Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አይሁዳዊ ‘ድራማውን ካየሁት በኋላ የተሻልኩ አይሁዳዊ ሆኛለሁ’ ብሏል።
Central Bikol[bcl]
An sarong Judio nagsabi pakadalan kaiyan, ‘Huminale ako na sarong mas marahay na Judio kisa kan lumaog ako.’
Bemba[bem]
Pa numa ya kutamba uyu filimu umuYuda umo atile, ‘Nomba ndi muYuda wawaminako ukucila ifyo nali kale.’
Bulgarian[bg]
След като я гледал, един юдей казал: ‘Излизам си по–добър юдей, отколкото когато влязох.’
Bislama[bi]
Wan man Jyu i lukluk sinema ya, nao i talem se: ‘Taem mi goaot long haos sinema ya, mi harem se fasin blong mi olsem wan man Jyu i kamgud moa, i bitim taem we mi go insaed long haos ya.’
Bangla[bn]
একজন যিহূদী এটি দেখার পর মন্তব্য করেছিলেন, ‘আমি আগের চেয়ে এক উন্নততর যিহূদী হিসাবে যাচ্ছি।’
Cebuano[ceb]
Usa ka Hudiyo human nakakita niana miingon, ‘Migawas ako nga nahimong mas maayong Hudiyo kay sa akong pagsulod.’
Chuukese[chk]
Iei alon emon chon Jus mwirin an katol: ‘A fen murinnolo lapalapei, lapalapen chon Jus seni mesemwan.’
Czech[cs]
Jeden Žid po promítání podotkl: ‚Jsem teď, když odcházím, lepším Židem, než když jsem vešel.‘
Danish[da]
En jøde sagde efter at have set det: ’Jeg går herfra som en bedre jøde end da jeg kom.’
German[de]
Ein Jude erklärte nach der Vorführung: ‚Ich gehe als besserer Jude wieder weg, als ich hergekommen bin.‘
Ewe[ee]
Esi Yudatɔ aɖe kpɔe vɔ la, egblɔ be, ‘Esi medzo yina aƒeme la, mezu Yudatɔ nyui wu alesi menɔ hafi va.’
Efik[efi]
Ke owo Jew kiet ama ekese enye ama ọdọhọ ete, ‘Nnyọn̄ nte ata owo Jew n̄kan nte n̄kedide.’
Greek[el]
Ένας Εβραίος, αφού το είδε, παρατήρησε: “Φεύγω καλύτερος Εβραίος από ό,τι όταν ήρθα”.
English[en]
A Jew after seeing it remarked, ‘I go away a better Jew than when I came in.’
Spanish[es]
Después de verlo, un judío comentó: ‘Salí siendo un mejor judío que cuando entré’.
Estonian[et]
Üks juut märkis pärast fotodraama nägemist: ”Lahkun siit parema juudina, kui olin siia tulles.”
Persian[fa]
یک یهودی نیز پس از دیدن این نمایش گفت: ‹حس میکنم با دیدن این نمایش یهودی بهتری شدم.›
French[fr]
’ Un juif qui l’a vu a fait cette remarque : ‘ Je me suis senti un meilleur juif en sortant qu’en entrant.
Ga[gaa]
Beni Yudanyo ko na lɛ ekɛɛ akɛ, ‘Miiya akɛ Yudanyo kpakpa fe be mli ni miba mli lɛ.’
Hebrew[he]
יהודי שצפה ב’פוטו־דרמה’ העיר, ’עכשיו אני יהודי טוב יותר מלפני כן’.
Hindi[hi]
एक यहूदी ने इसे देखने के बाद कहा, ‘इसे देखने के बाद से मैं अच्छा यहूदी बन गया हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Judiyo, pagkatapos makatan-aw sini, nagkomento, ‘Nagpauli ako nga mas maayo nga Judiyo sangsa pagsulod ko.’
Croatian[hr]
Nakon što ju je pogledao, jedan je Židov primijetio: ‘Izlazim kao bolji Židov nego što sam bio kad sam ušao.’
Hungarian[hu]
Egy zsidó férfi, miután megnézte, megjegyezte: »Jobb zsidóként távozom, mint amikor idejöttem.«
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan tayangan ini, seorang Yahudi berkomentar, ’Sekarang, saya menjadi orang Yahudi yang lebih baik daripada sebelumnya.’
Iloko[ilo]
Idi nabuyana dayta, kinuna ti maysa a Judio, ‘Rummuarak a kas nasaysayaat a Judio ngem idi simrekak.’
Icelandic[is]
Gyðingur sagði eftir að hafa séð sýninguna: ‚Ég geng burt betri Gyðingur en ég kom inn.‘
Italian[it]
Dopo averlo visto, un ebreo ha osservato: ‘Come ebreo ne sono uscito migliore di quando sono entrato’.
Japanese[ja]
あるユダヤ人はそれを見た後に,『ここを立ち去る今の私は,ここに来た時よりも良いユダヤ人になった』と述べた。
Georgian[ka]
ერთმა ებრაელმა კაცმა ნახვის შემდეგ აღნიშნა: „ახლა უკეთესი იუდეველი ვარ, ვიდრე მანამდე ვიყავი“.
Kongo[kg]
Muyuda mosi katukaka na kutala yau, ye yandi tubaka nde, ‘Mono mevutuka na nzo bonso Muyuda mosi ya mbote kuluta ntangu ya mono kwisaka.’
Korean[ko]
한 유대교인은 사진극을 보고 나서 소감을 이렇게 말하였습니다. ‘나는 여기 왔을 때보다 더 좋은 유대교인이 되어서 떠납니다.’
Lingala[ln]
Nsima ya kotala yango, Moyuda moko alobaki ete, ‘Nazongi epai na ngai lokola Moyuda ya solosolo koleka ntango nayaki.’
Lozi[loz]
Mujuda yo muñwi ha sa i boni n’a ize, ‘Ni funduka ni li Mujuda yo munde ku fita mo ne ni tezi.’
Lithuanian[lt]
Vienas žydas po peržiūros tarė: ‛Išeinu geresnis žydas, negu atėjau.’
Luvale[lue]
KaYuleya umwe hakukumisa kuyitala, ambile ngwenyi, ‘Ngunapu jino nguka-Yuleya wamwenemwene kuzomboka muze ngwezanga.’
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ny Jiosy iray taorian’ny nahitany azy io: ‘Lasa Jiosy tsara kokoa aho nivoaka avy tao, noho ny tamin’ny nidirako tao.’
Marshallese[mh]
Juõn ri Jew elikin an loe ear ba, ‘I ar ilok einwõt juõn ri Jew eo emõnlok jen ke iar itok.’
Macedonian[mk]
Откако ја гледал, еден Евреин забележал: ‚Си заминувам како подобар Евреин отколку што бев кога влегов‘.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ടതിനുശേഷം ഒരു യഹൂദൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, ‘ഞാൻ വന്നതിനെക്കാൾ ഭേദപ്പെട്ട ഒരു യഹൂദനായാണ് മടങ്ങുന്നത്.’
Marathi[mr]
एका यहुदी व्यक्तीने असे म्हटले, ‘तो पाहिल्यानंतर मी एक चांगला यहुदी बनलो आहे.’
Burmese[my]
ဂျူးတစ်ဦးက ယင်းကိုကြည့်ရှုပြီးနောက် ‘ကျွန်တော်သည် ရုံထဲဝင်ချိန်ထက် ထွက်သွားချိန်တွင် သာ၍ကောင်းသောဂျူးတစ်ဦးဖြစ်လာပါသည်’ ဟုပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En jøde bemerket etter å ha sett det: ’Jeg går ut herfra som en bedre jøde enn jeg var da jeg kom hit.’
Niuean[niu]
Ko e Iutaia, ne talahau he mole e kitekite ki ai, ‘Kua eke tuai au mo Iutaia mitaki mogonei ke he mogo ne hau au ki loto.’
Dutch[nl]
Een jood merkte na het gezien te hebben op: ’Ik ga weg als een betere jood dan toen ik kwam.’
Northern Sotho[nso]
Mo-Juda ka morago ga go e bona o ile a hlalosa gore, ‘Ke tšwa ke le mo-Juda yo kaone go phala ge ke be ke tsena.’
Nyanja[ny]
Myuda wina ataiona anati, ‘Ndikuchoka pano ndili Myuda wabwinopo kuposa mmene ndinalili pobwera.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਮੈਂ ਪਹਲਿਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਯਹੂਦੀ ਬਣ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
Despues cu un hudiu a mir’é, el a remarcá: ‘Mi a sali un mihó hudiu cu ora mi a drenta.’
Polish[pl]
Pewien żyd po projekcji zauważył: ‚Wychodzę stąd lepszym żydem, niż wszedłem’.
Pohnpeian[pon]
Emen mehn Suhs me mwurin ah kilang met koasoia, ‘I pwurewei wiahla emen mehn Suhs me mwahusang ahnsou me I kohdo.’
Portuguese[pt]
Um judeu, depois de vê-lo, observou: ‘Vou embora como judeu melhor do que quando entrei.’
Rundi[rn]
Umuyahudi umwe amaze kuyiraba yavuze ati: ‘Nsohotse ndi Umuyahudi mwiza gusumba igihe ninjira.’
Romanian[ro]
După ce a văzut proiecţia, un evreu a afirmat: «Plec ca evreu mai bun decât la venire».
Russian[ru]
Один еврей высказал свое мнение, посмотрев драму: „Я ухожу отсюда, понимая свою религию лучше, чем до этого“.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umuyahudi umwe yari amaze kuyireba, yagize ati ‘ngiye ndi Umuyahudi mwiza kurusha uko nari meze ninjira.’
Slovak[sk]
Keď si ju pozrel jeden Žid, poznamenal: ‚Odchádzam ako lepší Žid, než som bol, keď som prišiel.‘
Slovenian[sl]
Neki jud pa je po ogledu pripomnil: ‚Domov sem prišel boljši jud, kot pa sem tja prišel.‘
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata Siu ina ua uma ona matamata, ‘Na avea ai aʻu ma se tagata Siu ua sili atu ona lelei ina ua uma ona ou matamata i le ata nai lo le tulaga sa ou iai a o oʻu lei matamata.’
Shona[sn]
Mumwe muJudha pashure pokuiona akati, ‘Ndoenda ndiri muJudha ari nani kupfuura pandakauya.’
Albanian[sq]
Një hebre, pasi e pa, vërejti: ‘Po largohem si një hebre më i mirë nga ç’isha kur hyra.’
Serbian[sr]
Jedan Jevrejin je nakon gledanja primetio: ’Odlazim kao bolji Jevrejin nego što sam bio kad sam ušao.‘
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan djoe ben si en, a ben taki: ’Mi e gowe leki wan moro boen djoe leki di mi ben kon na inisei.’
Southern Sotho[st]
Mojuda e mong ka mor’a ho e bona o ile a re, ‘Ke tsamaea ke le Mojuda ea molemo ho feta ha ke ne ke fihla.’
Swedish[sv]
En jude sade efter att ha sett det: ’Det har gjort mig till en bättre jude.’
Swahili[sw]
Baada ya kuitazama, Myahudi mmoja alisema, ‘Naenda zangu nikiwa Myahudi bora zaidi ya vile nilivyokuwa nilipoingia.’
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்தப் பிறகு ஒரு யூதர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: ‘நான் அதைப் பார்க்க உள்ளே நுழையும்போது இருந்ததைவிட திரும்பிச் செல்லும்போது ஒரு சிறந்த யூதனாக போகிறேன்.’
Telugu[te]
ఒక యూదుడు దాన్ని చూసిన తర్వాత ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు, ‘నేను వచ్చినప్పటికంటే ఇప్పుడు మెరుగైన యూదునిగా తిరిగి వెళ్తున్నాను.’
Thai[th]
เมื่อ ได้ ชม ภาพยนตร์ นี้ แล้ว ชาว ยิว ผู้ หนึ่ง ออก ปาก ว่า ‘ตอน ที่ กลับ ออก ไป ผม ได้ กลาย เป็น ชาว ยิว ที่ ดี กว่า เดิม เมื่อ เทียบ กับ ตอน ที่ เข้า มา ชม.’
Tagalog[tl]
Isang Judio ang nagkomento matapos mapanood ito, ‘Umalis ako na isang mas mabuting Judio kaysa noong pumasok ako.’
Tswana[tn]
Fa Mojuda mongwe a sena go e bona o ne a akgela ka gore, ‘Ke tsamaya ke le Mojuda yo o botoka go gaisa fa ke ne ke tla fa.’
Tongan[to]
Hili ‘a e sio ai ‘a ha tokotaha Siu na‘á ne fakamatala, ‘ ‘Oku ou foki ko ha Siu lelei ange ‘i he taimi ko ia na‘á ku ha‘u aí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imu Juda naakamana kwiilangilila wakati, ‘Ndilajokela kandili mu Juda uuli kabotu kwiinda nondanjila.’
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i lukim dispela piksa wanpela Juda i tok, ‘Dispela piksa i helpim mi long kamap gutpela Juda moa, winim bilong pastaim.’
Turkish[tr]
Bir Yahudi onu seyrettikten sonra şöyle dedi: ‘Daha iyi bir Yahudi olarak buradan ayrılıyorum.’
Tsonga[ts]
Muyuda un’wana endzhaku ka ku yi vona u te, ‘Sweswi ndzi titwa ndzi ri Muyuda wo antswa ku tlula loko ndzi nga si ta laha.’
Twi[tw]
Bere a Yudani bi hwɛ wiei no, ɔkae sɛ, ‘Ama mayɛ Yudani papa sen bere a na minnya nhwɛe no.’
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê ati Iuda i parau i muri a‘e i to ’na mataitairaa i te reira, ‘Te haere nei au ei ati Iuda maitai a‘e i to ’u haereraa mai.’
Vietnamese[vi]
Một người Do Thái sau khi xem đã nhận xét: ‘Tôi hiểu nhiều về Do Thái sau khi xem phim này hơn là lúc chưa xem’.
Wallisian[wls]
Ko te tagata Sutea, ʼi tana ʼosi sio kiai, neʼe ina ʼui fēnei: ‘ ʼE ʼau mavae ka kua ʼau liliu ko he Sutea ʼe lelei age ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau haʼu ai ki henī.’
Xhosa[xh]
Emva kokuyibukela, omnye umYuda wathi, ‘Ndiphuma apha ndingumYuda ophucukileyo kunokuba bendinjalo xa bendifika.’
Yapese[yap]
Miki guy reb e girdi’ ni Jew e re kachido nem nge mu’ me gaar, ‘Chiney ma kug mang reb e Jew ni kab fel’ ko bin baaram ko ngiyal’ u m’on ndawor gguy e re kachido nem.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Júù kan ti wò ó, ó wí pé, ‘N óò fibí sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Júù tí ó sunwọ̀n sí i ju ìgbà tí mo wọlé lọ.’
Zulu[zu]
Ngemva kokuyibona, umJuda othile wathi, ‘Ngihamba sengiwumJuda ongcono kunangesikhathi ngingena.’