Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa 1 Corinto 9:24 ang terminong staʹdi·on (estadyum) gihubad nga “lumba,” sanglit ang gitas-on sa Gregong lumbaanan maoy usa ka estadyum.
Danish[da]
I 1 Korinther 9:24 gengives ordet staʹdion med „løb“, eftersom længden på en græsk bane til kapløb var en stadie.
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Κορινθίους 9:24 η λέξη στάδιον αποδίδεται “αγώνας”, καθώς το μήκος του αγώνα δρόμου στην Ελλάδα ήταν ένα στάδιο.
English[en]
At 1 Corinthians 9:24 the term staʹdi·on (stadium) is rendered “race,” the length of the Greek racecourse being one stadium.
Spanish[es]
En 1 Corintios 9:24 el término stá·di·on (estadio) se vierte “carrera”, pues la longitud de la carrera griega era un estadio.
French[fr]
En 1 Corinthiens 9:24, le terme stadion (stade) est rendu par “ course ”, car le parcours de la course grecque était d’un stade.
Iloko[ilo]
Iti 1 Corinto 9:24 ti termino nga staʹdi·on (istadium) naipatarus a “lumba,” yantangay maysa nga istadium ti kaatiddog ti Griego a paglulumbaan.
Italian[it]
In 1 Corinti 9:24 il termine stàdion è reso “corsa”, dato che in Grecia la pista era lunga uno stadio.
Korean[ko]
고린도 첫째 9:24에서는 스타디온(스타디움)을 “경주”로 번역하였는데, 그리스의 경주 코스는 거리가 한 스타디온이었던 것이다.
Norwegian[nb]
I 1. Korinter 9: 24 gjengis ordet stạdion med «løp», ettersom lengden på en gresk løpebane var nettopp én stadie.
Dutch[nl]
In 1 Korinthiërs 9:24 wordt het woord staʹdi·on weergegeven met „wedloop”, aangezien de lengte van de Griekse renbaan één stadie bedroeg.
Polish[pl]
W 1 Koryntian 9:24 słowo stádion oddano przez „wyścig”, gdyż greckie zawody rozgrywano na torze o długości jednego stadionu.
Portuguese[pt]
Em 1 Coríntios 9:24, o termo stá·di·on (estádio) é traduzido por “corrida”, sendo de um estádio o comprimento da pista de corrida grega.
Russian[ru]
В 1 Коринфянам 9:24 слово ста́дион передано как «забег», так как длина греческой беговой дорожки составляла один стадий.
Tagalog[tl]
Sa 1 Corinto 9:24, ang terminong staʹdi·on (estadyo) ay isinasaling “takbuhan,” anupat ang haba ng karerahan ng mga Griego ay isang estadyo.
Chinese[zh]
哥林多前书9:24把“斯塔迪安”译做“比赛”,这是因为古希腊的赛跑场就是长一个斯塔迪安(译做“运动场”的英语stadium源于希腊语staʹdi·on斯塔迪安)。