Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този път старейшина Аоба поставил глината в точния център на грънчарското колело, и след това завъртял колелото, правейки дупка в средата на глината.
Cebuano[ceb]
Niining higayuna, si Elder Aoba mibutang sa yuta nga kulunon sa sentro gayud sa hulmahan ug gipatuyok ang hulmahan, naghimo og lungag sa tunga sa yuta nga kulunon.
Czech[cs]
Tentokrát starší Aoba umístil hlínu přesně do středu kruhu a poté začal kolem otáčet a uprostřed hlíny dělat otvor.
Danish[da]
Denne gang centrerede ældste Aoba leret lige i midten af hjulet og begyndte at dreje hjulet, idet han lavede et hul i midten af leret.
German[de]
Dieses Mal platzierte Elder Aoba den Ton genau in der Mitte der Töpferscheibe, setzte sie in Bewegung und machte ein Loch in die Mitte des Tons.
Greek[el]
Αυτή τη φορά ο Πρεσβύτερος Αόμπα τοποθέτησε τον πηλό ακριβώς στο κέντρο του τροχού και μετά άρχισε να τον γυρίζει, κάνοντας μία τρύπα στο κέντρο του πηλού.
English[en]
This time, Elder Aoba placed the clay in the exact center of the wheel and then started to turn the wheel, making a hole in the middle of the clay.
Spanish[es]
Esta vez, el élder Aoba colocó el barro en el centro exacto de la rueda y entonces empezó a girarla, haciendo un agujero en medio del barro.
Estonian[et]
Seekord asetas Vanem Aoba savi täpselt treiratta keskele ja hakkas treiratast keerutama, tehes savi keskele augu.
Persian[fa]
اینبار، ارشد آاوبا گل را دقیقاً در مرکز چرخ قرار داد و سپس چرخ را گرداند.، یک سوراخی در وسط گل ایجاد کرد.
Finnish[fi]
Tällä kertaa hän asetti saven täsmälleen dreijan keskipisteeseen, alkoi sitten pyörittää dreijaa ja teki kuopan savimöykyn keskelle.
French[fr]
Cette fois-ci, il a placé l’argile exactement au centre du tour et a commencé à le faire tourner, en faisant un trou au milieu de l’argile.
Guarani[gn]
Ko’aĝa, Elder Aoba omoĩ pe barro pe rueda centro exacto-pe ha oñepyrũ ombojere, ojapóvo peteĩ kuára pe barro mbytépe.
Fiji Hindi[hif]
Is samay, Elder Aoba ne nachti hui cheez par beech mein sahi sthaan mitti rakha aur phir use nachana shuru kiya, mitti ke beech mein gaddhe ko banatey hue.
Hiligaynon[hil]
Sining tion, si Elder Aoba nagbutang sang clay sa tamang sentro sang patiyogan kag ginpatiyog ini, naghimo sang buho sa tunga sang clay.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm no, Txwj Laug Aoba muab cov av tso kiag ntawm lub log nruab nrab ces pib muab lub log kiv, to ib lub qhov nruab nrab ntawm cov av nplaum.
Croatian[hr]
Ovog je puta starješina Aoba postavio glinu u samo središte kola te ga zatim počeo okretati radeći rupu u sredini gline.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal Aoba elder odatette az agyagot a korongra, pontosan középre, majd forgatni kezdte a korongot, bemélyedést alakítva ki az agyag közepén.
Indonesian[id]
Kali ini, Penatua Aoba menaruh tanah liat tepat di pusat roda dan kemudian mulai memutar roda, membuat lubang di tengah tanah liat.
Icelandic[is]
Í þetta sinn setti öldungur Aoba leirinn nákvæmlega í miðjuna á snúningsdisknum og tók svo að snúa honum og gerði holu í miðju leirsins.
Italian[it]
Questa volta l’anziano Aoba posizionò la creta esattamente al centro della ruota e poi iniziò a farla ruotare, facendo un buco al centro della creta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan chik, li Elder Aoba kixk’e li seb’ sa’ xtzaqal xyi li sursu re laj pak’onel, toja’naq ki’ok chixsutinkil, jo’kan xyiib’ankil jun li jul sa’ xyi li seb’.
Korean[ko]
그리고 진흙을 물레 정중앙에 놓고 물레를 돌리기 시작하셨습니다. 그랬더니 진흙 중앙에 구멍이 생겼습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se inge, Elder Aoba el fihliyac clay uh infulwac na fal ke wil na muhtwacack in for wil, ac oraclah pat se infulwacn clay.
Lingala[ln]
Mbala oyo, Mpaka Aoba atiaki mabele katikati mpenza ya esalelo mpe abandaki bongo kobalola esalelo, kosalaka libulu na kati ya mabele.
Lao[lo]
ເທື່ອ ນີ້ ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ວາງ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ລໍ້ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ເລີ່ມ ປິ່ນ ລໍ້, ເຮັດ ຮູ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ັນ.
Lithuanian[lt]
Šį kartą vyresnysis Aoba padėjo molį tiksliai į rato centrą ir ėmė sukti ratą, molio viduryje darydamas skylę.
Latvian[lv]
Šoreiz elders Aoba novietoja mālu precīzi ripas centrā un tad sāka griezt ripu, izveidojot caurumu māla vidū.
Malagasy[mg]
Napetraky ny Loholona Aoba teo amin’ny tena afovoan’ilay kodiaram-pisaka ny tanimanga tamin’izay ka nanomboka nampihodina izany izy, nanisy loaka teo afovoan’ilay tanimanga.
Marshallese[mh]
Iien jab in, Elder Aoba ekar likūt kūle eo ņa ioļapān wiil eo im bar jino kōro̧o̧l wiil eo, im ekōm̧m̧an juon ron̄ ioļap ilo kūle eo.
Malay[ms]
Kali ini, Elder Aoba meletakkan tanah liat tepat di pusat roda dan kemudian mula memusingkan roda, menbuat lubang di tengah-tengah tanah liat.
Maltese[mt]
Din id-darba, il-Presbiteru Aoba poġġa t-tafal eżatt fiċ-ċentru tar-rota u mbagħad beda jdawwar ir-rota, fejn għamel toqba f’ nofs it-tafal.
Norwegian[nb]
Denne gangen la eldste Aoba leiren nøyaktig midt på skiven, og begynte så å dreie den og lage et hull midt i leiren.
Navajo[nv]
K’adígíí, Eldir Aoba hashtł’ísh náábáłígíí ts’ída ałníi’gi niinítł’éé’ áádóó náyoołhisgo yaa nídiidzáh, hashtł’ísh ałníi’gi bila’ yee áhoodzáo áyiilaa.
Papiamento[pap]
E biaha aki, Elder Aoba mes a pone e klei eksaktamente meimei di e wil anto despues kuminsá drai e wil, trahando un buraku meimei di e klei.
Polish[pl]
Tym razem Starszy Aoba umieścił glinę dokładnie na środku koła garncarskiego i zaczął nim kręcić, robiąc wgłębienie na środku gliny.
Pohnpeian[pon]
Ansou wet, Elder Aoba pwilikihdieng klehio nan werengen wihlo oh eri tepida kapir wihlo, wiahda ehu pwoahr nan werengen klehio.
Portuguese[pt]
Dessa vez, o Élder Aoba colocou a argila exatamente no centro da roda e então começou a girá-la, fazendo um buraco no meio da argila.
Romanian[ro]
De data aceasta, vârstnicul Aoba a aşezat lutul exact în centrul roţii şi a început apoi să învârtă roata, făcând o gaură în mijlocul lutului.
Russian[ru]
На этот раз старейшина Аоба положил глину точно в центр круга и начал вращать этот круг, делая дыру в центре куска глины.
Slovak[sk]
Tentoraz Starší Aoba položil hlinu do presného stredu kruhu, a potom s ním začal točiť a zároveň robil uprostred hliny dieru.
Samoan[sm]
O le taimi lea, na tuu ai e Elder Aoba le ‘ele i le totonugalemu o le uili ona amata loa lea ona vili le uili, ma faia se pu i le ogatotonu o le ‘ele.
Serbian[sr]
Овога пута старешина Аоба је поставио глину у само средиште точка и онда је почео да окреће точак формирајући рупу усред глине.
Swedish[sv]
Den här gången placerade äldste Aoba leran exakt i centrum av drejskivan och började sedan rotera skivan och gjorde ett hål mitt i leran.
Swahili[sw]
Wakati huu, Mzee Aoba aliweka udongo katikati kabisa ya gurudumu na kisha akaanza kugeuza gurudumu, na kuweka shimo katikati ya udongo.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, inilagay ni Elder Aoba ang putik sa pinakagitna ng gulong at pagkatapos ay sinimulang paikutin ang gulong, na gumawa ng butas sa gitna ng putik.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe ʻEletā ʻAopa ʻo fokotuʻu tonu e ʻumeá ʻi loto mālie ʻo e veʻeteká pea kamata leva ke ne vilohi ia, pea kamata ke ava hake ʻa loto he ʻumeá.
Tahitian[ty]
I teie taime, ua tuu o Elder Aoba i te araea i ropu maitai i te huira, e ua haamata i te faaohu i te huira, ma te hamani i te hoê apoo i ropu i te araea.
Ukrainian[uk]
Цього разу старійшина Аоба поклав глину у самий центр кола і почав крутити його, роблячи виїмку в середині глини.
Vietnamese[vi]
Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.