Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Белгия, Дания, Финландия, Латвия, Литва и Швеция бяха изпратени индивидуални писма на няколко езика на ЕС до гражданите на ЕС от други държави членки на възраст, на която имат право да гласуват, съдържащи обяснения относно упражняването на тяхното активно избирателно право и формуляра за регистрация.
Czech[cs]
V Belgii, Dánsku, Finsku, Lotyšsku, Litvě a Švédsku byly občanům EU, kteří nejsou státními příslušníky dotyčné země a již dosáhli věkové hranice pro účast ve volbách, rozeslány osobní dopisy s vysvětlením ohledně výkonu jejich volebních práv a s registračním formulářem.
Danish[da]
Personlige breve til EU-borgere med stemmeret, der ikke er statsborgere i bopælslandet, med forklaringer om, hvordan de benytter deres stemmeret, og med formularen om optagelse på valglisten blev udsendt på flere EU-sprog i Belgien, Danmark, Finland, Letland, Litauen og Sverige.
German[de]
In Belgien, Dänemark, Finnland, Lettland, Litauen und Schweden wurden persönliche Schreiben in mehreren EU-Sprachen an ausländische EU-Bürger im Wahlalter geschickt, mit Erläuterungen zur Ausübung ihres Wahlrechts und zur Beantragung des Eintrags ins Wählerverzeichnis.
Greek[el]
Στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Φινλανδία, στη Λετονία, στη Λιθουανία και στη Σουηδία απεστάλησαν ατομικές επιστολές σε διάφορες γλώσσες της ΕΕ, οι οποίες απευθύνονταν σε αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ σε ηλικία ψήφου και περιείχαν επεξηγήσεις σχετικά με την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων, καθώς και το έντυπο εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους.
English[en]
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Spanish[es]
En Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Letonia, Lituania y Suecia se enviaron cartas personalizadas en varias lenguas de la UE, dirigidas a los ciudadanos de la UE no nacionales y en edad de votar, con explicaciones sobre el ejercicio de sus derechos de voto y el formulario de inscripción.
Estonian[et]
Belgias, Leedus, Lätis, Rootsis, Soomes ja Taanis saadeti valimisikka jõudnud ja teise liikmesriigi kodakondsusega ELi kodanikele mitmes ELi keeles personaalsed kirjad koos registreerimisvormiga ja selgitustega selle kohta, kuidas nad saavad oma hääleõigust kasutada.
Finnish[fi]
Belgiassa, Latviassa, Liettuassa, Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa lähetettiin muualta tulleille äänestysikäisille EU:n kansalaisille henkilökohtainen kirje, jossa selitettiin useammalla kuin yhdellä EU-kielellä, miten voi käyttää äänioikeuttaan. Kirjeen liitteenä lähetettiin rekisteröitymislomake.
French[fr]
En Belgique, au Danemark, en Finlande, en Lettonie, en Lituanie et en Suède, des lettres individuelles ont été envoyées en plusieurs langues de l’UE aux citoyens de l’Union non nationaux en âge de voter, avec des explications sur l’exercice de leur droit de vote et le formulaire d’inscription.
Croatian[hr]
Pisma pojedincima koji nisu državljani države članice ali imaju biračko pravo, u kojima se objašnjava kako ostvariti biračko pravo i kojima je priložen obrazac za prijavu, poslana su na nekoliko jezika EU-a u Belgiji, Danskoj, Finskoj, Latviji, Litvi i Švedskoj.
Hungarian[hu]
Belgiumban, Dániában, Finnországban, Lettországban, Litvániában és Svédországban számos nyelven személyre szóló leveleket küldtek az állampolgársággal nem rendelkező, választókorú uniós polgároknak, amelyben magyarázatot nyújtottak számukra választójoguk gyakorlásáról és a nyilvántartásba vételi nyomtatványról.
Italian[it]
In Belgio, Danimarca, Finlandia, Lettonia, Lituania e Svezia, sono state inviate, in diverse lingue dell'UE, lettere individuali ai cittadini stranieri dell'UE che hanno raggiunto l'età per votare, con spiegazioni sull'esercizio del diritto di voto e il relativo modulo di iscrizione.
Lithuanian[lt]
Individualūs laiškai ne ES tautybių galintiems balsuoti piliečiams, kuriuose paaiškinama, kaip pasinaudoti rinkimų teise, ir registracijos formos keliomis ES kalbomis buvo išsiųstos Belgijoje, Danijoje, Suomijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Švedijoje.
Latvian[lv]
Individuālas vēstules līdz ar reģistrācijas veidlapu vairākās ES valodās tika izsūtītas balsstiesīgajiem citas valsts ES pilsoņiem ar skaidrojumu par to, kā izmantot savas balsstiesības Beļģijā, Dānijā, Somijā, Latvijā, Lietuvā un Zviedrijā.
Maltese[mt]
Ittri individwali lil ċittadini non-nazzjonali tal-UE li laħqu l-età tal-vot, bi spjegazzjonijiet dwar l-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot tagħhom u l-formola ta' reġistrazzjoni, kienu mibgħuta f’diversi lingwi tal-UE fil-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Iżvezja.
Dutch[nl]
In België, Denemarken, Finland, Letland, Litouwen en Zweden werden individuele brieven verstuurd naar EU-burgers van kiesgerechtigde leeftijd die geen onderdaan zijn, met toelichting over de uitoefening van hun stemrechten en het registratieformulier, in meerdere EU-talen .
Polish[pl]
W Belgii, Danii, Finlandii, Szwecji, na Łotwie i Litwie do obywateli Unii w wieku uprawniającym do głosowania i będących cudzoziemcami wysłano indywidualne listy w kilku językach UE wyjaśniające, jak skorzystać z prawa do głosowania, wraz z formularzem rejestracyjnym
Portuguese[pt]
Na Bélgica, Dinamarca, Finlândia, Letónia, Lituânia e Suécia foram enviadas aos cidadãos de outros EstadosMembros da UE residentes no país em idade de votar cartas individuais, em várias línguas da UE, com explicações sobre como exercer os direitos de voto e o formulário de recenseamento.
Romanian[ro]
În Belgia, Danemarca, Finlanda, Letonia, Lituania și Suedia, cetățenii UE din alte state membre care au împlinit vârsta de vot au primit fiecare o scrisoare cu explicații privind exercitarea drepturilor lor de vot și formularul de înscriere.
Slovak[sk]
V Belgicku, Dánsku, vo Fínsku, v Lotyšsku, Litve a vo Švédsku boli vo viacerých jazykoch EÚ cudzím štátnym príslušníkom oprávneným k voľbám rozoslané osobitné listy, ktoré obsahovali registračný formulár a v ktorých sa vysvetľovalo, ako môžu svoje právo voliť uplatniť.
Slovenian[sl]
Individualni dopisi državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja in ki imajo volilno pravico, s pojasnili glede uveljavljanja volilne pravice in prijavnice, so bili poslani v različnih jezikih EU v Belgiji, na Danskem, Finskem, v Latviji, Litvi in na Švedskem.
Swedish[sv]
Personliga brev till utländska EU-medborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt med förklaringar om hur de kan utöva sin rösträtt samt en registreringsblankett skickades på flera EU-språk i Belgien, Danmark, Finland, Lettland, Litauen och Sverige.