÕHJAPOOLSEST, kümnest suguharust koosnevast Iisraeli kuningriigist on õige jumalakummardamine praktiliselt kadunud.
Persian[fa]
پرستش حقیقی از پادشاهی شمالی اسرائیل که ده طایفه میباشند تقریباً رخت بر بسته است.
Finnish[fi]
TOSI palvonta on lähes kadonnut Israelin pohjoisesta kymmenen heimon valtakunnasta.
Fijian[fj]
SA VOLEKA sara ni oti vakadua na sokalou dina ena matanitu yavusa e tini ena vualiku o Isireli.
French[fr]
LE VRAI culte a quasiment disparu du royaume du Nord, celui des dix tribus d’Israël.
Ga[gaa]
ANƆKWA jamɔ miihe alaaje kwraa yɛ Israel kooyigbɛ akutsei nyɔŋma maŋtsɛyeli lɛ mli.
Guarani[gn]
ISRAÉLPE, umi diez trívupe saʼietereíma oĩ umi oadoráva Jehovápe.
Gun[guw]
SINSẸ̀N-BIBASI nugbo ko dibla busẹ sọn aimẹ pete to ahọluduta whẹndo-ao agewaji Islaeli tọn mẹ.
Hausa[ha]
AN KUSAN daina bauta ta gaskiya a masarautar ƙabilu goma na arewacin Isra’ila.
Hebrew[he]
עבודת אלוהים האמיתית נעלמה כמעט כליל מממלכת ישראל הצפונית בת עשרת השבטים.
Hindi[hi]
उत्तर के दस गोत्रवाले इस्राएल राज्य में, सच्ची उपासना का नामो-निशान लगभग मिट चुका है।
Hiligaynon[hil]
“HALOS naalimunaw ang matuod nga pagsimba sa naaminhan nga napulo ka tribo nga ginharian sang Israel.
Hiri Motu[ho]
ISRAELA ena not kahana iduhu ten basileiana dekenai, Israela taudia be tomadiho momokani karadia idia karaia lasi.
Croatian[hr]
BILO je to razdoblje u kojem je prava religija u sjevernom desetplemenskom kraljevstvu Izraelu gotovo nestala.
Armenian[hy]
ՃՇՄԱՐԻՏ երկրպագությունը գրեթե վերացել է Իսրայելի հյուսիսային տասցեղ թագավորությունից։
Western Armenian[hyw]
ՃՇՄԱՐԻՏ պաշտամունքը Իսրայէլի տասը–ցեղեան հիւսիսային թագաւորութենէն գրեթէ անհետացած է։
Indonesian[id]
IBADAT sejati nyaris lenyap dari Kerajaan Israel sepuluh suku di utara.
Igbo[ig]
Ọ FỌRỌ obere ka ọ bụrụ na ezi ofufe apụọla n’anya n’alaeze ebo iri Izrel nke dị n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
DANDANI napukaw ti pudno a panagdayaw iti makin-amianan a pagarian ti Israel a buklen ti sangapulo a tribu.
Icelandic[is]
SÖNN guðsdýrkun fyrirfinnst varla lengur í tíuættkvíslaríkinu Ísrael.
Isoko[iso]
EGAGỌ uzẹme e whoma rayẹ no uvie erua ikpe ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Izrẹl kpobi no.
Italian[it]
LA VERA adorazione è scomparsa quasi del tutto dal regno settentrionale delle dieci tribù di Israele.
Japanese[ja]
北のイスラエルの十部族王国では,真の崇拝がほとんど見られなくなりました。
Georgian[ka]
ისრაელის ჩრდილოეთით მდებარე ათი ტომის სამეფოში თითქმის აღარავინ მისდევს ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას.
Kongo[kg]
LUSAMBU ya kyeleka kuvandaka dyaka mpenza ve na kimfumu ya bikanda kumi ya Izraele.
Kazakh[kk]
ШЫНАЙЫ ғибадат он рулы солтүстік Исраил патшалығынан түп тамырымен жойылып кеткелі тұр.
Kalaallisut[kl]
NAGGUEQATIGIISSORTAT quliusut naalagaaffianni avannarliusumi, Israelimi, ilumoortumik pallorfiginnittoqarunnaangajavissimavoq.
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ಕುಲಗಳ ಉತ್ತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯು ಬಹುತೇಕ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
참숭배는 북쪽 열 지파 이스라엘 왕국에서 거의 사라졌습니다.
Kaonde[kqn]
KWASHAJILETU tiki kuba’mba mpopwelo ya kine izhiye mu bufumu bwa bisaka jikumi bwa bena Isalela bwa ku kabeta ka ku buyeke.
San Salvador Kongo[kwy]
FIAKETE fiasala e nsambila aludi nga yavila muna kintinu kia node kia makanda kumi ma Isaele.
Kyrgyz[ky]
ЫСРАЙЫЛДЫН он уруудан турган түндүк падышалыгында чыныгы сыйынуу жоюлуп бараткан.
Ganda[lg]
OKUSINZA okw’amazima kumpi kuggwereddewo ddala mu bwakabaka bwa Isiraeri obw’ebika ekkumi.
Lingala[ln]
LOSAMBO ya solo elimwaki mpenza na bokonzi ya mabota zomi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
BULAPELI bwa niti ne se bu yonga mwa mubuso wa Isilaele wa kwa mutulo wa masika a lishumi.
Lithuanian[lt]
ŠIAURINĖJE dešimties giminių Izraelio karalystėje Dievo teisingo garbinimo beveik nebeliko.
Luba-Katanga[lu]
BUTŌTYI bwa bine bwādi’tu ke bujimine mu bulopwe bwa Isalela bwa kungala bwa bisaka dikumi.
Luba-Lulua[lua]
NTENDELELU mulelela katshivuaku kabidi mu bukalenge bua bisa dikumi bia Isalele to.
Luvale[lue]
KULEMESA chamuchano chosena chakumine muwangana wavaIsalele wakunote wamiyachi likumi.
Lunda[lun]
KWASHALILI chantesha hohu kudifukula kwalala nakujiya muwanta wanyitaña ikumi waIsarela wakukabeta kaluwunda.
Lushai[lus]
ISRAEL hnam sâwm hmâr lam lalramah chuan biakna dik chu hmuh tûr a awm mang meuh tawh lo va.
Latvian[lv]
DESMIT CILŠU valstī Izraēlā patiesā Dieva pielūgsme ir gandrīz izzudusi.
Malagasy[mg]
ZARA raha nisy olona nanaraka ny fivavahana marina, tany amin’ny fanjakan’ireo foko folon’ny Israely tany avaratra.
Marshallese[mh]
KABUÑ eo emol enañin jako jen bwij ko joñoul bwijjin Ailiñ in Israel itueañ.
Macedonian[mk]
ВО СЕВЕРНОТО десетплеменско царство Израел речиси никој не му служи на Бог на исправен начин.
Malayalam[ml]
വടക്കുള്ള പത്തു-ഗോത്ര രാജ്യമായ ഇസ്രായേലിൽനിന്നു സത്യാരാധന മിക്കവാറും നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
KELLẼ-LA bilf bal tɩ tũudum hakɩkã menem fasɩ Israɛll buud piigã soolem sẽn yaa rɩtg rĩungã pʋgẽ.
Marathi[mr]
उत्तरेकडील दहा गोत्रांच्या इस्राएल राज्यातून खरी उपासना जवळजवळ नाहीशीच झाली आहे.
Maltese[mt]
IL- QIMA vera kważi sparixxiet mis- Saltna taʼ Iżrael b’għaxar tribujiet fit- tramuntana.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းဣသရေလ ဆယ်နွယ်နိုင်ငံတွင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး ပျောက်ကွယ်လုမတတ် ဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
DEN sanne tilbedelse har så godt som opphørt i tistammeriket Israel, nordriket.
Nepali[ne]
इस्राएलको दस गोत्रे उत्तरी राज्यबाट साँचो उपासना हराइ नै सकेको छ भन्दा पनि हुन्छ।
Ndonga[ng]
KONYALA elongelokalunga lyashili olya li lya kana mo muukwaniilwa womazimo omulongo gaIsraeli gokuumbangalantu.
Niuean[niu]
KUA teitei tuai e tapuakiaga mooli ke galo katoatoa mai he kautu he magafaoa hogofulu ha Isaraela he faahi tokelau.
Dutch[nl]
DE WARE aanbidding is nagenoeg verdwenen uit het noordelijke tienstammenrijk Israël.
Northern Sotho[nso]
BORAPEDI bja therešo bo nyakile bo hwelela ka mo go feletšego mmušong wa Isiraele wa ka leboa wa meloko e lesome.
Nyanja[ny]
KULAMBIRA koona kunali kutatsala pang’ono kutha mu ufumu wakumpoto wa mafuko khumi wa Isiraeli.
Ossetic[os]
ИЗРАИЛӔЙ – цӕгат дӕсмыггаг паддзахадӕй – раст дин бынтондӕр фесӕфтаид, уымӕ бирӕ нал хъуыд.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਦਸ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NGALNGALI anggapo lay mandadayew ed tuan Dios diad mamaamianen a samploran tribu a panarian na Israel.
Papiamento[pap]
ADORASHON berdadero kasi a disparsé for di Israel su reino di dies tribu di nort.
Pijin[pis]
KLOSAP evriwan long ten-tribe kingdom bilong Israel no followim tru worship.
Polish[pl]
W PÓŁNOCNYM dziesięcioplemiennym królestwie Izraela prawdziwe wielbienie niemalże zanikło.
Pohnpeian[pon]
KAUDOK mehlel salongalahr sang nan wehin keinek-eisek en Israel.
Portuguese[pt]
A ADORAÇÃO verdadeira havia praticamente desaparecido no reino setentrional de Israel, de dez tribos.
Rundi[rn]
UGUSENGA kw’ukuri gusa n’ukwazimanganye muri bwa bwami bwa Isirayeli bwo mu Buraruko bugizwe n’imiryango cumi.
Ruund[rnd]
DIFUKWIL diakin diadinga diafil kal piswimp diawonsu mu want wa Isarel wa tubil dikum.
Romanian[ro]
ÎNCHINAREA adevărată a dispărut, practic, din regatul nordic al celor zece triburi ale lui Israel.
Russian[ru]
В СЕВЕРНОМ десятиколенном царстве Израиль истинное поклонение почти исчезло.
Kinyarwanda[rw]
UGUSENGA k’ukuri kwasaga n’ukwazimangatanye mu bwami bwa Isirayeli bw’amajyaruguru bwari bugizwe n’imiryango icumi.
Sango[sg]
MINGI ti azo ti royaume ti akete mara bale-oko ti Israël ti banga ayeke voro tâ Nzapa mbeni pëpe.
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය ඊශ්රායෙලයේ දස ගෝත්ර රාජ්යයෙන් මුළුමනින්ම වාගේ නැති වී ගිහින්.
Slovenian[sl]
V SEVERNEM desetrodovnem Izraelovem kraljestvu je pravo čaščenje skoraj povsem zamrlo.
Samoan[sm]
UA TOETOE mou atu le tapuaʻiga moni mai le malo i mātū o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
KUNAMATA kwechokwadi kwapotsa kwanyangarika muumambo hwokuchamhembe hwemadzinza gumi aIsraeri.
Albanian[sq]
ADHURIMI i vërtetë pothuajse është zhdukur në mbretërinë veriore dhjetëfisëshe të Izraelit.
Serbian[sr]
OBOŽAVANJE pravog Boga samo što nije iščezlo iz severnog desetoplemenskog izraelskog kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
PIKINMORO a heri pipel fu a tin-lo kownukondre Israel na a noordsei drai baka gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
HO SETSE hanyenyane hore borapeli ba ’nete bo fele ’musong oa Iseraele oa meloko e leshome o ka leboea.
Swedish[sv]
DEN sanna tillbedjan utövas nästan inte alls i tiostammarsriket Israel i norr.
Swahili[sw]
IBADA ya kweli imetokomea katika ufalme wa kaskazini wa makabila kumi ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
IBADA ya kweli imetokomea katika ufalme wa kaskazini wa makabila kumi ya Israeli.
Tamil[ta]
இ ஸ்ரவேலின் பத்துக்கோத்திர வடக்கு ராஜ்யத்தில் உண்மை வழிபாடு, சுவடு தெரியாமல் மறைந்துவிட்டதெனச் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
పదిగోత్రాల ఉత్తర రాజ్యమైన ఇశ్రాయేలులో నుండి సత్యారాధన దాదాపుగా అదృశ్యమైపోయింది.
Thai[th]
การ นมัสการ แท้ แทบ จะ สูญ ไป จาก อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล ทาง เหนือ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኻብታ ኣብ ሰሜን ዝነበረት ብዓሰርተ ነገድ ዝቘመት መንግስቲ እስራኤል ዳርጋ ጠፊኡ ነበረ።
Turkmen[tk]
YSRAÝYLYŇ on taýpaly demirgazyk patyşalygynda hakyky sežde bütinleý diýen ýaly ýitdi.
Tagalog[tl]
HALOS naglaho na ang tunay na pagsamba sa sampung-tribong kaharian ng Israel sa hilaga.
Tetela[tll]
ƆTƐMWƐLƆ wa mɛtɛ wakashishɔ lo diolelo dia lo nɔrdɛ dia Isariyɛlɛ dia waoho dikumi.
Tswana[tn]
KOBAMELO ya boammaaruri e batla e fedile gotlhelele mo bogosing jwa bokone jwa ditso tse di lesome jwa Iseraele.
Tongan[to]
KO E lotu mo‘oní kuo mole ia mei he pule‘anga fakatokelau matakali ‘e hongofulu ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
BUKOMBI bwakasimpe bwakaliko lyoonse, pele bwakasoka bwamana kubwami bwamisyobo iili kkumi yakunyika mu Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
TENPELA lain bilong Israel bilong hap not i no moa bihainim lotu i tru.
Tsonga[ts]
VUGANDZERI bya ntiyiso a byi nga ha ri kona emfun’weni wa le n’walungwini wa tinyimba ta khume ta Israyele.
Tatar[tt]
УН БУЫНЛЫ төньяк патшалык Исраилдә чын гыйбадәт кылу юкка чыккан диярлек.
Tumbuka[tum]
KUSOPA kwaunenesko kukaŵa pafupi kumalirathu mu ufumu wa kumpoto wa Israyeli, uwo ukaŵa na mafuko khumi.
Tuvalu[tvl]
TOEITIITI kae galo atu te tapuakiga tonu i te malo o matakāiga e sefulu o Isalaelu ki matū.
Twi[tw]
ƐKAME ayɛ sɛ na nokware som ayera koraa wɔ Israel mmusuakuw du ahemman a na ɛwɔ atifi fam no mu.
Tahitian[ty]
MAI mou roa te haamoriraa mau i roto i te basileia apatoerau o na opu hoê ahuru o Iseraela.
Tzotzil[tzo]
LI MELEL yichʼel ta mukʼ Diose chʼayem xa tajek skʼoplal li ta ajvalilal yuʼun Israele, ti jaʼik li lajunvokʼ nitilulal ta Israel ta nortee.
Ukrainian[uk]
ДЕСЯТИПЛЕМІННЕ царство Ізраїлю під правлінням Єровоама II процвітало матеріально, але правдиве поклоніння майже занепало.
Umbundu[umb]
APATA ekũi vuviali wa va Isareli a liwekelepo oku kuama efendelo liocili.
Urdu[ur]
اسرائیل کی دس قبیلوں پر مشتمل شمالی سلطنت سے سچی پرستش تقریباً ختم ہو چکی ہے۔
Venda[ve]
VHURABELI ha ngoho ho vha hu si tsheeho muvhusoni wa devhula wa tshaka dza fumi dza Isiraele.
Vietnamese[vi]
VÀO thời nhà tiên tri Ô-sê, vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái phía bắc hoàn toàn ngừng thờ phượng Đức Chúa Trời thật.
Waray (Philippines)[war]
AN TINUOD nga pagsingba haros nawara na ha norte nga ginhadian han napulo nga tribo han Israel.
Wallisian[wls]
KUA teitei pē ke puli ia te tauhi moʼoni ʼi te ʼu telepī e hogofulu ʼo te puleʼaga ʼo te potu noleto ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
UNQULO lokwenyaniso luya lufiphala kubukumkani basentla bezizwe ezilishumi zakwaSirayeli.
Yapese[yap]
KE WAR e bin nriyul’ e liyor ko fa ragag i ganong nu lel’uch u Israel.
Yoruba[yo]
ÌJỌSÌN tòótọ́ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pòórá tán pátápátá ní ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá ti àríwá Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
U KAJNÁALILOʼOB u reinoi le diez tribus tiʼ Israeloʼ óoliʼ tsʼoʼok u xuʼulul u adorarkoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
MAʼ XHUPA xhonna si israelita ni guyuu ndaaniʼ guidxi Israel de chii tribu que biʼniʼ adorar Jiobá.
Chinese[zh]
在十部族的以色列国,正确的崇拜几乎绝迹。
Zulu[zu]
UKUKHULEKELA kweqiniso sekucishe kuphele embusweni wakwa-Israyeli osenyakatho wezizwe eziyishumi.