Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die vroeë sewentiende eeu het dit gebruiklik geword om slawe in Afrika voor hulle vertrek te doop”, skryf die geskiedkundige Hugh Thomas in sy boek The Slave Trade.
Arabic[ar]
يكتب المؤرِّخ هيو توماس في كتابه تجارة الرقيق (بالانكليزية): «في اوائل القرن السابع عشر، جرت العادة ان يُعمَّد العبيد في افريقيا قبل ترحيلهم . . .
Cebuano[ceb]
“Sayo sa katuigan sa 1600, nabatasan na ang pagbunyag sa mga ulipon sa Aprika sa dili pa sila mogikan,” misulat ang historyano nga si Hugh Thomas diha sa iyang libro nga The Slave Trade.
Czech[cs]
„Začátkem sedmnáctého století se stalo běžným zvykem, že afričtí otroci byli před vyplutím pokřtěni,“ píše historik Hugh Thomas ve své knize The Slave Trade (Obchod s otroky).
Danish[da]
„I begyndelsen af det syttende århundrede blev det almindeligt at døbe afrikanske slaver inden de forlod Afrika,“ skriver historikeren Hugh Thomas i sin bog The Slave Trade.
German[de]
„Im frühen siebzehnten Jahrhundert wurde es üblich, afrikanische Sklaven vor ihrer Abfahrt zu taufen“, schreibt der Historiker Hugh Thomas in seinem Buch The Slave Trade.
Greek[el]
«Στις αρχές του δέκατου έβδομου αιώνα, συνηθιζόταν να βαφτίζονται οι δούλοι στην Αφρική πριν από την αναχώρησή τους», γράφει ο ιστορικός Χιου Τόμας στο βιβλίο του Το Δουλεμπόριο (The Slave Trade).
English[en]
“In the early seventeenth century, it became customary for slaves in Africa to be baptized before their departure,” writes historian Hugh Thomas in his book The Slave Trade.
Spanish[es]
“A principios del siglo XVII [se solía] bautizar a todos los esclavos antes de que partieran de África —relata el escritor Hugh Thomas en su libro La trata de esclavos— [...].
Estonian[et]
„Seitsmeteistkümnenda sajandi alguses sai Aafrikas tavaks ristida orje, enne kui nad teisele kontinendile viidi,” kirjutab ajaloolane Hugh Thomas oma raamatus „The Slave Trade”.
Finnish[fi]
”1600-luvun alkupuolella tuli tavaksi kastaa afrikkalaiset orjat ennen heidän lähtöään”, kirjoittaa historioitsija Hugh Thomas kirjassaan The Slave Trade.
French[fr]
“ Au début du XVIIe siècle, il est devenu courant de baptiser les esclaves africains avant leur départ ”, écrit l’historien Hugh Thomas, auteur de La traite des esclaves (angl.).
Croatian[hr]
“Početkom sedamnaestog stoljeća pokrštavanje zarobljenih Afrikanaca prije polaska na put postalo je uobičajena praksa”, piše povjesničar Hugh Thomas u svojoj knjizi The Slave Trade.
Indonesian[id]
”Pada awal abad ke-17, sudah menjadi kebiasaan bagi budak-budak Afrika untuk dibaptis sebelum mereka diberangkatkan,” tulis sejarawan Hugh Thomas dalam bukunya, The Slave Trade.
Iloko[ilo]
“Idi rugrugi ti maikasangapulo ket pito a siglo, nagbalin a gagangay ti panagbautisar dagiti adipen idiay Africa sakbay a pumanawda,” kinuna ti historiador a ni Hugh Thomas iti librona a The Slave Trade.
Italian[it]
“All’inizio del XVII secolo invalse in Africa la consuetudine di battezzare gli schiavi prima della partenza”, scrive lo storico Hugh Thomas nel suo libro The Slave Trade.
Japanese[ja]
歴史家のヒュー・トマスは,自著「奴隷貿易」(英語)の中でこう書いています。「 17世紀初め,船出前にアフリカの奴隷にバプテスマを施すことが習慣となった。
Korean[ko]
“17세기 초엽에는 아프리카의 노예들에게 본토를 떠나기 전에 세례를 주는 것이 관례가 되었다”고, 역사가인 휴 토머스는 자신의 저서 「노예무역」(The Slave Trade)에서 기술한다.
Lingala[ln]
Hugh Thomas, moto ya mayele na makambo ya kala, akomaki boye na buku na ye Kotɛka baombo (na Lingelesi): “Na ebandeli ya ekeke ya 17, bakómaki kobatisa baombo ya Afrika liboso ya komema bango na boombo.
Latvian[lv]
”Septiņpadsmitā gadsimta sākumā Āfrikā kļuva parasts vergus pirms sūtīšanas projām kristīt,” savā grāmatā The Slave Trade (Vergu tirdzniecība) rakstīja vēsturnieks Hjū Tomass.
Macedonian[mk]
„Во почетокот на седумнаесеттиот век станало вообичаено робовите од Африка да се крштаваат пред да заминат“, пишува историчарот Хју Томас во својата книга The Slave Trade (Трговијата со робови).
Norwegian[nb]
«Tidlig på 1600-tallet ble det vanlig at slaver i Afrika ble døpt før avreise,» skriver historikeren Hugh Thomas i The Slave Trade.
Dutch[nl]
„In het begin van de zeventiende eeuw raakte het in zwang dat slaven in Afrika vóór hun vertrek werden gedoopt”, schrijft de historicus Hugh Thomas in zijn boek The Slave Trade.
Papiamento[pap]
“Na prinsipio di siglo 17, a bira un kustumber pa batisá e katibunan na Áfrika promé ku nan salida,” Hugh Thomas a skirbi den su buki The Slave Trade (E Komersio di Katibu).
Polish[pl]
„Na początku XVII stulecia przyjął się zwyczaj chrzczenia afrykańskich niewolników przed podróżą” — napisał historyk Hugh Thomas w książce The Slave Trade (Handel niewolnikami).
Portuguese[pt]
“No início do século 17, era comum batizar os escravos na África antes de partirem”, escreve o historiador Hugh Thomas em seu livro The Slave Trade (O Comércio de Escravos).
Romanian[ro]
„La începutul secolului al XVII-lea devenise ceva obişnuit ca sclavii africani să fie botezaţi înainte de îmbarcare“, a scris istoricul Hugh Thomas în cartea sa The Slave Trade (Comerţul cu sclavi).
Russian[ru]
Историк Хью Томас в своей книге «Работорговля» пишет: «В начале XVII века перед отправкой африканских рабов было принято крестить.
Slovak[sk]
„Na začiatku 17. storočia sa stalo zvykom krstiť otrokov pred ich odchodom z Afriky,“ píše historik Hugh Thomas v knihe The Slave Trade (Obchod s otrokmi).
Slovenian[sl]
»Na začetku sedemnajstega stoletja je postalo običajno, da so sužnje v Afriki pred odhodom krstili,« piše zgodovinar Hugh Thomas v svoji knjigi The Slave Trade.
Serbian[sr]
„Početkom sedamnaestog veka, bilo je uobičajeno krštavati robove u Africi pre njihovog odvođenja “, piše istoričar Hju Tomas u svojoj knjizi The Slave Trade.
Swedish[sv]
”I början av 1600-talet blev det vanligt att man döpte afrikanska slavar innan de skickades i väg”, skriver historikern Hugh Thomas i sin bok The Slave Trade.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Slave Trade, mwanahistoria Hugh Thomas anaandika hivi: ‘Mwanzoni mwa karne ya kumi na saba, ilikuwa desturi kwa watumwa Waafrika kubatizwa kabla ya kuhamishwa.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake The Slave Trade, mwanahistoria Hugh Thomas anaandika hivi: ‘Mwanzoni mwa karne ya kumi na saba, ilikuwa desturi kwa watumwa Waafrika kubatizwa kabla ya kuhamishwa.
Tagalog[tl]
“Noong mga unang taon ng ikalabimpitong siglo, naging kaugalian na para sa mga alipin sa Aprika na bautismuhan sila bago umalis,” ang sulat ng istoryador na si Hugh Thomas sa kaniyang aklat na The Slave Trade.
Chinese[zh]
历史家休·托马斯在《买卖奴隶》一书说:“17世纪初,奴隶离开非洲前,总会按惯例受洗......。