Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dogter: Want die rompe is baie kort, . . . die bloese is baie laag . . . en die klere sit te styf.
Bulgarian[bg]
Дъщерята: Защото поличката е много къса, ... блузката е с голямо деколте ... и е прекалено прилепнала.
Cebuano[ceb]
Anak: Tungod kay mubo kaayo ang ilang sayal, . . . mubo sab ang ilang blusa, . . . ug milakra ang ilang lawas tungod sa kahuot sa ilang sinina.
Czech[cs]
Dcera: Protože má moc krátkou sukni, to tričko má velký výstřih a je jí hodně těsné.
Danish[da]
Datteren: Fordi nederdelen er meget kort . . . og blusen er nedringet, . . . og tøjet sidder meget stramt.
German[de]
Tochter: Weil die Röcke total kurz sind . . . und die Blusen sind ganz tief ausgeschnitten . . . und der Stoff ist ganz eng am Körper.
Greek[el]
Κόρη: Επειδή οι φούστες είναι πολύ κοντές, . . . οι μπλούζες είναι πολύ ανοιχτές . . . και το ύφασμα κολλάει στο σώμα τους.
English[en]
Daughter: Because the skirts are very short, . . . the blouses are low-cut, . . . and the material sticks to their bodies.
Spanish[es]
—Porque las faldas son muy cortas, [...] las blusas son muy escotadas, [...] y la tela se les pega al cuerpo.
Estonian[et]
Tütar: Kuna nende seelikud on väga lühikesed, ... pluusid liiga lahtise kaelusega ja ... riided on hästi keha ümber.
Finnish[fi]
Tytär: Koska hameet ovat tosi lyhyitä. . . ja puserot ovat avonaisia. . . ja vaatteet ovat tiukkoja.
French[fr]
Fille : Parce que les jupes sont très courtes [...], les chemisiers sont très décolletés, [...] et que le tissu les colle.
Hiligaynon[hil]
Bata: Kay kalip-ot sang palda, . . . wawa sa dughan, . . . kag pikit sa lawas.
Croatian[hr]
Kći: Zato što je suknja jako kratka... majica ima velik izrez... i sve je jako pripijeno uz tijelo.
Hungarian[hu]
Lánya: Azért, mert a szoknyájuk nagyon rövid . . . , a blúzuknak mély a kivágása . . . , és a ruhájuk rájuk tapad.
Armenian[hy]
Դուստր —Որովհետեւ նրանց կիսաշրջազգեստները կարճ են, բլուզները՝ բաց...., իսկ հագուստը կպած է նրանց մարմնին։
Indonesian[id]
Anak perempuan: Karena roknya pendek sekali, . . . belahan leher blusnya sangat rendah, . . . dan terlalu ketat.
Iloko[ilo]
Anak: Ngamin, nakiting unay ti paldada, . . . pagatbarukong dagiti blusada, . . . ken nakipet dagita.
Italian[it]
Figlia: Perché le gonne e le magliette sono troppo corte e aderenti.
Japanese[ja]
娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。
Korean[ko]
딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.
Malagasy[mg]
Zanaka: Satria fohy kely ny zipony ... dia fohy koa ny ambonin’akanjony ... ary manara-tena be ny akanjony.
Macedonian[mk]
Ќерката: Затоа што сукњите им се многу кратки,.. блузите им се многу отворени,.. и сѐ им е припиено за телото.
Norwegian[nb]
Datteren: Fordi skjørtene er veldig korte, . . . og blusene er altfor åpne foran, . . . og så er klærne veldig trange.
Dutch[nl]
Dochter: De rokken zijn heel kort, . . . de bloesjes te bloot, . . . en het zit allemaal erg strak.
Nyanja[ny]
Mwana: N’chifukwa choti siketi yake ndi yaifupi kwambiri, . . . bulauzi yake ndi yoonetsa zamkati, . . . ndipo nsalu yake ndi yomamatira thupi kwambiri.
Polish[pl]
Córka: Bo te lalki mają bardzo krótkie spódniczki, obcisłe bluzki i duże dekolty.
Portuguese[pt]
Filha: Porque as saias são muito curtas, . . . as blusas são muito decotadas, . . . e as roupas são apertadas.
Rarotongan[rar]
Tamaine: No te mea e poto roa te au pirikoti, . . . e te au pona e akaaka tikai a mua, . . . e e pipiri rava te kakau ki runga i to ratou kopapa.
Romanian[ro]
Fiica: Pentru că fusta este prea scurtă, . . . bluza este prea decoltată . . . şi sunt mulate pe corp.
Russian[ru]
Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.
Sinhala[si]
දුව: එයාලගේ ඇඳුම් ඇඟට තදයි, සායවල් හරිම කොටයි, ඒවා විනීත නැහැ නේ.
Slovak[sk]
Dcéra: Lebo majú veľmi krátke sukničky... majú blúzky vpredu veľmi vystrihnuté... a veľmi obtiahnuté.
Slovenian[sl]
Hčerka: Zato ker so krila zelo kratka . . ., bluze imajo globok izrez . . . in vse je zelo oprijeto.
Albanian[sq]
Vajza: Sepse fundet i kanë shumë të shkurtra, . . . bluzat shumë të hapura . . . dhe u rrinë ngjitur pas trupit.
Serbian[sr]
Ćerka: Zato što su suknje kratke... bluze su mnogo otvorene... i sve im je uz telo.
Southern Sotho[st]
Morali: Hobane mese ea tsona e mekhutšoaane haholo, . . . mabolause a bulehile haholo sefubeng, . . . ’me liaparo tsa tsona lia li penya.
Swedish[sv]
Dottern: De har väldigt korta kjolar, ... topparna är urringade, ... och så sitter kläderna åt.
Swahili[sw]
Binti: Kwa sababu sketi zao ni fupi sana, . . . blauzi zao hazisitiri, . . . na mavazi yao yamewabana sana.
Congo Swahili[swc]
Binti: Kwa sababu sketi zao ni fupi sana, . . . blauzi zao hazisitiri, . . . na mavazi yao yamewabana sana.
Tagalog[tl]
Anak: Kasi po, napakaiikli naman ng palda, . . . ang sasagwa ng blusa, . . . at hapit na hapit sa kanilang katawan.
Tswana[tn]
Morwadi: Ka gonne mesese ya bone e mekhutshwane thata, . . . mabolaose a bone a bonatsha mmele, . . . mme letsela la diaparo tseo le kgomarela mebele ya bone.
Tongan[to]
Ta‘ahine: Koe‘uhí ‘oku fu‘u nounou ‘a e pivá, . . . pea ko e fanga ki‘i soté ‘oku fu‘u ava ‘a e fatafatá, . . . pea ‘oku pipiki ‘a e tupenú ki honau sinó.
Turkish[tr]
Kız: Çünkü eteği ve bluzu çok kısa . . . . ve dar.
Tsonga[ts]
Nhwanyana: Hikuva swiketi swa kona swi kome ngopfu, . . . swikipa swa kona swi humesa swifuva, . . . naswona swiambalo swa kona swa manya.
Ukrainian[uk]
Донька: Тому що в них дуже короткі спідниці... і великі вирізи на блузках... і матеріал дуже облягає.
Xhosa[xh]
Intombi: Kungenxa yokuba isiketi sakhe sifutshane gqitha, . . . iblawuzi ivez’ umzimba . . . yaye ithe nca emzimbeni.
Chinese[zh]
女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。
Zulu[zu]
Indodakazi: “Ngoba iziketi zabo zimfushane, . . . amahembe aveza amabele, . . . futhi izindwangu zinamathela emzimbeni.