Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
389 Ve své odpovědi ze dne 1. února 1999 advokát ADM potvrdil, že „[jeho] klient hodlá udržovat stálou a úplnou spolupráci podle [bodu B písm. d)] [sdělení o spolupráci]“.
Danish[da]
389 I sit svar af 1. februar 1999 bekræftede ADM’s advokat, »at [hans] klient [havde] til hensigt at opretholde et permanent og fuldstændigt samarbejde som krævet i [afsnit B, litra d)] i [samarbejdsmeddelelsen]«.
German[de]
389 In seinem Antwortschreiben vom 1. Februar 1999 bestätigte der Rechtsanwalt von ADM, dass „[seine] Mandantin beabsichtig[e], eine kontinuierliche und vollständige Zusammenarbeit nach Abschnitt B Buchstabe d der Mitteilung über Zusammenarbeit fortzuführen“.
Greek[el]
389 Στην από 1 Φεβρουαρίου απάντησή του, ο δικηγόρος της ADM επιβεβαίωσε «ότι ο πελάτης [του είχε] την πρόθεση να συνεχίσει μόνιμη και πλήρη συνεργασία, σύμφωνα με [τον τίτλο B, στοιχείο δ ́] της [ανακοινώσεως περί της συνεργασίας]».
English[en]
389 In its reply of 1 February 1999, ADM’s lawyer confirmed ‘that [its] client intend[ed] to maintain continuous and complete cooperation under [Section B(d) of the] Leniency Notice’.
Spanish[es]
389. En su respuesta de 1 de febrero de 1999, el abogado de ADM confirmó que «mi cliente tiene la intención de mantener una cooperación permanente y total, con arreglo a [la sección B, letra d)] de la [Comunicación sobre la cooperación]».
Estonian[et]
389 ADM advokaat kinnitas oma 1. veebruari 1999. aasta vastuses, „et [tema] klient kavatseb jätkata katkematut ja igakülgset koostööd vastavalt [koostööteatise peatüki B punktile d]”.
Finnish[fi]
389 ADM:n asianajaja vahvisti 1.2.1999 päivätyssä vastauksessaan, että ”[hänen] asiakkaa[nsa] oli valmis jatkuvaan ja täydelliseen yhteistyöhön [yhteistyötiedonannon B kohdan d alakohdan] mukaisesti”.
French[fr]
389 Dans sa réponse du 1er février 1999, l’avocat d’ADM a confirmé « que [son] client a[vait] l’intention de maintenir une coopération permanente et totale, conformément au [titre B, sous d)] de la [communication sur la coopération] ».
Hungarian[hu]
389 Az ADM ügyvédje az 1999. február 1‐i válaszában megerősítette, „hogy az ügyfelének az [engedékenységi közlemény B. szakasza d) pontjának] megfelelően teljes és állandó együttműködést áll[t] szándékában fenntartani”.
Italian[it]
389 Nella risposta 1° febbraio 1999, l’avvocato dell’ADM ha confermato «che il [suo] cliente [aveva] l’intenzione di mantenere una cooperazione stabile e piena, conformemente al [punto B, lett. d)] della [comunicazione sulla cooperazione]».
Lithuanian[lt]
389 1999 m. vasario 1 d. atsakyme ADM advokatas patvirtino, „kad (jo) klientė nori nuolat ir visiškai bendradarbiauti pagal (pranešimo dėl bendradarbiavimo) (B punkto d papunktį)“.
Latvian[lv]
389 ADM advokāts savā atbildes vēstulē 1999. gada 1. februārī apstiprinājis, ka “viņa klients ir nolēmis pastāvīgi un pilnībā sadarboties atbilstīgi “[Paziņojuma par sadarbību] [B sadaļas d) apakšpunktam]”.
Maltese[mt]
389 Fir-risposta tiegħu ta’ l-1 ta’ Frar 1999, l-avukat ta’ ADM ikkonferma “li l-klijenta [tiegħu] [kellha] l-intenzjoni li żżomm kooperazzjoni permanenti u totali, skond it-[titolu B (d)] tal-[Komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni]”.
Dutch[nl]
389. In zijn antwoord van 1 februari 1999 heeft de advocaat van ADM bevestigd „dat zijn klant voornemens [was] voortdurend en volledig te blijven meewerken overeenkomstig [deel B, sub d] van de [mededeling inzake medewerking]”.
Polish[pl]
389 W odpowiedzi z dnia 1 lutego 1999 r. adwokat ADM potwierdził, że „[jego] klient [miał] zamiar utrzymania ciągłej i pełnej współpracy, zgodnie z [pkt B lit. d) komunikatu w sprawie współpracy]”.
Portuguese[pt]
389 Na sua resposta de 1 de Fevereiro de 1999, o advogado da ADM confirmou «que [o seu] cliente p[retendia] manter uma cooperação permanente e total, em conformidade com a [secção B, alínea d)] da [comunicação sobre a cooperação]».
Slovak[sk]
389 Vo svojej odpovedi z 1. februára 1999 advokát ADM potvrdil, „že [jeho] klient má v úmysle zachovať trvalú a úplnú spoluprácu v súlade s [oddielom B písm. d) oznámenia o spolupráci]“.
Slovenian[sl]
389 V odgovoru z dne 1. februarja 1999 je odvetnik ADM potrdil, „da [je] [njegova] stranka namerava[la] nepretrgano in v celoti sodelovati v skladu z [naslovom B(d)] [obvestila o ugodni obravnavi].“
Swedish[sv]
389 ADM:s advokat bekräftade i sitt svar av den 1 februari 1999 ”att hans klient hade för avsikt att upprätthålla ett permanent och fullständigt samarbete i enlighet med [avdelning B d] i [meddelandet om samarbete]”.