Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die voorwerpe wat gewoonlik as gelukbringers gebruik word, is handelsartikels wat in massa geproduseer word.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የሚጠቀሙባቸው ክታቦች በፋብሪካ የሚመረቱ የንግድ ውጤቶች ናቸው።
Arabic[ar]
ان الكثير من الاشياء التي تُستعمل على نحو شائع كتمائم هي منتجات تجارية تنتج بالجملة.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa bagay-bagay na bantog na ginagamit bilang anting-anting komersial na mga produkto na lagduan na prinodusir paagi sa makina.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa fintu ifyo mu cinkumbawile fibomfiwa nge fipuuta fyaba fya fipe ifingi ifyafuma mu makwebo yakalamba.
Bulgarian[bg]
Много от предметите, които обикновено се използуват като талисмани, са търговски продукти на серийното производство.
Bislama[bi]
Ol samting ya olsem ston we i givim laki long ol man oli wokem plante blong olgeta long ol mesin mo oli wokem plante taosen wantaem. ?
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga butang nga gigamit sa kadaghanan ingong mga panagang maoy mga produktong gigamang dinaghan aron ibaligya.
Czech[cs]
Mnoho předmětů, které se s oblibou používají jako talismany nebo amulety, jsou sériové výrobky.
Danish[da]
Mange af de genstande der bruges som amuletter er massefabrikerede produkter.
German[de]
Viele Gegenstände, die allgemein als Glücksbringer verwendet werden, sind kommerziell hergestellte Massenartikel.
Efik[efi]
Ediwak n̄kpọ emi ẹsiwakde ndikama nte mme ibọk edi mme n̄kpọurua ẹmi ẹnamde ke akwa udomo.
Greek[el]
Πολλά από τα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται ευρέως ως φυλαχτά είναι εμπορικά προϊόντα μαζικής παραγωγής.
English[en]
Many of the items popularly used as charms are mass-produced commercial products.
Spanish[es]
Muchas de las cosas usadas popularmente como amuletos son artículos comerciales fabricados en serie.
Estonian[et]
Paljud esemed, mida talismanidena laialdaselt kasutatakse, on kaubanduslik masstoode.
Finnish[fi]
Monet yleisesti taikakaluina käytetyt esineet ovat kaupallisia massatuotteita.
French[fr]
Nombre d’articles généralement utilisés comme porte-bonheur sont des produits commerciaux fabriqués en grande quantité.
Ga[gaa]
Nibii ni akɛfɔɔ nitsumɔ akɛ ŋkunyaayeli nibii lɛ ateŋ babaoo ji jarayeli nibii ni afeɔ lɛ pii shikome.
Hebrew[he]
רבים מאותם אביזרים המשמשים תדירות כקמיעות הינם תוצרים של ייצור המוני למטרות מסחריות.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga produkto sang komersio ang ginagamit sing popular subong mga panagang.
Croatian[hr]
Mnogi predmeti koji su omiljeni kao amajlije masovno su proizvedeni komercijalni proizvodi.
Hungarian[hu]
Sokféle tárgy, amelyet közkedvelten kabalaként használnak, tömegesen gyártott kereskedelmi termék.
Indonesian[id]
Banyak dari benda-benda populer yang digunakan sebagai jimat adalah barang dagangan yang diproduksi secara masal.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti bambanag a kadawyan a maus-usar kas anting-anting ti naaramid kas komersial a produkto.
Italian[it]
Molti oggetti comunemente usati come portafortuna sono realizzati in serie per scopi commerciali.
Japanese[ja]
お守りとして一般に使われているものの多くは,商品として大量生産されています。
Korean[ko]
부적으로 널리 사용되는 많은 물건은 대량 생산되는 상품이다.
Lingala[ln]
Mingi kati na biloko oyo bisalelami lokola bikelákela bizali biloko oyo bibimisami ebele na mbala moko na bakompanyi oyo ekosalaka yango mpo na kotekisa.
Lozi[loz]
Buñata bwa lika ze itusiswa sina linkau ka ku ata ki lika ze tahiswa ka buñata za bumapanga-panga bwa za lipisinisi.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo zavatra fampiasan’ny olona ho ody no entam-barotra vokarina tambabe.
Macedonian[mk]
Повеќето предмети кои популарно се употребуваат како амајлии се сериски комерцијални производи кои се произведуваат масовно.
Malayalam[ml]
രക്ഷാകവചങ്ങൾ എന്നനിലയിൽ ജനപ്രീതിയോടെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഇനങ്ങളിൽ പലതും വൻതോതിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വാണിജ്യോത്പന്നങ്ങളാണ്.
Burmese[my]
လူကြိုက်များသည့် အဆောင်လက်ဖွဲ့အဖြစ် အသုံးပြုကြသောအရာများသည် စီးပွားဖြစ်ပစ္စည်းအနေဖြင့် ဒုနှင့်ဒေး ထုတ်လုပ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Mange av de gjenstandene som er alminnelig brukt som magiske beskyttelsesmidler, er masseproduserte, kommersielle produkter.
Niuean[niu]
Ko e loga he tau mena mahuiga kua fakaaoga tuga ko e tau amulete ko e koloa lahi mahaki ne taute he fakafua koloa.
Dutch[nl]
Veel voorwerpen die algemeen worden gebruikt als amulet, zijn commerciële massaprodukten.
Northern Sotho[nso]
Tše dintši tša dilo tšeo di dirišwago ka tlwaelo e le dipheku ke ditšweletšwa tša kgwebo tšeo di tšweletšwago ka metšhene.
Nyanja[ny]
Zinthu zambiri zimene zimagwiritsiridwa ntchito monga zithumwa ndizinthu zamalonda zopangidwa muunyinji wawo.
Polish[pl]
Popularne talizmany są często produkowane masowo.
Portuguese[pt]
Muitos dos objetos popularmente usados como amuletos são produtos comerciais produzidos em massa.
Romanian[ro]
Multe dintre obiectele folosite pe scară largă ca fetişuri sunt nişte articole comerciale produse în serie mare.
Russian[ru]
Многие предметы, широко используемые в качестве талисманов,– коммерческая продукция массового производства.
Slovak[sk]
Mnohé predmety, všeobecne používané ako talizmany, sú komerčnými výrobkami a vyrábajú sa vo veľkom.
Slovenian[sl]
Mnoge priljubljene svetinje so množični komercialni proizvodi.
Samoan[sm]
O le tele o mea ua faaaogā e tagata e avea o ni tapui, sa gaosia i falegaosimea, ma o le tele lava e faatau mai i faleoloa.
Shona[sn]
Zvakawanda zvezvinhu zvinoshandiswa zvakakurumbira samazango zvinhu zvokutengesa zvinoitwa zvakawanda.
Serbian[sr]
Mnogi od predmeta koji se popularno koriste kao amajlije jesu komercijalni proizvodi koji se proizvode masovno.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den pôpi sani di sma e gebroiki leki tapoe, na sani di bisnis e meki bogobogo.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ngata tse atileng haholo le ho sebelisoa joaloka lithatho ke lihlahisoa tsa khoebo.
Swedish[sv]
Många av de föremål som allmänt används som amuletter är masstillverkade kommersiella produkter.
Swahili[sw]
Vitu vingi ambavyo mara nyingi hutumiwa vikiwa hirizi ni vifaa vya kibiashara vinavyofanyizwa kwa wingi.
Tamil[ta]
பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மந்திரப் பொருட்களில் பெரும்பாலானவை மொத்தமாக உற்பத்தி செய்யப்பட்ட வியாபாரப் பொருட்களாகும்.
Telugu[te]
సర్వసామాన్యంగా ప్రజాదరణ పొందిన తాయెత్తులు వ్యాపారరీత్యా పెద్దమొత్తంలో ఉత్పత్తి చేయబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ของ หลาย อย่าง ที่ นิยม ใช้ เป็น เครื่องราง นั้น เป็น ผลิตภัณฑ์ ทาง การ ค้า ซึ่ง ผลิต เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Marami sa pangkaraniwang ginagamit na mga galíng ay mabibiling mga produkto na lansakan kung gawin.
Tswana[tn]
Dilo di le dintsi tse di dirisiwang thata jaaka dipheko ke dilo tse di tlhagiswang ka mekgobekgobe ke ba tsa kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilas olsem, em ol kampani i save wokim.
Turkish[tr]
Uğur takısı olarak yaygın şekilde kullanılan maddelerin çoğu ticari amaçla seri şekilde üretilmektedir.
Tsonga[ts]
Swilo swo tala leswi hakanyingi swi tirhisiwaka ku endla switshungulo i minchumu leyi endleriwaka ngopfu ku xavisiwa hi mabindzu.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te mau tao‘a e faaohipahia ra e te taata ei mau tao‘a tahutahu i te riro ei mau tauihaa hoohia hamani-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
Чимало предметів, яких загалом вживають як талісмани, є комерційними товарами масового виробництва.
Vietnamese[vi]
Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.
Wallisian[wls]
E lahi te ʼu meʼa ʼe fakaʼaogaʼi māhani ohage ko he ʼu meʼa taupau, ʼe ko he ʼu koloā e lahi tonatou faʼu.
Xhosa[xh]
Uninzi lwezinto ezisetyenziswa ngabantu abaninzi njengamakhubalo ziimveliso zorhwebo eziveliswa kakhulu.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ lára àwọn ohun tí wọn máa ń lò jù gẹ́gẹ́ bí oògùn jẹ́ àwọn ìmújáde ìṣòwò tí a ṣe rẹpẹtẹ.
Zulu[zu]
Izinto eziningi ngokuvamile ezisetshenziswa njengezintelezi ziyimikhiqizo yezentengiselwano ekhiqizwa ngamanani amakhulu.