Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook as ’n gesin saamgewerk en saamgespeel.
Amharic[am]
እንዲሁም በቤተሰብ አንድ ላይ ሆነው ይሠሩና ይዝናኑ ነበር።
Arabic[ar]
كما انهم عملوا ولعبوا معا كعائلة.
Central Bikol[bcl]
Magkairiba man sindang nagtatrabaho asin nagkakawat bilang sarong pamilya.
Bemba[bem]
Na kabili balebomba no kwangalila capamo no lupwa.
Bulgarian[bg]
Те също работели и играли заедно като семейство.
Bislama[bi]
Mo tu oli wok mo pleplei tugeta olsem wan famle.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা পরিবারগতভাবে একসঙ্গে কাজ ও খেলাধুলো করত।
Cebuano[ceb]
Sila magtrabaho ug maglingawlingaw ingong pamilya.
Czech[cs]
Jako rodina také společně pracovali a hráli si.
Danish[da]
De arbejdede og slappede af sammen som familie.
German[de]
Sie arbeiteten und spielten auch zusammen im Familienkreis.
Ewe[ee]
Azɔ hã wowɔa dɔ hefena ɖekae le ƒomea me.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹsinam utom ẹnyụn̄ ẹbre mbre ọtọkiet nte ubon.
Greek[el]
Επίσης εργάζονταν και έπαιζαν μαζί ως οικογένεια.
English[en]
They also worked and played together as a family.
Spanish[es]
También trabajaron y jugaron en familia.
Estonian[et]
Samuti nad töötasid ja lahutasid meelt koos perekonnaga.
Finnish[fi]
He myös työskentelivät ja rentoutuivat yhdessä perheenä.
Fijian[fj]
Eratou dau cakacaka vata qai qito vata tale ga vakavuvale.
French[fr]
D’autre part, ils travaillaient et jouaient ensemble, en famille.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ákɛ weku lɛ amɛfee ekome kɛtsu nii ni amɛfee ekome kɛshwɛ hu.
Gun[guw]
Yé sọ nọ wazọ́n bo nọ daihun dopọ taidi whẹndo de.
Hebrew[he]
הם גם עבדו ושיחקו יחדיו כמשפחה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, परिवार के सभी लोग मिलकर काम करते थे और खेलते भी थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpangabudlay kag naghampang man sila subong isa ka pamilya.
Croatian[hr]
Osim toga, zajedno su radili kao obitelj i zajedno su se rekreirali.
Hungarian[hu]
A közös munka és játék is hozzátartozott a család életéhez.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ընտանիքով գործեր էին անում եւ խաղեր էին կազմակերպում։
Indonesian[id]
Dan juga, mereka bekerja dan bermain bersama sebagai satu keluarga.
Igbo[ig]
Ha rụkọkwara ọrụ ọnụ ma gwukọọ egwuregwu ọnụ dị ka ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ken nagaayamda met a sangapamilia.
Italian[it]
Hanno anche lavorato e giocato insieme come famiglia.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი ერთად მუშაობდნენ და ისვენებდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಆಟವಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그들은 또한 한 가족으로서 함께 일하고 함께 즐거운 시간을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kosala misala mpe kosakana esika moko libota mobimba.
Lozi[loz]
Hape ne ba sebeza ni ku bapala hamoho sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Be to, jie darbuodavosi ir pramogaudavo visa šeima.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benza mudimu ne banaya kabidi pamue mu dîku.
Luvale[lue]
Vazachilenga nakulihizumwina hamwe mwatanga.
Latvian[lv]
Šajā rakstā minētās ģimenes ir centušās gan strādāt, gan atpūsties kopā.
Malagasy[mg]
Niara-niasa sy niara-nilalao koa ny fianakavian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, работеле и се забавувале заедно како семејство.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यासोबतच ते सर्व कुटुंब मिळून काम करायचे आणि खेळायचेसुद्धा.
Maltese[mt]
Ukoll, huma ħadmu u lagħbu flimkien bħala familja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မိသားစုလိုက်လည်း အတူတကွအလုပ်လုပ်ကြပြီး အတူတကွကစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten arbeidet de og koblet av sammen som familie.
Nepali[ne]
तिनीहरू सपरिवार मिलेर काम गर्थे अनि खेल्थे।
Dutch[nl]
Ook deden ze als gezin alles samen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba šoma le go bapala gotee e le lapa.
Nyanja[ny]
Ndiponso ankagwirira ntchito pamodzi komanso kuseŵerera pamodzi monga banja.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikara met so nankimey tan nanggalaw a maniiba bilang sankapamilyaan.
Papiamento[pap]
Tambe nan a traha huntu i rekreá huntu komo famia.
Pijin[pis]
Olketa waka and plei tugeta olsem famili tu.
Polish[pl]
Poza tym owe rodziny razem pracowały i razem spędzały wolne chwile.
Portuguese[pt]
Também trabalhavam e se divertiam juntos como família.
Rundi[rn]
Uko bagize umuryango barakora bakongera bagakinira hamwe.
Romanian[ro]
De asemenea, ei au lucrat şi s-au destins împreună, ca familie.
Russian[ru]
Кроме того, они всей семьей трудились и проводили досуг.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango bakoreraga hamwe bakanidagadurira hamwe.
Sango[sg]
Ala sala kusala nga na ngia legeoko na sewa.
Sinhala[si]
ඔවුන් පවුලක් වශයෙන් එකට වැඩ කළා විතරක් නෙවෙයි එකට විනෝදත් වුණා.
Slovak[sk]
Spoločne ako rodina oddychovali i pracovali.
Slovenian[sl]
Prav tako so skupaj kot družina delali in se igrali.
Samoan[sm]
Sa galulue foʻi ma taaalo faatasi o se aiga.
Shona[sn]
Vaishanda nokutambawo pamwe semhuri.
Albanian[sq]
Gjithashtu punonin dhe luanin bashkë si familje.
Serbian[sr]
Takođe su radili i igrali se zajedno kao porodica.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wroko èn den ben prei makandra leki famiri sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba sebetsa le ho bapala hammoho e le lelapa.
Swedish[sv]
De arbetade och lekte också tillsammans som familj.
Swahili[sw]
Pia walifanya kazi na kucheza pamoja wakiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Pia walifanya kazi na kucheza pamoja wakiwa familia.
Tamil[ta]
வேலையிலும் விளையாட்டிலும்கூட குடும்பமாக ஈடுபட்டு மகிழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఒక కుటుంబంగా కలిసి పనిచేశారు, కలిసి ఆడుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ได้ ทํา งาน และ เล่น ด้วย กัน เป็น ครอบครัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከም ስድራ ቤት መጠን ብሓባር ኰይኖም ይዓዩን ይዘናግዑን እውን ነይሮም።
Tagalog[tl]
Gumawa at naglaro rin sila nang sama-sama bilang isang pamilya.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba bereka e bile ba tshameka mmogo e le lelapa.
Tongan[to]
Na‘a nau toe ngāue mo va‘inga fakataha fakafāmili.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i wok wantaim na mekim ol samting bilong amamas wantaim olsem famili.
Turkish[tr]
Onlar ailece birlikte çalıştılar ve eğlendiler.
Tsonga[ts]
Nakambe a yi tirha ni ku hungasa swin’we tanihi ndyangu.
Twi[tw]
Wɔboom yɛɛ adwuma dii agoru sɛ abusua nso.
Ukrainian[uk]
Вони разом з дітьми і працювали, і розважалися.
Urdu[ur]
وہ خاندان کے طور پر ملکر کام کرنے کے علاوہ ایک ساتھ تفریح بھی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vho dovha vha shuma na u tamba vhoṱhe vhe muṱa.
Vietnamese[vi]
Họ đã cùng gia đình làm việc và giải trí chung.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho ngan nag-uyag liwat hira nga tarampo sugad nga pamilya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe nātou gāue pea mo gaoʼi faka famili.
Xhosa[xh]
Kwakhona zazisebenza zize zidlale kunye njengentsapho.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣiṣẹ́ pọ̀ wọ́n sì máa ń ṣeré pa pọ̀ bí ìdílé.
Chinese[zh]
他们还时常和家人一起做事,一起娱乐。
Zulu[zu]
Babesebenza futhi bedlala ndawonye njengomkhaya.