Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وصدقينى ، الحى كان نفسه نوع من المزحة السخيفة0
Bulgarian[bg]
А кварталът, в който живеехме, не беше от най-престижните.
Czech[cs]
A věř mi, okolí bylo pěkně krutým vtipem samo sobě.
Danish[da]
Og tro mig... kvarteret var ikke til at spøge med.
German[de]
Und das Viertel an sich war schon ein ziemlich grausamer Witz.
Greek[el]
Και η γειτονιά ήταν η ίδια ένα άσχημο αστείο.
English[en]
And believe me. the neighborhood was a pretty grim joke itself.
Spanish[es]
Y créeme, el barrio era, en sí, como para reírse.
Estonian[et]
Ja usu mind, ümbruskonnas räägiti meie kohta üsna hulle jutte.
Finnish[fi]
Ja usko pois, se seutu oli aika kaamea vitsi jo itsessään.
Croatian[hr]
Vjeruj, a i četvrt je bila mračna šala.
Indonesian[id]
Dan percayalah, lingkungan disana adalah lelucon yang cukup suram.
Italian[it]
E credimi, di per sé, quel quartiere era una bare'elletta.
Dutch[nl]
En de buurt zelf was een afschuwelijke wijk.
Polish[pl]
A moi sąsiedzi sami w sobie byli jakimś ponurym żartem.
Portuguese[pt]
E pode crer que o próprio bairro já era uma piada.
Romanian[ro]
Şi crede-mă, cartierul însuşi era o glumă destul de sinistră.
Russian[ru]
И само место, где мы жили, вызывало усмешку.
Slovak[sk]
A ver mi, okolie bolo pekne krutým vtipom samo sebe.
Albanian[sq]
Dhe beso, lagjja ishte vet për t'u përqeshur.