Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die masjien ruk egter alles af—dop, semel en ’n groot deel van die kiem—en laat slegs die wit, styselagtige endosperm agter waarna daar vandag so ’n groot vraag is.
Arabic[ar]
أما الآلة فتنزع كل شيء — القشرة، النخالة، وجزءا كبيرا من الحبة — تاركة فقط الانسجة المغذية النشوية البيضاء المطلوبة كثيرا جدا اليوم.
Bislama[bi]
Be, mesin i karemaot evri samting—sel, mo bighaf blong ol gudfala samting we oli stap insaed long hem—i livim raes ya i stap waet nomo, samting ya nao we plante kantri long wol oli stap askem plante long hem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang makina moharos sa tanan —pakpak, tahop, ug kadaghanan sa binhi —nga magbilin lamang sa puti, hagkot nga lugas nga himalitan kaayo karong adlawa.
German[de]
Die Maschine reißt jedoch alles ab — die Schale oder Kleie und einen beträchtlichen Teil des Keimlings —, so daß nur das heutzutage so gefragte weiße, stärkehaltige Endosperm übrigbleibt.
Ewe[ee]
Gake mɔ̃a ya ɖea nusianu ɖa —tsroa, tsro dzĩ si le eme, kple nunyiame si le eme ƒe akpa gãtɔ —wòsusɔa mɔliku ɣi si me goma le si amewo le didim vevie egbea la ɖeɖe ɖi.
Greek[el]
Το μηχάνημα, ωστόσο, αποχωρίζει τα πάντα—φλοιό, πίτουρο και μεγάλο μέρος του σπέρματος—αφήνοντας μόνο το λευκό, αμυλώδες ενδοσπέρμιο που έχει τόση ζήτηση σήμερα.
English[en]
The machine, however, rips off everything —husk, bran, and much of the germ— leaving only the white, starchy endosperm so much in demand today.
Spanish[es]
La máquina, por el contrario, lo arranca todo: cáscara, salvado y gran parte del germen, y solo deja el endosperma blanco, almidonoso, de gran demanda en la actualidad.
Finnish[fi]
Kone taas repii irti kaiken – helpeen, jyvänkuoren ja suuren osan alkiosta – ja jäljelle jää vain valkoinen, tärkkelyspitoinen siemenvalkuainen, joka on hyvin kysyttyä nykyään.
French[fr]
Les machines enlèvent tout, l’enveloppe, le son et une bonne partie du germe, ne laissant que l’endosperme blanc, féculent si prisé de nos jours.
Croatian[hr]
Stroj, međutim, sve skida — ljusku, mekinje i veliki dio klice — ostavljajući jedino bijeli škrobni endosperm koji je danas toliko tražen.
Hungarian[hu]
A gép azonban mindent lehasít — a hüvelyt, a korpát és sok csírát —, csak a fehér, feszes endospermiumot hagyja rajta, melyre manapság nagy szükség van.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mesin akan melepaskan segalanya —kulit ari, kulit padi (dedak), dan banyak dari lembaganya —sehingga hanya tinggal endosperma yang putih dan mengandung banyak zat tepung, yang banyak diminta dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ti makina, nupay kasta, pagsisinaenna ti isuamin—ti taep, tuyo, ken adu iti germ [ti binukel]—a ti la puraw, nataba nga endosperm a matarigagayan unay ita ti mabati.
Italian[it]
La macchina, però, elimina tutto — involucro, crusca e gran parte del germe — lasciando solo il tanto richiesto endosperma, bianco e ricco di amido.
Japanese[ja]
しかし,機械ではすべて ― 籾殻,ぬか,胚芽の多く ― が奪い去られてしまい,でんぷん質の白色の胚乳しか残りません。 今はこの白い部分の需要が高いのです。
Korean[ko]
그러나 기계는 모든 것—왕겨, 쌀겨, 상당 부분의 쌀눈(배)—을 벗겨내어 녹말 덩어리인 하얀 배젖만 남긴다. 그런데도 오늘날 그런 식으로 도정한 쌀의 수요가 아주 많다.
Dutch[nl]
De machine rukt echter alles af — kafje, vlies en veel van de kiem — en laat alleen het witte endosperm van zetmeel over waarnaar thans zo veel vraag is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motšhene o tloša se sengwe le se sengwe —tlhoka, moroko le dipelwana tše dintši— o tlogela feela thoro e tšhweu e nago le setatšhe yeo e nyakegago kudu lehono.
Nyanja[ny]
Komabe, makina amachotsa zonse—mankhusu, madeya, ndi mbali yaikulu ya mphumu—kusiya endosperm yokha yoyera yokhala ndi sitachi wambiri imene anthu ambiri amafuna lerolino.
Portuguese[pt]
A máquina, porém, extrai tudo — casca, cutícula e grande parte do embrião — deixando só o endosperma branco e amiláceo, tão procurado hoje.
Romanian[ro]
Maşina însă îndepărtează totul — coaja, învelişul din care se fac tărâţele şi o bună parte din embrion — lăsând numai endospermul alb, bogat în amidon, care se caută atât de mult azi.
Slovak[sk]
Stroj však strháva všetko — šupku, otruby a väčšiu časť klíčka — a necháva iba biely škrobový endosperm, dnes tak veľmi vyhľadávaný.
Southern Sotho[st]
Empa, mochine o tlosa ntho e ’ngoe le e ’ngoe—tlhoka, tšemilisi, le boholo ba lefi—e siea feela pelo e tšoeu, e nang le setache e lelekisoang haholo kajeno.
Swedish[sv]
Men maskinen tar bort allt — skal, kli och mycket av grodden — och det enda som lämnas kvar är den vita, stärkelserika frövitan som är så efterfrågad i dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mashine hiyo hubandua kila kitu—ganda, makapi, na kadiri kubwa ya viinitete—ikiacha kilisha-tete kile cheupe tu chenye wanga ambacho watu wengi hukitaka sana leo.
Tamil[ta]
இயந்திரமானது எவ்வகையிலேனும் உமியையும் தவிடையும் முளையையும் நீக்கிவிட்டு, இன்று அனைவரும் நாடும் வெறும் வெண்ணிறமான, மாச்சத்துள்ள அரிசிப்பகுதியை மட்டும் விட்டுவிடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, యంత్రం అన్నింటిని, పొట్టును, తవుడును, గింజ అంకురాన్ని తీసివేస్తూ, నేడు అందరు ఇష్టపడుతున్న తెల్లని గంజి ఉన్న బీజ పోషక పదార్థాన్ని మాత్రమే మిగుల్చుతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, inaalis ng makina ang lahat —ipa, darak, at karamihan ng sustansiya —naiiwan lamang ang puti, mayaman sa karbohaydreyt na endosperm na labis na naiibigan sa ngayon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, motšhini ono o tlosa sengwe le sengwe—makape, moroko, le bogolo jwa bogare jwa yone—o tlogela fela bosweu, le pelwana e e tletseng setatšhe e e ratiwang thata gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol masin bilong wilwilim rais i save rausim olgeta samting —strongpela skin bilong ausait, na skin insait, na hap mit bilong rais —waitpela kaikai bilong rais tasol i stap.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, muchini wu hluvelela xin’wana ni xin’wana—makamba, mungu, ni switumbulukwa—wu siya ntsena mbuva-mbewu yo basa leyi nga ni xitachi lexi laviwaka ngopfu namuntlha.
Twi[tw]
Nanso afiri no yiyi biribiara—ntɛtɛ ne aduan no fã kɛse—ma ɛka emu aduan fitaa a setaakye pii wom a wɔtɔ no kɛse nnɛ no nkutoo.
Xhosa[xh]
Noke ke, umatshini ususa yonke into—ikhatshu, nento eninzi eselukhozweni—ushiya kuphela iendosperm emhlophe nenestatshi, efuneka kakhulu namhlanje.
Chinese[zh]
然而,用机器推动的去壳机却把一切都去掉——外壳、米糠、大量胚芽——只剩下含淀粉的白胚乳,而现今的市场对于这种谷类食品的需求甚殷。
Zulu[zu]
Umshini wona ususa konke—amakhoba, izimpepha, nenhliziyo yembewu—ushiya kuphela ingxenye enokudla emhlophe, enesitashi ethandwa kakhulu namuhla.