Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност по отношение на членството в етажна собственост следва да се подчертае, че от една страна, то се изисква по закон, тъй като релевантното в случая българско право предвижда задължително управление на общите части на етажната собственост от общността на етажните собственици.
Czech[cs]
Pokud jde o členství ve společenství vlastníků bytů, je třeba zdůraznit, že na jedné straně je toto členství požadováno zákonem, neboť zde rozhodné bulharské právo požaduje správu společného majetku společenstvím vlastníků.
Danish[da]
Med hensyn til medlemskabet i boligejerfællesskabet skal det ganske vist fremhæves, at medlemskabet på den ene side er foreskrevet ved lov, da gældende bulgarsk ret på dette område obligatorisk foreskriver, at fælles ejendom skal administreres af et ejerfællesskab.
German[de]
Hinsichtlich der Mitgliedschaft in der Wohnungseigentümergemeinschaft ist zwar hervorzuheben, dass sie einerseits gesetzlich vorgeschrieben ist, da das hier maßgebliche bulgarische Recht die Verwaltung von Gemeinschaftseigentum durch eine Eigentümergemeinschaft zwingend vorschreibt.
Greek[el]
Όσον αφορά την προσχώρηση στην ένωση συνιδιοκτητών, πρέπει να επισημανθεί, αφενός, ότι αυτή επιβάλλεται εκ του νόμου, καθόσον η κρίσιμη, εν προκειμένω, βουλγαρική νομοθεσία υπαγορεύει υποχρεωτικώς τη διαχείριση της κοινής ιδιοκτησίας από ένωση συνιδιοκτητών.
English[en]
As regards membership of the association of property owners, it must be pointed out that, on the one hand, it is prescribed by law, as the relevant Bulgarian law stipulates that commonhold property must be managed by an association of owners.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la condición de miembro de la comunidad de propietarios, debe hacerse constar que, ciertamente, por un lado viene impuesta legalmente, dado que el Derecho búlgaro pertinente establece que las copropiedades deben administrarse mediante una comunidad de propietarios.
Estonian[et]
Seoses liikmelisusega korteriühistus tuleb rõhutada, et ühelt poolt on see seadusega ette kirjutatud, kuna käesolevas asjas määrav Bulgaaria õigus kohustab kaasomandit valitsema korteriühistu kaudu.
Finnish[fi]
Asunnonomistajien yhtymän jäsenyydestä on kylläkin tähdennettävä, että yhtäältä siitä säädetään laissa, koska käsiteltävän asian kannalta merkityksellisessä Bulgarian lainsäädännössä edellytetään, että asunnonomistajien yhtymä hallinnoi yhteisomistusta.
Croatian[hr]
U pogledu članstva u zajednici etažnih vlasnika valja pak napomenuti da je ono, s jedne strane, zakonski propisano jer je upravljanje zajedničkim vlasništvom preko skupštine suvlasnika obvezno u skladu s bugarskim pravom koje je mjerodavno u ovom slučaju.
Hungarian[hu]
A lakástulajdonosi közösségben való tagságot illetően le kell szögezni, hogy az egyrészt törvényben előírt, mivel a jelen esetben irányadó bolgár jog kötelezően előírja a közös tulajdon tulajdonosi közösség általi kezelését.
Italian[it]
In relazione alla partecipazione al condominio, occorre sottolineare che effettivamente essa è, da un lato, prescritta per legge, poiché il diritto bulgaro, applicabile nella specie, impone l’amministrazione della proprietà comune tramite un condominio.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kiek tai susiję su naryste butų savininkų bendrijoje, reikia pažymėti, kad, viena vertus, ji yra reikalaujama pagal įstatymus, nes šiuo atveju taikomuose Bulgarijos teisės aktuose nustatytas privalomas reikalavimas savininkų bendrijai administruoti bendrą nuosavybę.
Latvian[lv]
Attiecībā uz dalību dzīvokļu īpašnieku biedrībā gan ir jāuzsver, ka, no vienas puses, tā ir paredzēta tiesību aktos, jo saskaņā ar šajā lietā piemērojamajām Bulgārijas tiesībām kopīpašums obligāti ir jāpārvalda īpašnieku biedrībai.
Dutch[nl]
Wat het lidmaatschap van de vereniging van eigenaren betreft, moet worden onderstreept dat dit bij wet is voorgeschreven, aangezien het op grond van het in casu toepasselijke Bulgaarse recht verplicht is om het beheer van gemeenschappelijke eigendommen toe te vertrouwen aan een vereniging van eigenaren.
Portuguese[pt]
Com efeito, no que diz respeito à participação na assembleia geral de condóminos, importa salientar que, por um lado, a mesma decorre da lei, uma vez que o direito búlgaro aqui aplicável exige a administração do condomínio por uma assembleia de condóminos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aderarea la asociația de proprietari, trebuie subliniat că, pe de o parte, aceasta este prevăzută de lege, întrucât dreptul bulgar relevant în speță prevede administrarea obligatorie a proprietății comune de către o asociație de proprietari.
Slovak[sk]
Čo sa týka členstva v spoločenstve vlastníkov bytov, je síce potrebné zdôrazniť, že toto členstvo vyplýva na jednej strane zo zákona, pretože relevantné predpisy bulharského práva predpokladajú povinnú správu spoluvlastníctva prostredníctvom spoločenstva vlastníkov.
Slovenian[sl]
Sicer je treba glede članstva v skupnosti etažnih lastnikov poudariti, da je po eni strani zakonsko določeno, saj upoštevna bolgarska zakonodaja določa obvezno upravljanje skupnih delov v solastnini s strani skupnosti lastnikov.
Swedish[sv]
Med avseende på medlemskapet i samfälligheten ska det visserligen understrykas att det å ena sidan föreskrivs i lag, eftersom den i det här fallet tillämpliga bulgariska lagstiftningen innehåller tvingande bestämmelser om förvaltning av samägd egendom genom en samfällighetsförening.