Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo itamo ni Yecu owacci nyako-ni onino anina?— Itamo ni pwony ango ma en onongo mito miyone bot dano?— En onongo mito ni dano gunge ni to obedo calo nino matut.
Afrikaans[af]
Hoekom dink jy dan het Jesus gesê sy slaap?— Watter les dink jy wou hy die mense leer?— Hy wou hê hulle moet weet dat die dood soos ’n diep slaap kan wees.
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ ልጅቷ ተኝታለች ብሎ የተናገረው ለምን ይመስልሃል?— ኢየሱስ ሰዎቹን ምን ትምህርት ሊያስተምራቸው የፈለገ ይመስልሃል?— ሞት ከከባድ እንቅልፍ ጋር ሊመሳሰል እንደሚችል ማስተማር ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
فلماذا قال يسوع في رأيك انها نائمة؟ — وأيّ درس كان يريد ان يعلّمه للناس؟ — اراد ان يعرفوا ان الموت هو مثل نوم عميق.
Bashkir[ba]
Шулай икән, Ғайса ни өсөн, ҡыҙ йоҡлай, тип әйткән, һин нисек уйлайһың? ~ Ул кешеләрҙе нимәгә өйрәтергә теләгән?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano daw sa paghona mo ta sinabi ni Jesus na natotorog sia? — Anong leksion an sa paghona mo boot niang itokdo sa mga tawo?— Boot niang maaraman ninda na an kagadanan puedeng magin siring sa nanok na pagtorog.
Bemba[bem]
Cinshi uletontonkanya calenga Yesu ukulanda ati umwana aleele fye?— Bushe uletontonkanya ukuti cinshi alefwaya ukusambilisha abantu?— Alefwaya beshibe ukuti imfwa kuti yaba fye ngo tulo tukalamba.
Bulgarian[bg]
Защо тогава Исус казва, че то спи? — Какъв урок мислиш, че иска да даде той на хората? — Той иска да разберат, че смъртта е като дълбок сън.
Cebuano[ceb]
Nan, sa imong hunahuna nganong si Jesus nag-ingon nga siya natulog lamang?— Sa imong hunahuna unsang pagtulon-an ang buot niyang itudlo sa mga tawo?— Buot niyang sila mahibalo nga ang kamatayon mahimong sama sa hinanok nga pagkatulog.
Seselwa Creole French[crs]
Be dapre ou, akoz Zezi ti dir i pe dormi?— Ki leson ou krwar i ti anvi ansenny sa bann dimoun?— I ti anvi zot konnen ki lanmor i parey en profon sonmey.
Czech[cs]
Co myslíš, proč Ježíš řekl, že ta holčička spí? — Co měli ti lidé pochopit? — Chtěl, aby věděli, že smrt se podobá hlubokému spánku.
Danish[da]
Hvorfor mon Jesus sagde at hun sov? — Hvad tror du det var han ville lære folk? — Han ville fortælle dem at døden er ligesom en dyb søvn.
German[de]
Warum sagt Jesus wohl, dass sie schläft? — Was möchte er den Menschen damit klar machen? — Er möchte ihnen einprägen, dass man den Tod mit einem tiefen Schlaf vergleichen kann.
Ewe[ee]
Ke nukatae nèbu be Yesu gblɔ be alɔ̃ dɔmee ɖevia le?— Nukae wòdi be yeafia ameawo?— Edi be woanya be woate ŋu atsɔ ku asɔ kple alɔ̃dɔdɔ ayi eme ʋĩ.
Efik[efi]
Ndien afo ekere ke nso idi ntak emi Jesus ọdọhọde ke enye edede?— Afo ekere ke nso ukpepn̄kpọ ke enye oyom ndikpep mme owo?— Enye oyom mmọ ẹfiọk nte ke n̄kpa ekeme nditie nte ọkpọsọn̄ idap.
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, νομίζεις ότι ο Ιησούς είπε πως κοιμάται;— Ποιο μάθημα νομίζεις ότι θέλει να διδάξει στους ανθρώπους;— Θέλει να μάθουν ότι ο θάνατος μπορεί να είναι σαν ένας βαθύς ύπνος.
English[en]
Why, then, do you think Jesus says that she is sleeping?— What lesson do you think he wants to teach the people?— He wants them to know that death can be like a deep sleep.
Finnish[fi]
Mitähän varten Jeesus sanoo hänen nukkuvan? – Mitä hän haluaa opettaa heille? – Hän haluaa heidän ymmärtävän, että kuolema voi olla kuin syvä uni.
Fijian[fj]
Na cava e kaya kina o Jisu ni moce toka ga?— Na cava beka e via vakavulici ira kina?— E vinakata mera kila ni mate e vaka ga na moce lutu.
Faroese[fo]
Hví segði Jesus so, at hon svav? — Hvat heldur tú, hann ætlaði at læra fólkini? — Hann vildi fortelja teimum, at deyðin er sum ein fastur svøvnur.
French[fr]
Mais alors pourquoi Jésus leur dit- il qu’elle dort ? — Que veut- il leur faire comprendre ? — Il veut leur faire comprendre que la mort ressemble à un profond sommeil.
Ga[gaa]
Belɛ mɛni hewɔ osusuɔ akɛ Yesu kɛɛ akɛ eewɔ lɛ?— Mɛɛ nikasemɔ ko osusuɔ akɛ etaoɔ ni etsɔɔ gbɔmɛi lɛ?— Eesumɔ ni amɛle akɛ gbele baanyɛ atamɔ wɔ̀ ni tsii.
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ hiẹ lẹndọ e na ko zọ́n bọ Jesu do dọ dọ e to amlọndọ?— Etẹwẹ a lẹndọ Jesu jlo na plọn gbẹtọ lẹ?— E jlo dọ yé ni yọnẹn dọ okú sọgan yin yiyijlẹdo amlọn yìkànmẹ sisosiso de go.
Hausa[ha]
To, me kake tsammani ya sa Yesu ya ce barci take yi? Wane darasi kake tsammani yake so ya koya wa mutane?— Yana so su sani ne cewa mutuwa kamar barci ne mai zurfi.
Hebrew[he]
מדוע לדעתך אמר ישוע שהיא ישנה?— איזה לקח רצה ללמד את האנשים?— הוא רצה שידעו שהמוות הוא כמו שינה עמוקה.
Hindi[hi]
तो बताओ यीशु ने ऐसा क्यों कहा कि वह सो रही है?— आपको क्या लगता है, यीशु लोगों को क्या सिखाना चाहता था?— वह लोगों को सिखाना चाहता था कि मौत, गहरी नींद की तरह है।
Hiligaynon[hil]
Ngaa, nian, sa banta mo nagsiling si Jesus nga nagakatulog sia?— Ano nga leksion sa banta mo ang luyag niya itudlo sa mga tawo?— Luyag niya nga mahibal-an nila nga ang kamatayon daw subong lamang sang isa ka mahamuok nga pagtulog.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka dainai oi laloa Iesu ia gwau kekeni be ia mahuta noho?— Oi laloa ia ura taunimanima dekenai dahaka ia hadibaia?— Ia ura idia diba mase be mahuta boio karana bamona.
Croatian[hr]
Što misliš, zašto je onda Isus rekao da spava?— Što je time želio naučiti ljude?— Želio je da shvate da je smrt poput dubokog sna.
Haitian[ht]
Men, poukisa dapre ou menm Jezi di se dòmi l ap dòmi? — Ki leson w panse li vle anseye moun yo? — Li vle yo konnen lanmò kapab tankou yon pwofon somèy.
Indonesian[id]
Kalau begitu, menurutmu mengapa Yesus mengatakan bahwa ia sedang tidur?— Menurutmu, apa yang ingin ia ajarkan kepada orang-orang?— Ia menginginkan agar mereka tahu bahwa kematian dapat disamakan dengan tidur pulas.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, gịnịkwanụ ka i chere mere Jizọs ji sị na ọ na-ehi ụra?— Gịnị ka i chere ọ chọrọ ịkụziri ndị ahụ?— Ọ chọrọ ka ha mata na ọnwụ pụrụ iyi oké ụra.
Iloko[ilo]
Ngarud, iti panagkunam apay a kinuna ni Jesus a matmaturog laeng?— Ania a leksion ti kayatna nga isuro kadagiti tattao?— Kayatna a maammuanda a ti ipapatay ket mayarig iti nargaan a turog.
Icelandic[is]
Hvers vegna heldurðu þá að Jesús segi að hún sé sofandi? — Hvað heldurðu að hann sé að kenna fólkinu? — Hann vill sýna fram á að dauðinn geti verið eins og djúpur svefn.
Isoko[iso]
Kọ eme who roro nnọ o lẹliẹ Jesu ta nọ ọmọtẹ na ọ be wezẹ? Didi oware who roro nnọ ọ gwọlọ wuhrẹ ahwo na?— Ọ gwọlọ re a riẹ nnọ uwhu o wọhọ owezẹ udidi.
Italian[it]
Perché allora, secondo te, Gesù dice che dorme? — Cosa pensi che voglia insegnare a quelle persone? — Vuole che sappiano che la morte può essere come un sonno profondo.
Japanese[ja]
人々にどんな教訓をあたえたいと思っておられるのでしょう。 ― 死は深いねむりのようなものだということを知ってほしいと思っておられるのです。
Georgian[ka]
შენი აზრით, რატომ თქვა იესომ, რომ გოგონას ეძინა? ~ რა უნდა, რომ ამით ხალხს ასწავლოს?
Kongo[kg]
Ebuna, nge keyindula nde sambu na nki Yezu kutubaka nde yandi vandaka ya kulala?— Nge keyindula nde nki dilongi yandi zolaka kulonga bantu?— Yandi zolaka nde bo zaba nde lufwa le vanda bonso mpongi ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya omolwashike Jesus a li a popya kutya okaana oka kofa? — Mbela oto diladila kutya okwa li a hala okuhonga ovanhu oshilihongomwa shilipi? — Okwa li a hala va shiive kutya efyo ola fa omunhu a kofa eemhofi didjuu.
Kalaallisut[kl]
Soormitaavaana Jiisusip sininneraraa? — Suminguna inuit ajoqersorniarai? — Oqaluttuunniarpai toqu sininnertut itisuutut ittoq.
Kannada[kn]
ಅಂದಮೇಲೆ ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಯೇಸು ಏಕೆ ಹೇಳಿದನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?— ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿಸಲು ಬಯಸಿದನು?— ಮರಣವು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಂತೆ ಎಂದು ಜನರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
그러면 예수께서는 왜 그 소녀가 자고 있다고 말씀하실까요?— 그분이 사람들에게 가르쳐 주기를 원하시는 교훈이 무엇이라고 생각하나요?— 예수께서는 죽음이 깊은 잠과 비슷할 수 있다는 것을 사람들에게 알려 주기를 원하시지요.
Konzo[koo]
Neryo ibbwa, wukalengekanaya ni kyahi ekikaleka Yesu iniabugha athi aghotsere?— Wukalengekanaya ni kyahi ekya akanza eryeghesya abandu?— Anzire ibaminya ngoku eriholha liri ng’othulho othw’amalengulira.
Kaonde[kqn]
Pano, nga mambo ka Yesu kyo aambijile amba walaala? Ñanyi lufunjisho lo akebelenga kufunjisha bantu?— Wibabujile’mba lufu lujitu nobe kulaala tulo twine.
Krio[kri]
Wetin mek yu tink se Jizɔs tɔk se di pikin de slip?— Us lɛsin yu tink se i want fɔ tich di pipul dɛn?— I want mek dɛn no se we pɔsin day, i jɔs tan lɛk we i de pan dip slip.
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, morwasinke ga uyungilire Jesus asi mukadona kuna rara?— Sirongwa musinke ono kugazara ga here kuronga vantu?— Age kwa va harerere va dive asi nomfa kuvhura kukara ngwendi nompofu dononene.
Ganda[lg]
Naye olowooza lwaki Yesu yagamba nti omuwala yali yeebase?— Olowooza kiki kye yali ayagala okuyigiriza abantu abo?— Yali ayagala bakimanye nti okufa kufaananako okwebaka otulo otw’amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini Yesu alobi ete mwana mwasi wana alali nde mpɔngi?— Mpo na yo, alingi mpenza koteya bato wana nini?— Alingi koteya bango báyeba ete liwa ezali lokola mpɔngi moko ya makasi.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ລູກ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່?— ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ຕ້ອງການ ສອນ ບົດຮຽນ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?— ພະອົງ ຕ້ອງການ ສອນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ອາດ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ.
Lozi[loz]
Ka m’o bonela wena, kanti kiñi Jesu h’a bulela kuli musizana u itobalezi fela?— Ki ifi tuto y’o bona wena kuli Jesu u bata ku luta batu?— U bata kuli ba zibe kuli lifu la kona ku ba sina buloko bo butuna.
Lithuanian[lt]
Kaip manai, kodėl Jėzus sako, jog ji miega? — — Ko jis nori pamokyti tuos žmones? — — Ogi kad jie žinotų, jog mirtį galima prilyginti kietam miegui.
Luba-Katanga[lu]
Le penepa molangila, i kika kinenena Yesu amba ulēle mu tulo?— Momwena i bufundiji’ka bwasaka kufundija bantu? — Wibasakila bayuke amba lufu ludi pamo’nka bwa tulo tukata.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wewe udi wela meji ne: Yezu wakamba ne: muana uvua mulale bua tshinyi?— Udi umona ne: uvua musue kulongesha bantu tshinyi?— Uvua musue bua bamanye ne: lufu ludi mua kuikala anu bu tulu tukole.
Luvale[lue]
Uno unejiva ovyo vinamulingisa Yesu kwamba ngwenyi ou mwanapwevo nasavala kaha tulo tahi?— Uno unashinganyeka vyuma ali nakusaka kunangula vatu tahi?— Ali nakusaka vatu vatachikize ngwavo kufwa chinalifwane nakusavala tulo.
Malagasy[mg]
Nahoana àry i Jesosy no nilaza fa natory izy?. . . Inona no fianarana tiany horaisin’ireo olona ireo, araka ny hevitrao?. . .
Macedonian[mk]
Тогаш, што мислиш, зошто Исус вели дека тоа спие?— Каква поука мислиш дека сака да им даде на луѓето?— Тој сака да знаат дека смртта може да биде како длабоко спиење.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ, കുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് യേശു പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?— ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠം ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Allura għala taħseb li Ġesù qal li hija rieqda?— X’taħseb li jrid jgħallimhom lin- nies?— Iridhom ikunu jafu li l- mewt tistaʼ tkun bħal raqda fonda.
Burmese[my]
သူငယ်မ အိပ် နေတယ်လို့ ယေရှု ဘာကြောင့် ပြော တယ်လို့ ထင်သလဲ။—လူတွေကို ဘာသင်ခန်းစာ ပေးချင် တယ်လို့ ထင်သလဲ။— သေ တာ ဟာ အိပ်မောကျ တာနဲ့ တူတယ် ဆို တာ လူတွေကို သိစေချင် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvorfor tror du Jesus sier at hun sover? — Hva tror du han vil lære dem? — Han vil at de skal vite at døden kan sammenlignes med en dyp søvn.
Nepali[ne]
त्यसो भए त्यो केटी निदाइरहेकी छे भनेर येशूले किन भन्नुभयो?— येशू मानिसहरूलाई के पाठ सिकाउन चाहनुहुन्छ?— मृत्यु गहिरो निद्राजस्तै हो भनेर तिनीहरूले थाह पाएको येशू चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Mbela sho to dhiladhila, omolwashike Jesus a ti kutya okakadhona oka kotha?
Dutch[nl]
Waarom zegt Jezus dan dat ze slaapt? — Wat wil hij de mensen leren, denk je? — Hij wil hun laten weten dat de dood als een diepe slaap kan zijn.
Nyanja[ny]
Nanga ukuganiza ndi chifukwa chiyani Yesu ananena kuti iye anali m’tulo?— Kodi ukuganiza kuti iye anafuna kuti anthu aphunzirepo chiyani?— Iye anafuna kuti iwo adziŵe kuti imfa ili ngati kugona tulo tatikulu.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu n’ahabw’enki Yesu yaagizire ngu omwishiki ogwo agwejegyeire?— Noogira ngu niki eki yaabaire naayenda kwegyesa abantu?— Akaba naayenda bamanye ngu okufa kuri nk’okugwejegyerera kimwe.
Oromo[om]
Yesus isheen rafuutti jirti kan jedhe maaliif sitti fakkaata?— Namoota sanaafoo barumsa akkamii kennuufii kan barbaade sitti fakkaata?— Duuti hirriba cimaa wajjin akka wal fakkaatu isaan barsiisuu barbaadee ture.
Pangasinan[pag]
Balet, akin kasi ya inkuan nen Jesus a sikatoy nauugip? — Anton aral kasi so labay ton ibangat ed totoo?— Labay ton naamtaan da a singa labat la aralem ya ugip so patey.
Papiamento[pap]
Ma dikon antó bo ta kere ku Hesus a bisa nan ku ta drumí e ta?— Ki lès bo ta kere ku e kier a siña nan?— E tabata ke pa nan sa ku morto por ta meskos ku un soño profundo.
Pijin[pis]
So, long tingting bilong iu, why nao Jesus sei hem sleep?— Long tingting bilong iu, wanem leson nao hem laek for teachim pipol?— Hem laekem olketa for savve dae hem olsem taem man hem deepim sleep.
Polish[pl]
Dlaczego więc Jezus powiedział, że śpi? — Jak myślisz, czego chciał nauczyć tych ludzi? — Chciał, by zrozumieli, że śmierć przypomina głęboki sen.
Pohnpeian[pon]
Eri dahme kahrehda Sises mahsanihki me e wie memeir?— Dahme ke leme e kupwurki padahkihong aramas ako?— E kupwurki irail en ese me mehla duwehte meir kelik.
Portuguese[pt]
Então, por que será que Jesus disse que ela estava dormindo? — Que lição ele queria ensinar às pessoas? — Ele queria que elas soubessem que a morte é como um sono profundo.
Rundi[rn]
None, wiyumvira ko ari kubera iki Yezu avuga yuko nya kigeme gasinziriye?— Wiyumvira ko ashaka kwigisha abo bantu ikihe cigwa?— Ashaka ko bamenya yuko urupfu rushobora kumera nk’itiro rinini.
Ruund[rnd]
Ov utongin, mulong wak ulondinay Yesu anch ulel kwend?— Ov dilejan ik disotinay kuyilej antu?— Ndiy usotin anch antu ijika anch rufu rikutwish kwikal mud tul tukash.
Romanian[ro]
Atunci, de ce a spus Isus că fetiţa dormea? Ce crezi că a vrut el să-i înveţe pe oameni? — Că moartea este asemenea unui somn adânc.
Russian[ru]
Но как ты думаешь, почему Иисус сказал, что девочка спит? Чему он хотел научить людей?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki Yesu avuga ko gasinziriye?— Utekereza ko ari iki Yesu ashaka kwigisha abo bantu?— Arashaka ko bamenya ko burya gupfa ari nko gusinzira cyane.
Sango[sg]
Ka a sala tongana nyen si Jésus atene lo yeke lango so?— Ti mo, lo ye ti fa nyen na azo ni?— Lo ye ti fa na ala so kuâ ayeke tongana mbeni kota lango.
Sinhala[si]
දැරිය නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා යේසුස් කිව්වේ ඇයි?— එහෙම කිව්වේ මරණය නින්දකට සමානයි කියලා උගන්වන්නයි.
Slovak[sk]
~ Čo chce ľudí naučiť? ~ Ježiš chce, aby vedeli, že smrť je ako hlboký spánok.
Slovenian[sl]
Zakaj misliš, da Jezus potem reče, da spi? – Kaj misliš, da bi jih rad s tem naučil? – Jezus hoče, da bi spoznali, da se smrt lahko primerja s trdnim spanjem.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, aiseā na faapea atu ai Iesu o loo moe le teineitiiti?— O le ā le lesona e te manatu, o loo manaʻo Iesu e malamalama i ai tagata?— E manaʻo Iesu ia iloa e tagata, o le oti e tai pei o loo moe gase se tagata.
Shona[sn]
Saka unofunga kuti nei Jesu achiti akarara? Unofunga chidzidzo chipi chaanoda kudzidzisa vanhu?— Anoda kuti vazive kuti rufu runogona kuita sehope huru.
Serbian[sr]
Šta misliš, zašto je onda Isus rekao da ona spava?— Šta bi ti rekao, čemu je on hteo da pouči ljude?— Hteo je da oni shvate da je smrt slična dubokom snu.
Sranan Tongo[srn]
We, fu san ede yu denki taki Yesus e taki dati a e sribi?— San yu denki a wani leri den sma?— A wani leri den taki dede kan de leki wan dipi sribi.
Swati[ss]
Ngako-ke, nawucabanga yini leyenta Jesu watsi lentfombatana ilele?— Ucabanga kutsi ngusiphi sifundvo lebekafuna kusifundzisa labantfu?— Jesu bekafuna labantfu bati kutsi kufa kuyafana nekulala butfongo lobukhulu.
Southern Sotho[st]
Joale, u nahana hore ke hobane’ng ha Jesu a ne a re o robetse?— U nahana hore o ne a batla ho ruta batho bao thuto efe?— O ne a batla hore ba tsebe hore lefu le ka tšoana le boroko bo tebileng.
Swahili[sw]
Basi, unafikiri ni kwa nini Yesu anasema kwamba amelala usingizi?— Unafikiri anataka kuwafunza watu somo gani?— Anataka wajue kwamba kifo kinaweza kuwa kama usingizi mzito.
Congo Swahili[swc]
Basi, unafikiri ni kwa nini Yesu anasema kwamba amelala usingizi?— Unafikiri anataka kuwafunza watu somo gani?— Anataka wajue kwamba kifo kinaweza kuwa kama usingizi mzito.
Tamil[ta]
பிறகு ஏன் அவள் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதாக இயேசு சொன்னார் என்று நினைக்கிறாய்?— அந்த மக்களுக்கு என்ன பாடம் கற்பிக்க அவர் விரும்பியிருப்பார்?— மரணம் என்பது ஆழ்ந்த தூக்கத்தைப் போன்றது என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த விரும்பினார்.
Telugu[te]
అలాగైతే ఆ అమ్మాయి నిద్రపోతుందని యేసు ఎందుకు అన్నాడు?— ఆయన ప్రజలకు ఏమి బోధించాలనుకున్నాడు?— మరణం గాఢ నిద్రలాంటిదని వాళ్లు తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ลูก คิด ว่า ทําไม พระ เยซู จึง ตรัส ว่า เธอ นอน หลับ อยู่?— ลูก คิด ว่า พระองค์ ต้องการ สอน บทเรียน อะไร แก่ คน เหล่า นั้น?— พระองค์ ต้องการ สอน พวก เขา ให้ รู้ ว่า ความ ตาย อาจ เป็น เหมือน กับ การ นอน หลับ สนิท.
Tigrinya[ti]
የሱስ: ደቂሳ እያ ዘላ ዝበለ ስለምንታይ ይመስለካ፧— ነቶም ሰባት እንታይ ኪምህሮም ዝደለየ ይመስለካ፧— ሞት ልክዕ ከም ከቢድ ድቃስ ምዃኑ ኺፈልጡ ስለ ዝደለዮም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, ú hen wer er nan ve Yesu yange kaa ér wankwase la ngu yaven a yava?— Kanyi kwagh ú hen wer yange soo ér una tese ior mbara, ve̱ fa?— Yange soo ér ve̱ fa ér ku ngu er ka mnyam ma or nan yav mem mem nahan.
Tagalog[tl]
Pero, bakit kaya sinabi ni Jesus na siya’y natutulog? — Ano kayang aral ang gusto niyang ituro sa mga tao? — Gusto niyang ipaalam sa kanila na ang kamatayan ay gaya lamang ng isang mahimbing na pagtulog.
Tswana[tn]
Ka jalo o akanya gore ke ka ntlha yang fa Jesu a re mosetsana yono o robetse?— O akanya gore o batla go ruta batho eng?— O batla gore ba itse gore loso lo ka tshwana le boroko jo bogolo.
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘okú ke fakakaukau ai ‘oku pehē ‘e Sīsū ‘okú ne mohé?— Ko e hā ‘a e lēsoni ‘okú ke fakakaukau ‘okú ne loto ke ako‘i ki he kakaí?— ‘Okú ne loto ke nau ‘ilo‘i ko e maté ‘e lava ke hangē ia ha mohe-ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino uyeeya kuti nkaambo nzi Jesu ncaakaamba kuti uloona?— Ino uyeeya kuti nciiyo nzi ncaakali kuyanda kuyiisya bantu?— Wakali kuyanda kubazyibya kuti lufwu lulakonzya kuba mbuli leelyo muntu noona muŋonzi.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat wanem as na Jisas i tok dispela liklik meri i slip?— Yu ting em i laik skulim ol man long wanem samting?— Em i laik bai ol i save olsem dai i olsem man i slip.
Turkish[tr]
Öyleyse İsa neden çocuğun uyuduğunu söylemişti?— Sence oradakilere ne öğretmek istiyordu?— Onların ölümün derin bir uykuya benzediğini bilmelerini istiyordu.
Tsonga[ts]
Kutani u anakanya leswaku ha yini Yesu a vule leswaku u etlele?— Hi yihi dyondzo leyi u ehleketaka leswaku a a lava ku yi dyondzisa vanhu?— A a lava va tiva leswaku rifu ri nga ha fana ni vurhongo lebyikulu.
Tswa[tsc]
Makunu, u alakanya lezaku hikuyini Jesu a nga wula lezaku a nhanyana loye i wo etlela? — Xana Jesu i wa lava ku va gonzisa yini a vanhu lavo? — I wa lava ku va tiva lezaku a kufa ku fana ni wurongo ga tshongotshongo, kutani wurongo ga hombe.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti ncifukwa wuli Yesu wakayowoya kuti wali mu tulo?— Kasi ukughanaghana kuti wakakhumbanga kuŵasambizga sambiro wuli ŵantu?— Wakakhumbanga kuti iwo ŵamanye kuti nyifwa yiri nga ni tulo.
Twi[tw]
Ɛnde wususuw sɛ dɛn nti na Yesu kae sɛ wada?— Asuade bɛn na wususuw sɛ na ɔpɛ sɛ nkurɔfo no nya?— Na ɔpɛ sɛ wohu sɛ owu betumi ayɛ sɛ nnahɔɔ.
Ukrainian[uk]
(...) Він хоче, аби вони зрозуміли, що смерть подібна до глибокого сну.
Venda[ve]
Ni humbula uri ndi ngani Yesu o amba uri o eḓela?— Ni humbula uri Yesu o vha a tshi khou ṱoḓa u funza vhathu ngudo ifhio?— O vha a tshi khou ṱoḓa u vha ita uri vha ḓivhe uri lufu lu fana na khofhe khulwane.
Vietnamese[vi]
Vậy em nghĩ tại sao Chúa Giê-su lại nói em gái đang ngủ?— Em nghĩ ngài muốn dạy dân chúng bài học gì?— Ngài muốn họ biết rằng sự chết có thể giống như một giấc ngủ say.
Waray (Philippines)[war]
Ha hunahuna mo, kay ano nga hi Jesus nagsiring nga nakaturog la hiya?— Ano nga leksyon ha hunahuna mo an karuyag niya igtutdo ha mga tawo?— Karuyag niya nga mahibaro hira nga an kamatayon mahimo magin pariho la han hilarom nga pagkaturog.
Xhosa[xh]
Ngoko ucinga ukuba kutheni uYesu esithi ilele nje? Ucinga ukuba sisiphi isifundo afuna ukusifundisa aba bantu?— Ufuna bazi ukuba ukufa kufana nobuthongo obunzulu.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ni ìdí tí o rò pé Jésù fi sọ pé ó ń sùn?— Ẹ̀kọ́ wo ni o rò pé ó fẹ́ kọ́ àwọn èèyàn?— Ó fẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ikú dà bí oorun tí èèyàn sùn wọra.
Chinese[zh]
为什么耶稣说女孩只是睡着呢?——你觉得耶稣希望群众明白什么道理呢?——耶稣希望群众明白,死人就像熟睡的人一样。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kungani pho uJesu ethi ilele?— Ucabanga ukuthi isiphi isifundo afuna ukusifundisa abantu?— Ufuna bazi ukuthi ukufa kufana nokulala zwi ubuthongo.