Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално било изготвено предложение за кралски указ, с който да се изравни предварително определената надница на жените с тази на мъжете за периода между 1984 г. и 1994 г.
Czech[cs]
Byl zejména vypracován návrh královského nařízení, které má pro období od roku 1984 do roku 1994 vyrovnat denní paušální mzdy žen s denními paušálními mzdami mužů.
Danish[da]
Navnlig er der blevet udarbejdet et forslag til kongelig anordning, der tilsigter at tilvejebringe ækvivalens i kvinders og mænds faste daglønninger for perioden mellem 1984 og 1994.
German[de]
Insbesondere sei ein Entwurf für einen Königlichen Erlass erstellt worden, mit dem für die Zeit von 1984 bis 1994 die pauschalen Tageslöhne von Frauen denen der Männer gleichgestellt werden sollten.
Greek[el]
Καταρτίσθηκε, μεταξύ άλλων, σχέδιο βασιλικού διατάγματος με αντικείμενο την εξίσωση των πλασματικών ημερομισθίων των γυναικών με εκείνα των ανδρών για την περίοδο μεταξύ 1984 και 1994.
English[en]
In particular, a proposal for a Royal Decree was drawn up, which was intended to make the flat-rate daily wages for women equal to those for men.
Spanish[es]
En particular, afirmó que se había redactado una propuesta de Real Decreto relativa a la equiparación de los salarios diarios globales de mujeres y hombres durante el período comprendido entre 1984 y 1994.
Estonian[et]
Muu hulgas on välja töötatud kuningliku määruse ettepanek, mille eesmärk on võrdsustada naiste päevased arvutuslikud töötasu määrad meeste omadega ajaperioodi kohta, mis hõlmab aastaid 1984–1994.
Finnish[fi]
Belgian hallitus on muun muassa todennut, että on laadittu ehdotus kuninkaan päätökseksi, jolla naisten kiinteämääräiset päiväpalkat yhtäläistetään samalle tasolle kuin miesten vastaavat palkat ajanjaksona 1984–1994.
French[fr]
Une proposition d’arrêté royal visant la mise en équivalence des salaires journaliers forfaitaires des femmes avec ceux des hommes pour la période comprise entre 1984 et 1994 aurait notamment était établie.
Hungarian[hu]
Többek közt elkészült egy királyi rendeletre vonatkozó javaslat, amely az 1984‐től 1994‐ig terjedő időszak vonatkozásában a nők átalány‐napibérének a férfiakéhoz igazítását célozza.
Italian[it]
In particolare, sarebbe stato predisposto un disegno di regio decreto, mirante alla parificazione delle retribuzioni giornaliere forfettarie delle donne rispetto a quelle degli uomini per il periodo compreso tra il 1984 ed il 1994.
Lithuanian[lt]
Parengtas Karaliaus dekreto, skirto suvienodinti vyrų ir moterų fiksuotus dienos darbo užmokesčius 1984–1994 metais, projektas.
Latvian[lv]
Konkrētāk, ir sagatavots priekšlikums Karaļa lēmumam par sieviešu un vīriešu dienas vispārējo vidējo dienas algu līdzsvarošanu attiecībā uz laikposmu no 1984. līdz 1994. gadam.
Maltese[mt]
Proposta għal digriet irjali intiż li s-salarji ta’ kuljum standard għan-nisa jkunu daqs dawk tal-irġiel għall-perijodu ta’ bejn l-1984 u l-1994 kienet ġiet b’mod partikolari abbozzata.
Dutch[nl]
Met name heeft zij een voorstel voor een koninklijk besluit vastgesteld om voor de periode van 1984 tot en met 1994 de forfaitaire daglonen van vrouwen op hetzelfde niveau te brengen als die van mannen.
Polish[pl]
W szczególności sporządzono projekt dekretu królewskiego mającego na celu zrównanie dziennych wynagrodzeń ryczałtowych kobiet i mężczyzn za okres lat 1984–1994.
Portuguese[pt]
Foi, nomeadamente, elaborada uma proposta de decreto real com vista à obtenção da equivalência dos salários forfetários das mulheres aos dos homens, para o período compreendido entre 1984 e 1994.
Romanian[ro]
Ar fi fost întocmită, printre altele, o propunere de decret regal prin care se urmărea aducerea la un nivel echivalent a salariilor zilnice forfetare ale femeilor cu cele ale bărbaților pentru perioada 1984-1994.
Slovak[sk]
Predovšetkým bol vypracovaný návrh kráľovského nariadenia, ktorým sa na obdobie od roku 1984 do roku 1994 vyrovnávajú paušálne denné mzdy žien s paušálnymi dennými mzdami mužov.
Slovenian[sl]
Med drugim naj bi bil izdelan osnutek kraljevega odloka, s katerim naj bi se za obdobje med letoma 1984 in 1994 dnevne pavšalne plače delavk izenačile s plačami delavcev.
Swedish[sv]
Bland annat har det utarbetats ett förslag till en kunglig kungörelse som ska skapa likhet i kvinnors och mäns schablonmässiga daglöner för perioden 1984–1994.