Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наложи се дори германската федерална криминална полиция, която няма репутация на група, която подкрепя защитата на данните, да признае, че мярката е несъизмерима със заплахата.
Czech[cs]
Dokonce i úřad německé federální kriminální policie, která není zrovna známá jako skupina na ochranu údajů, musel připustit nepřiměřenou povahu tohoto opatření.
Danish[da]
Selv det tyske forbundskontor for kriminalpolitiet, som egentlig ikke er kendt som en databeskyttelsesgruppe, har måttet indrømme, at denne foranstaltning har en uforholdsmæssig karakter.
German[de]
Selbst das deutsche Bundeskriminalamt, das eigentlich nicht als Datenschutzgruppe bekannt ist, musste diese Unverhältnismäßigkeit eingestehen.
Greek[el]
Ακόμη και η Ομοσπονδιακή Αστυνομία Δίωξης του Εγκλήματος της Γερμανίας, η οποία δεν είναι ιδιαίτερα γνωστή ως ομάδα για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, αναγκάστηκε να παραδεχθεί τον δυσανάλογο χαρακτήρα αυτού του μέτρου.
English[en]
Even the German Federal Criminal Police Office, which is not really known as a data protection group, had to admit the disproportionate nature of this measure.
Spanish[es]
Incluso la Policía Judicial Federal de Alemania, que en realidad no se conoce como un grupo encargado de la protección de datos, ha tenido que reconocer la naturaleza desproporcionada de esta medida.
Estonian[et]
Isegi Saksa föderaalne kriminaalpolitseiamet, mis ei ole tuntud just andmekaitserühmana, pidi tunnistama selle meetme ebaproportsionaalsust.
Finnish[fi]
Jopa Saksan liittotasavallan rikospoliisin, jota ei tunneta minkäänlaisena tietosuojaryhmänä, oli myönnettävä tämän toimen epäsuhtaisuus.
French[fr]
Même l'Office fédéral allemand de la police criminelle, qui n'est pas vraiment connu comme un groupe de protection des données, a dû admettre la nature disproportionnée de cette mesure.
Hungarian[hu]
Még a nem éppen az adatvédelem iránti elkötelezettségéről híres Német Szövetségi Bűnügyi Hivatal is elismerte ezen intézkedés aránytalanságát.
Italian[it]
Persino il dipartimento federale della polizia criminale tedesca, che sicuramente non è famoso per la protezione dei dati, ha dovuto ammettere che il provvedimento è assolutamente inadeguato.
Lithuanian[lt]
Net Vokietijos federalinkriminalinės policija, kuri jokiu būdu nėra duomenų apsaugos grupė, pripažįsta neproporcingą šios priemonės pobūdį.
Latvian[lv]
Pat Vācijas Federālās kriminālpolicijas birojam, kurš netiek slavēts par datu striktu aizsardzību, nācās atzīt šī pasākuma neproporcionalitāti.
Dutch[nl]
Zelfs de Duitse federale recherche, die toch niet als actiegroep voor gegevensbescherming bekend staat, moest toegeven dat deze wanverhouding tussen doel en middelen bestaat.
Polish[pl]
Nawet niemieckie Federalne Biuro Policji Kryminalnej, które nie ma reputacji organu chroniącego dane, uznało, że te środki są nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
A própria Polícia Criminal Federal alemã, que não é propriamente conhecida por ser um grupo defensor da protecção de dados, teve que admitir o carácter desproporcionado desta medida.
Romanian[ro]
Chiar şi Biroul Federal al Poliţiei Criminalistice germane, care nu este tocmai faimos pentru protecţia datelor, a trebuit să recunoască caracterul disproporţionat al acestei măsuri.
Slovak[sk]
Dokonca aj nemecký spolkový úrad kriminálnej polície, ktorý nie je práve známy ako skupina ochrancov údajov, musel uznať neprimeraný charakter tohto opatrenia.
Slovenian[sl]
Celo nemški zvezni urad kriminalistične policije, ki ni znan kot zagovornik varstva podatkov, je moral priznati, da ta ukrep po svoji naravi ni sorazmeren.
Swedish[sv]
Även den federala tyska kriminalpolisstyrelsen, som annars inte är känd som en förespråkare av uppgiftsskydd, var tvungen att medge att åtgärden saknar proportioner.