Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
45 En nou sê ek aan jou, my geliefde broer Moroni, dat nooit het ek sulke groot amoed gesien nie, nee, nie onder al die Nefiete nie.
Bulgarian[bg]
45 И сега, аз ти казвам, възлюбени мой брате Мороний, че никога не бях виждал такава велика асмелост, не, дори сред всички нефити.
Bislama[bi]
45 Mo nao mi talem long yu, brata blong mi Moronae we mi lavem tumas, se neva mi bin luk wan fasin blong no save fraet we i bigfala olsem, no, mi no bin luk long medel blong ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
45 Ug karon ako moingon nganha kanimo, akong hinigugma nga igsoon Moroni, nga sukad wala pa ako makakita og hilabihan nga akaisug, wala, wala sa tanan nga mga Nephite.
Chuukese[chk]
45 Iwe iei ua apasa ngonuk, pwi achengicheng Moronai, pwe use mwo fen pin kuna watten pwaracho, apw, esap me nein ekkewe chon Nifai meinisin.
Czech[cs]
45 A nyní, pravím ti, můj milovaný bratře Moroni, že jsem nikdy neviděl tak velikou aodvahu, nikoli, mezi veškerými Nefity.
Danish[da]
45 Og se, jeg siger dig, min elskede bror Moroni, at jeg aldrig havde set så stort et amod, nej, ikke blandt nogen af nefitterne.
German[de]
45 Und nun sage ich dir, mein geliebter Bruder Moroni, daß ich noch nie so großen aMut gesehen habe, nein, unter allen Nephiten nicht.
English[en]
45 And now I say unto you, my beloved brother Moroni, that never had I seen aso great bcourage, nay, not amongst all the Nephites.
Spanish[es]
45 Y te digo, mi amado hermano Moroni, que jamás había visto yo tan grande avalor, no, ni aun entre todos los nefitas.
Estonian[et]
45 Ja nüüd, ma ütlen sulle, mu armas vend Moroni, et ma ei ole mitte kunagi näinud nii suurt ajulgust, ei, mitte kogu Nefi rahva hulgas.
Persian[fa]
۴۵ و اینک من به تو می گویم، برادر محبوبم مورونی، که من هرگز چنین شهامت زیادی را ندیده بودم، نه، نه حتّی درمیان همۀ نیفایان.
Fanti[fat]
45 Na afei mo nuabanyin dɔfo Moroni, mese wo dɛ, munnhun aakokodur kɛse a ɔtse dɛm da, oho, bi nnyi Nephifo nyinara mu.
Finnish[fi]
45 Ja nyt minä sanon sinulle, rakas veljeni Moroni, että koskaan en ollut nähnyt niin suurta arohkeutta, en kaikkien nefiläisten keskuudessa.
Fijian[fj]
45 Ia oqo i tuakaqu lomani, Moronai, me’u tukuna sara vei iko, ni’u sa sega mada ni bau raica e liu e dua na ayaloqaqa, e segai, vei keda kece sara na Nifaiti.
French[fr]
45 Et maintenant, je te le dis, mon frère Moroni bien-aimé, que jamais je n’avais vu un aussi grand acourage, non, pas parmi tous les Néphites.
Gilbertese[gil]
45 Ao ngkai I taku nakoim, tariu ae moan te tangiraki ae Moronaai, bwa I bon tuai man noora te aninikoria ae moan te korakora, tiaki, bon akea i buakoia Nibwaite.
Guarani[gn]
45 Ha koʼág̃a che haʼe ndéve, Moroni che joykeʼy ahayhuetéva, arakaʼeve che ndahechaivaʼekue tuichaite pyʼaguasu, nahániri, ni opavave nefita-kuéra apytépe.
Hindi[hi]
45 और अब मैं तुमसे कहता हूं, मेरे प्रिय भाई मोरोनी, यह कि मैंने सारे नफाइयों के बीच में भी कभी इतना महान साहस नहीं देखा है ।
Hiligaynon[hil]
45 Kag karon ginasiling ko sa imo, pinalangga kong utod nga Moroni, nga wala pa gid ako nga mas-a makakita sang sapagkadako nga kaisog, wala, wala sa tunga sang tanan nga mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
45 Thiab nim no kuv hais rau koj, kuv tus tij laugMaulaunais uas kuv hlub, tias kuv yeej tsis tau pom ib zaug dua li uas muaj siab loj tag npaud, yeej tsis tau pom li, nyob hauv tag nrho cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
45 I evo kažem ti, moj ljubljeni brate Moroni, da nikad ne vidjeh tako velike ahrabrosti, ne, nikako među svim Nefijcima.
Haitian[ht]
45 Epi kounyeya, m di w, Mowoni, frè byenneme m nan, m pa t janm wè anpil akouraj konsa, non, menm nan pami tout Nefit yo.
Hungarian[hu]
45 És most, szeretett testvérem, Moróni, azt mondom neked, hogy még soha nem láttam ilyen nagy abátorságot, még az összes nefiták között sem.
Armenian[hy]
45 Եվ արդ, ես ասում եմ քեզ, իմ սիրելի՛ եղբայր Մորոնի, որ ես երբեք չէի տեսել այդպիսի մեծ աարիություն, ո՛չ, ոչ էլ բոլոր Նեփիացիների մեջ:
Indonesian[id]
45 Dan sekarang, aku berkata kepadamu, saudara terkasihku Moroni, bahwa belum pernah aku melihat akeberanian yang demikian besar, tidak, tidak di antara semua orang Nefi.
Igbo[ig]
45 Ma ugbua asị m gị, ezigbo nwanne m nwoke Moronaị, na ọ dịbeghị mgbe ọbụla m hụrụ nnukwu amgbamume dị otu a, e-e ọbụghị n’etiti ndị Nifaị nile.
Iloko[ilo]
45 Ket ita kunak kenka, patpatgek a kabsatko a Moroni, diak pay nakakita iti anapingpinget, saan, uray pay kadagiti Nephite.
Icelandic[is]
45 Og nú segi ég þér, hjartkæri bróðir Moróní, að aldrei hef ég séð þvílíkt ahugrekki, nei, ekki meðal allra Nefíta.
Italian[it]
45 Ed ora io ti dico, mio diletto fratello Moroni, che giammai vidi un così gran acoraggio, no, neppure fra tutti i Nefiti.
Japanese[ja]
45 愛 あい する 兄 きょう 弟 だい 、モロナイ 殿 どの 。 わたし は 申 もう し 上 あ げ ます。 わたし は これまで この よう な 大 おお いなる 1 勇 ゆう 気 き を 一 いち 度 ど も 見 み た こと が あり ません。 ニーファイ 人 じん の 中 なか に は ない こと でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Ut anajwan ninye aawe, at was wiitzʼin Moroni raaro inbʼaan, naq maajun wa wilom xkomon xnimal li akawil chʼoolej, inkʼaʼ, chi moko saʼ xyanqebʼ chixjunilebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
៤៥ហើយ ឥឡូវ នេះ បង មរ៉ូណៃ ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ បង ថា ខ្ញុំ មិនដែល បាន ឃើញ កសេចក្ដី ក្លាហាន ដ៏ ធំ យ៉ាង នេះ ទេ ទោះ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ទាំង អស់ ក្ដី។
Korean[ko]
45 이제 내 사랑하는 형제 모로나이여, 내가 그대에게 이르거니와 그처럼 큰 ᄀ용기를 내가 일찍이 본 적이 없었나니, 아니 온 니파이인 가운데서도 보지 못하였노라.
Kosraean[kos]
45 Ac inge nga fahk nuh sum, Moroni tamuhlwel sacohk wiyuck, lah nga soenna in liye puhlaik yohk, moh, tiac inmahsrlon mwet Nephi nuhkwewa.
Lingala[ln]
45 Mpe sikawa nalobi epai ya yo, ndeko mobali molingami wa ngai Moloni, ete mokolo moko te namonoko mpiko enene boye, te, te o ntei ya Banefi banso.
Lao[lo]
45 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ອ້າຍ ໂມ ໂຣ ໄນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ຄວາມ ກ້າຫານ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ, ບໍ່ ເຄີຍ ເລີຍ, ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
45 Ir dabar, sakau tau, mano mylimas broli Moroni, jog niekada nesu matęs tokio didelio anarsumo, ne, netgi tarp visų nefitų.
Latvian[lv]
45 Un tad es saku tev, mans mīļotais brāli Moronij, ka es nekad nebiju redzējis tik lielu adrosmi, nē, starp visiem nefijiešiem.
Malagasy[mg]
45 Ary ankehitriny lazaiko aminao ry Môrônia rahalahiko malala, fa na oviana na oviana dia tsy nahita aherim-po lehibe toy izany aho, tsia, tsy teo anivon’ ny Nefita rehetra.
Marshallese[mh]
45 Im kiiō ij ba n̄an eok, jeiū im jatū jitōnbōro Moronai, bwe ij jan̄in kar lo jon̄an aperan eļap, jaab, jaab ilubwiljin aolep riNipai.
Mongolian[mn]
45Мөн эдүгээ би танд хэлье, хайрт ах Моронай минь, би хэзээ ч тийм агуу зоригийг үзээгүй, үгүй, бүх нифайчуудын дунд ч үгүй билээ.
Malay[ms]
45 Dan sekarang, aku berkata kepadamu, saudaraku Moroni yang dikasihi, bahawa belum pernah aku melihat keberanian yang demikian besar, tidak, tidak di kalangan semua bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
45 Og nå forteller jeg deg, min elskede bror Moroni, at aldri har jeg sett så stort amot, nei, ikke blant noen nephitter.
Nepali[ne]
४५ अनि अब म तिमीलाई भन्दछु, मेरा प्यारा बन्धु मोरोनी, कि मैले त्यस्तो महान् साहस कहिल्यै देखेको थिइन, थिइन, सबै नफीहरूका माझमा।
Dutch[nl]
45 En nu zeg ik u, mijn geliefde broeder Moroni: nog nooit heb ik zulke grote amoed gezien, neen, onder alle Nephieten niet.
Pangasinan[pag]
45 Tan natan ikuan ko ed sika, inararok ya agi a Moroni, ya ag ak ni akanengneng na onia ya agay la a kasil na linawa, andi, ni say dia ed limog na amin a Nephite.
Portuguese[pt]
45 E agora eu te digo, meu amado irmão Morôni, que eu nunca presenciara tão grande acoragem, não, nem entre todos os nefitas!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
45 Cunan cangunaman nini, ñuca juyashca huauqui Moroni, imaura ñuca na ricushcanchichu shina jatun na manllaita, na tucui Nefitacunapipash.
Romanian[ro]
45 Şi acum îţi spun eu ţie, confratele meu preaiubit, Moroni, că niciodată nu am văzut un acuraj atât de mare; nu, nu printre toţi nefiţii.
Russian[ru]
45 И ныне, я говорю тебе, мой возлюбленный брат Мороний, что никогда ещё я не видел такой великой ахрабрости, нет, ни у кого из нефийцев.
Slovak[sk]
45 A teraz, hovorím ti, milovaný brat môj Moroni, že som nikdy nevidel tak veľkú odvahu, nie, ani medzi všetkými Nefitmi.
Samoan[sm]
45 Ma o lenei ou te fai atu ia te oe, lou uso pele e Moronae, ou te lei vaaia lava se alototetele tele faapea, leai, e lei vaaia lava i totonu o sa Nifaē atoa.
Shona[sn]
45 Uye zvino ndinoti kwauri hama yangu inodiwa Moronai, handina kumbenge ndakaona akusatya kwakadaro, kwete, handina kumbozviona mukati memaNifai ose.
Serbian[sr]
45 И ево, кажем ти, љубљени мој брате Морони, да никад не видех толико храбрости, не, чак ни међу свим Нефијцима.
Swedish[sv]
45 Och nu säger jag dig, min älskade broder Moroni, att aldrig hade jag sett så stor atapperhet, nej, inte bland alla nephiterna.
Swahili[sw]
45 Na sasa nakwambia, ndugu yangu mpendwa Moroni, kwamba kamwe sijaona aujasiri mkubwa hivyo, hapana, sio miongoni mwa Wanefi wote.
Thai[th]
๔๕ และบัดนี้ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, โมโรไนพี่ที่รักของข้าพเจ้า, ว่าข้าพเจ้าไม่เคยเห็นความกล้าหาญกมากมายเช่นนั้นมาก่อนเลย, ไม่เลย, ไม่เคยมีในบรรดาชาวนีไฟทั้งหมด.
Tagalog[tl]
45 At ngayon sinasabi ko sa iyo, mahal kong kapatid na Moroni, na hindi pa ako nakakikita ng labis na akatapangan, hindi pa, ni sa lahat ng Nephita.
Tswana[tn]
45 Mme jaanong ka re go wena, morwarre yo o rategang Moronae, ga ke ise ke ke ke bone bopelokgale jo bogolo jalo, nnyaa, e seng gareng ga Banifae botlhe.
Tongan[to]
45 Pea ko ʻeni ʻoku ou pehē kiate koe, ʻe hoku tokoua ʻofeina ko Molonai, kuo teʻeki ai te u mamata ʻi ha aloto-toʻa lahi pehē, ʻikai, kuo teʻeki ai ʻi hono kotoa ʻo e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
45 Na nau mi tokim yu, brata bilong mi Moronai em mi lavim tumas, olsem mi no bin lukim kain bikpela strong tru bipo, nogat, i no namel long olgeta lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
45 Ve şimdi sevgili kardeşim Moroni sana derim ki ben böyle büyük bir cesareti asla görmedim, hayır, bütün Nefililer’in arasında bile böyle cesarete rastlamadım.
Twi[tw]
45 Na afei me nua dɔfo Moronae, mese wo sɛ, menhunu akokoɔduro kɛseɛ a ɛte sei da, daabi, ebi ni Nifaefoɔ nyina ara mu.
Ukrainian[uk]
45 І ось я кажу тобі, мій улюблений брате Моронію, що ніколи не бачив я такої великої амужності, ні, ніколи серед усіх Нефійців.
Vietnamese[vi]
45 Và giờ đây, hỡi anh Mô Rô Ni yêu mến, tôi nói cho anh hay, tôi chưa từng thấy asự can đảm nào lớn lao như vậy; không, chưa bao giờ có trong toàn thể dân tộc Nê Phi.
Xhosa[xh]
45 Kwaye ngoku ndithi kuwe, mzalwana wam othandekayo Moronayi, andizange ndayibona ainkalipho engako ukubankulu, hayi, ayikho phakathi kwawo onke amaNifayithi.
Yapese[yap]
45 Ere chiney e gube yoeg ngom, o Moroni ni walageg nib tʼuf rog, ni dariy bingyalʼ ni kug guy e mʼuthaenʼ ni aray rogon, dariy, dawori buch u fithikʼ gubin fapi Nephites.
Chinese[zh]
45我心爱的弟兄摩罗乃,我告诉你,我从未见过这么大的a勇气,没有,尼腓人中从未有过。
Zulu[zu]
45 Manje ngithi kuwe, mfowethu othandekayo uMoroni, angikaze nanini ngisibone aisibindi esikhulu kangaka, cha, hhayi phakathi kwawo wonke amaNefi.