Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han lejede derfor alle værelserne i et lille hotel nær stævnepladsen i alle stævnedagene og sagde til den broder der stod for indlogeringen: „Du kan tildele disse værelser til dem der virkelig har behov for dem.“
German[de]
Er mietete für die ganze Kongreßzeit alle Zimmer eines kleinen Hotels, das sich in der Nähe des Kongreßgeländes befand, und sagte zu den Brüdern der Unterkunftsabteilung: „Ihr könnt diese Zimmer Bedürftigen geben.“
English[en]
So he rented all the rooms in a small hotel near the convention location for the entire assembly period and told the brother caring for the rooming department: “You can assign these rooms to those who are in real need.”
Spanish[es]
Por eso alquiló, por todo el período de la asamblea, todas las habitaciones de un hotel pequeño que se hallaba cerca del lugar de la asamblea, y dijo al hermano que se encargaba del departamento de alojamiento: “Puede asignar estas habitaciones a los que estén verdaderamente necesitados.”
Finnish[fi]
Niinpä hän vuokrasi erään konventin lähellä sijaitsevan pienen hotellin kaikki huoneet koko konventin ajaksi ja sanoi majoitusosastosta huolehtivalle veljelle: ”Voitte määrätä nämä huoneet sellaisille, jotka todella tarvitsevat.”
French[fr]
Il loua donc toutes les chambres d’un petit hôtel proche du lieu de l’assemblée pour tout le temps que durerait le programme et dit au responsable du service du logement: “Tu peux attribuer ces chambres à ceux qui sont vraiment dans le besoin.”
Italian[it]
Così prenotò tutte le stanze di un piccolo albergo vicino al luogo del congresso per l’intero periodo dell’assemblea e disse al fratello responsabile del reparto alloggi: “Puoi assegnare queste stanze a chi ne ha veramente bisogno”.
Japanese[ja]
それで,大会会場の近くの小さなホテルの部屋を大会の期間中ずっと借り切って,宿舎部門の責任者にこう言いました。「 本当に困っている人たちにここの部屋を割り当ててください」。
Korean[ko]
그래서 그는 대회장 근처의 한 조그만 ‘호텔’의 방 전부를 전체 대회 기간 동안 빌려서 숙박부를 취급하고 있는 형제에게 이렇게 말했다. “참으로 도움이 필요한 사람들에게 이 방들을 배정해 줄 수 있읍니다.”
Norwegian[nb]
Derfor leide han alle rommene på et lite hotell nær stevnestedet for hele stevneperioden og sa til den broren som stod for innlosjeringen: «Disse rommene kan du tildele slike som ikke har så god råd.»
Dutch[nl]
Daarom huurde hij alle kamers in een hotelletje in de buurt van het congresterrein af voor de hele duur van het congres en zei tegen de broeder die belast was met de huisvesting: „Deze kamers kun je aan behoeftigen geven.”
Portuguese[pt]
Assim ele alugou todos os quartos de um pequeno hotel perto do local do congresso, para todo o período da assembléia, e disse ao irmão encarregado do departamento de hospedagem: “Pode designar estes quartos para os que têm verdadeira necessidade.”
Swedish[sv]
Därför hyrde han alla rummen i ett litet hotell nära konventplatsen för hela sammankomstperioden och sade till den broder som stod för inkvarteringen: ”Du kan anvisa de här rummen till sådana som är i verkligt behov.”