Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Oos-Afrika, Pakistan en Indië en regoor Suidoos-Asië tot in Papoea-Nieu-Guinee en Mikronesië is daar honderdmiljoene mense wat betelneut gebruik—omtrent 10 persent van die wêreld se bevolking.
Amharic[am]
በምሥራቅ አፍሪካ እንዲሁም ከፓኪስታንና ሕንድ አንስቶ በደቡባዊ ምሥራቅ እስያ የሚገኙ አገራትን አካትቶ እስከ ፓፑዋ ኒው ጊኒ እና ማይክሮኔዥያ በሚል የወል መጠሪያ እስከሚታወቁት ደሴቶች ድረስ በመቶ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ቢትል ነት ይጠቀማሉ፤ ይህም ከዓለም ሕዝብ ውስጥ 10 በመቶ ገደማ የሚሆነው ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
От източна Африка, Пакистан и Индия през югоизточна Азия до Папуа–Нова Гвинея и Микронезия хората, които употребяват бетелов орех, наброяват стотици милиони, което представлява около 10 процента от световното население.
Bislama[bi]
Long Is Afrika, Pakistan, India, Saotis Esia, Papua Niugini, mo Maekronesia, i gat plante handred milian man we oli kakae betelnat. Namba blong olgeta i samwe long 10 pesen blong olgeta man long wol.
Cebuano[ceb]
Gikan sa East Africa, Pakistan, ug India ug latas sa Habagatan-sidlakang Asia hangtod sa Papua New Guinea ug Micronesia, ang mga tigmama maoy ginatos ka milyon—mga 10 porsiyento sa populasyon sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi ngúng puu seni Étiwen Afrika, Pakistan, India, Étiwérún Asia ngeni Papua New Guinea me Micronesia, a tori fite, fite million, weween órun 10 persentin chón fénúfan ra ngúng puu.
Hakha Chin[cnh]
Nichuah Africa, Pakistan le India in Nichuah thlanglei Asia hrawnghrang, cun Papua New Guinea le Micronesia ah kunza a khaimi cu nuai zakhat leng an si i vawleicung pumpi i milu zatuak in 10 tluk an si.
Czech[cs]
Od východní Afriky přes Pákistán, Indii a jihovýchodní Asii až po Papuu-Novou Guineu a Mikronésii užívají betelové ořechy stovky milionů lidí — asi 10 procent celosvětové populace.
Danish[da]
Fra Østafrika, Pakistan og Indien over det sydøstlige Asien til Papua Ny Guinea og Mikronesien findes der millioner der tygger betelnød — omkring 10 procent af befolkningen i hele verden.
Greek[el]
Από την ανατολική Αφρική, το Πακιστάν και την Ινδία μέχρι τη νοτιοανατολική Ασία, την Παπούα Νέα Γουινέα και τη Μικρονησία, τα άτομα που κάνουν χρήση της καρύδας του βετέλ αριθμούν εκατοντάδες εκατομμύρια —νούμερο που αντιστοιχεί περίπου στο 10% του παγκόσμιου πληθυσμού.
English[en]
From East Africa, Pakistan, and India and through Southeast Asia to Papua New Guinea and Micronesia, betel-nut users number hundreds of millions —about 10 percent of the world’s population.
Spanish[es]
Desde África oriental, Pakistán y la India, pasando por el sureste asiático, hasta Papúa Nueva Guinea y Micronesia, cientos de millones de personas (más o menos el 10% de la población mundial) mascan nuez de betel.
Finnish[fi]
Sadat miljoonat ihmiset – noin kymmenen prosenttia maailman väestöstä – Itä-Afrikasta, Pakistanista ja Intiasta Kaakkois-Aasiaan ja aina Papua-Uuteen-Guineaan ja Mikronesiaan saakka pureskelevat betelpähkinää.
French[fr]
Dans des régions du globe comme l’Afrique de l’Est, le Pakistan, l’Inde, l’Asie du Sud-Est ou encore la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Micronésie, les mâcheurs de bétel se comptent par centaines de millions ; ils représentent environ 10 % de la population mondiale.
Hindi[hi]
दुनिया के लगभग दस प्रतिशत लोगों को इसकी आदत है। पूर्वी अफ्रीका, पाकिस्तान, भारत, दक्षिण-पूर्व एशिया के देशों, पपुआ न्यू गिनी और माइक्रोनेशिया में लाखों लोग बड़े चाव से पान-सुपारी खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka milyon ang nagamama halin sa Sidlangan sang Aprika, Pakistan, India asta sa Bagatnan-Sidlangan nga Asia pa-Papua New Guinea kag Micronesia. Mga 10 porsiento ini sang populasyon sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Od istočne Afrike, Indije i Pakistana, preko zemalja jugoistočne Azije, pa sve do Papue Nove Gvineje i Mikronezije betelove orahe žvaču stotine milijuna ljudi — otprilike 10 posto svjetskog stanovništva.
Hungarian[hu]
Kelet-Afrikától, Pakisztántól és Indiától Délkelet-Ázsián át Pápua Új-Guineáig és Mikronéziáig több száz millióan rágnak bételdiót, a világ népességének körülbelül a tíz százaléka.
Armenian[hy]
Արեւելյան Աֆրիկայից, Պակիստանից եւ Հնդկաստանից մինչեւ Պապուա Նոր Գվինեա եւ Միկրոնեզիա թմբուլի ընկույզ օգտագործում են հարյուր միլիոնավոր մարդիկ՝ աշխարհի բնակչության մոտ 10 տոկոսը։
Indonesian[id]
Dari Afrika Timur, Pakistan, dan India, melintasi Asia Tenggara hingga Papua Nugini dan Mikronesia, orang yang menginang, atau penginang, berjumlah ratusan juta orang —sekitar 10 persen populasi dunia.
Iloko[ilo]
Manipud Makindaya nga Africa, Pakistan, ken India sa agpa-Abagatan a Daya nga Asia agingga iti Papua New Guinea ken Micronesia, ginasut a milion ti agmammama—agarup 10% ti populasion ti lubong.
Italian[it]
Dall’Africa orientale alla Micronesia, passando per Pakistan, India, Sud-Est asiatico e Papua Nuova Guinea, i consumatori di betel sono centinaia di milioni, circa il 10 per cento della popolazione mondiale.
Japanese[ja]
東アフリカ,パキスタン,インドから,東南アジアを通ってパプアニューギニアやミクロネシアまで,ビンロウジをかむ人は数億人 ― 世界人口の約10% ― にも上ります。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ აფრიკიდან, პაკისტანიდან და ინდოეთიდან მოყოლებული სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის, პაპუა-ახალი გვინეისა და მიკრონეზიის ჩათვლით, ბეტელის კაკლის მომხმარებელთა რიცხვი ასობით მილიონს ითვლის — უფრო ზუსტად რომ ვთქვათ, საუბარია მსოფლიო მოსახლეობის 10 პროცენტზე.
Korean[ko]
동아프리카, 파키스탄, 인도에서 동남아시아, 파푸아뉴기니, 미크로네시아에 이르는 지역까지 빈랑을 씹는 사람들은 수억 명에 달합니다. 이것은 전 세계 인구의 약 10퍼센트에 해당하는 수치입니다.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢ ကီၢ်အၤဖြံၤကၤ မုၢ်ထီၣ်တခီ ပၢၢ်တုၤလၢ ဖးခံးစတဲၤ, အ့ဒယါ, အ့ၡၢၣ်မုၢ်ထီၣ်ကလံၤထံး, ကီၢ်ဖးပူၣ်အၣ် နယူကံၣ်နံၣ် ဒီးမၢၣ်ခရိၣ်နံၡါ ကီးသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ပှၤအီၣ်သဘျုၣ်သဲးသၣ် ကအိၣ်ဝဲ အကကွဲၢ်လၢအကယၤလီၤ.
Lithuanian[lt]
Nuo Rytų Afrikos, Pakistano ir Indijos iki Pietryčių Azijos, taip pat Papua Naujojoje Gvinėjoje bei Mikronezijoje šiuos riešutus yra pamėgę šimtai milijonų žmonių — apie dešimt procentų pasaulio gyventojų.
Lushai[lus]
Africa khawchhak lam te, Pakistan te, India leh Asia chhim-chhak lam aṭanga Papua New Guinea leh Micronesia-te thlengin, mi maktaduai za vêlin kuva an ei a, chu chu khawvêl mipui zaa sâwm vêl an ni.
Marshallese[mh]
Elõñ buki milien armej ro rej betel nut ilo Pakistan, India, im jikin ko itueañ ilo Africa ekoba jikin ko itueañ turõk ilo Esia l̦o̦k ñan Papua New Guinea im Micronesia.
Macedonian[mk]
Од Источна Африка, Пакистан и Индија, преку Југоисточна Азија, па сѐ до Папуа Нова Гвинеја и Микронезија, стотици милиони луѓе џвакаат бетелов орев — околу 10 отсто од светското население.
Malayalam[ml]
പൂർവ ആഫ്രിക്ക മുതൽ പാക്കിസ്ഥാൻ, ഇന്ത്യ തുടങ്ങി തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയൊട്ടാകെ പാപ്പുവ ന്യൂഗിനി, മൈക്രോനേഷ്യ വരെ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ—ലോകജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം പത്തുശതമാനം—അടയ്ക്ക ചവയ്ക്കുന്നവരാണ്.
Norwegian[nb]
Omkring ti prosent av verdens befolkning – flere hundre millioner – tygger betelnøtter. Det finnes for eksempel beteltyggere i Øst-Afrika, Pakistan, India, Sørøst-Asia, Papua Ny-Guinea og Mikronesia.
Dutch[nl]
Van Oost-Afrika, Pakistan, India en heel Zuidoost-Azië tot Papoea-Nieuw-Guinea en Micronesië zijn er honderden miljoenen betelkauwers — zo’n 10 procent van de wereldbevolking.
Nyanja[ny]
Anthu omwe amadya mtedza umenewu ndi ochuluka kwambiri, mwina 10 pa 100 alionse. Anthuwa amapezeka m’mayiko monga kum’mawa kwa Africa, Pakistan, Papua New Guinea, Micronesia, India mpaka kukafika kumayiko akum’mwera chakum’mawa kwa Asia.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਤੇ ਮਾਈਕਰੋਨੇਸ਼ਿਆ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਸੁਪਾਰੀ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੁਪਾਰੀ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦਾ 10% ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
Ngar er a East Africa, Pakistan, India me a Southeast Asia el mo lmuut er a Papua New Guinea me a Micronesia, e te ngar er ngii a rebetok el dart el miliol el melamech a buuch, el bekord el 10 el basent er a ildisir a rechad er a beluulechad.
Polish[pl]
Używka ta jest popularna w Afryce Wschodniej, Pakistanie, Indiach, Azji Południowo-Wschodniej, Papui-Nowej Gwinei oraz Mikronezji. Liczba jej amatorów wynosi setki milionów — około 10 procent całej populacji świata.
Pohnpeian[pon]
Sang Palimesehn Aperika, Pakistan, India oh lella sahpw kan me mi nanpwungen palieir oh palimese en Eisia lel Papua New Guinea oh Micronesia, uwen tohtohn aramas me kin kang pwuh kin lel rar pak epwiki kei de mpen persent 10 en tohnsampah.
Portuguese[pt]
Desde a África Oriental, o Paquistão e a Índia, passando pelo Sudeste Asiático até Papua-Nova Guiné e a Micronésia, usuários de bétele somam centenas de milhões — cerca de 10% da população mundial.
Rarotongan[rar]
Mei Aperika Itinga, Pakitani, e Initia ki te tua Tonga Itinga o Asia ki Papua Nu Kini e Maikoronetia, mirioni ua atu aronga ngaungau ua nu tamara betel—mei te 10 patene o te tangata i teianei ao.
Romanian[ro]
Din estul Africii, Pakistan şi India până în Papua Noua Guinee şi Micronezia şi în tot sud-estul Asiei, există sute de milioane de consumatori de betel, aceştia reprezentând circa 10% din populaţia lumii.
Russian[ru]
В Пакистане, Индии, во всей Юго-Восточной Азии, а также на островах Папуа — Новой Гвинеи и Микронезии сотни миллионов людей, то есть 10 процентов мирового населения, жуют орех бетеля.
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri Afurika y’iburasirazuba, ukajya muri Pakisitani, mu Buhindi, ugakomeza mu burasirazuba bw’Amajyepfo ya Aziya werekeza muri Papouasie Nouvelle Guinée no muri Micronésie, abantu babarirwa muri za miriyoni amagana, ni ukuvuga 10 ku ijana by’abatuye isi, bahekenya izo mbuto.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිර අප්රිකාවේ සිට පකිස්තානය, ඉන්දියාව සහ පැපුවා නිව් ගිනියාවේ සිට මයික්රෝනීසියාව දක්වා වෙසෙන්නන්ගෙන් බහුතරයක් එනම්, ලෝක ජනගහනයෙන් සියයට දහයක් පමණ බුලත් කෑමට පුරුදු වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Od východnej Afriky, Pakistanu a Indie cez juhovýchodnú Áziu až po Papuu-Novú Guineu a Mikronéziu je žutie betelových orechov veľmi populárne a teší sa obľube stámiliónov ľudí — asi desiatich percent svetovej populácie.
Slovenian[sl]
Od Vzhodne Afrike, Pakistana in Indije preko jugovzhodne Azije vse do Papue Nove Gvineje in Mikronezije žveči betlov oreh več sto milijonov ljudi – okoli deset odstotkov svetovnega prebivalstva.
Albanian[sq]
Nga Afrika Lindore, Pakistani e India e deri në Azinë e Jugut, Papua Guinenë e Re dhe Mikronezi, numri i përdoruesve të arrës së betelit arrin në qindra milionë, gati sa 10 për qind e popullsisë botërore.
Serbian[sr]
Od istočne Afrike, pa do Pakistana i Indije, preko jugoistočne Azije pa sve do Papue Nove Gvineje i Mikronezije, onih koji žvaću betelove orahe ima na stotine miliona, što je oko deset posto svetske populacije.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Afrika Bochabela, Pakistane le India ho pholletsa le Asia e Boroa-bochabela ho ea Papua New Guinea le Micronesia, batho ba sebelisang betel nut ba baloa ka limilione tse makholo—e leng hoo e ka bang karolo ea leshome lekholong ea baahi ba lefatše.
Swedish[sv]
Från Östafrika, Pakistan och Indien till sydöstra Asien, Papua Nya Guinea och Mikronesien finns det hundratals miljoner människor som tuggar betelnöt – omkring tio procent av världens befolkning.
Swahili[sw]
Kuanzia Afrika Mashariki, Pakistan, na India hadi maeneo yaliyo Kusini-Mashariki mwa Asia, Papua New Guinea, na Micronesia, mamia ya mamilioni ya watu hutafuna tambuu —na hiyo ni karibu asilimia 10 ya idadi ya watu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia Afrika Mashariki, Pakistan, na India hadi maeneo yaliyo Kusini-Mashariki mwa Asia, Papua New Guinea, na Micronesia, mamia ya mamilioni ya watu hutafuna tambuu —na hiyo ni karibu asilimia 10 ya idadi ya watu ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காமுதல், பாகிஸ்தான், இந்தியா, தெற்கு ஆசியா, பாப்புவா—நியூ கினி, மைக்ரோனேசியாவரை கோடிக்கணக்கான ஆட்கள் பாக்கு போடுகிறார்கள். இது உலக ஜனத்தொகையில் கிட்டத்தட்ட 10 சதவீதம்.
Thai[th]
มี คน เคี้ยว หมาก อยู่ ใน แอฟริกา ตะวัน ออก ปากีสถาน อินเดีย เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ไป จน ถึง ปาปัวนิวกินี และ ไมโครนีเซีย ซึ่ง รวม แล้ว เป็น จํานวน หลาย ร้อย ล้าน คน หรือ ประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร โลก.
Tagalog[tl]
Mula sa Silangang Aprika, Pakistan, at India hanggang sa Timog-Silangang Asia at hanggang sa Papua New Guinea at Micronesia, milyun-milyon ang nagnganganga —mga 10 porsiyento ng populasyon ng daigdig.
Tswana[tn]
Go tloga kwa Afrika Botlhaba, Pakistan le India le go ralala Borwabotlhaba jwa Asia go ya kwa Papua New Guinea le Micronesia, batho ba ba dirisang betel nut ba fitlha go dimilione di le makgolokgolo—mo e ka nnang diperesente di le lesome tsa baagi ba lefatshe.
Tongan[to]
Mei ‘Afilika Hahake, Pākisitani, mo ‘Initia pea ‘alu ai ki he tonga-hahake ‘o ‘Ēsiá pea ki Pāpua Niu Kini mo e Maikolonīsiá, ko e kau fakateka betel nut ‘oku laui teau miliona honau tokolahí—ko e pēseti ia ‘e 10 nai ‘o e tokolahi ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Is Afrika, Pakistan, na India i go long Saut-is Esia, Papua Niugini, na Maikronisia, namba bilong ol man i save kaikai buai i winim planti handret milion—em inap olsem 10 pesen bilong olgeta manmeri i stap long graun.
Turkish[tr]
Doğu Afrika, Pakistan ve Hindistan’dan, Papua Yeni Gine ve Mikronezya’ya kadar uzanan Güneydoğu Asya boyunca yüz milyonlarca insan arekcevizi çiğniyor; bu, dünya nüfusunun yaklaşık yüzde 10’udur.
Tsonga[ts]
Ku suka eAfrika Vuxa, Pakistan, India, eDzonga-vuxa wa Asia ku ya fika ePapua New Guinea ni le Micronesia, nhlayo ya vanhu lava cakunyaka betel-nut yi endla madzana ya timiliyoni, ku nga kwalomu ka 10 wa tiphesente ta vanhu lava nga kona emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
У Східній Африці, Пакистані, Індії, в Південно-Східній Азії, в Папуа — Новій Гвінеї та Мікронезії бетель жують сотні мільйонів осіб — близько 10 відсотків усього населення світу.
Vietnamese[vi]
Từ Đông Phi, Pakistan, Ấn Độ, Đông Nam Á đến Papua New Guinea và Micronesia, có hàng trăm triệu người ăn trầu, chiếm khoảng 10% dân số thế giới.
Xhosa[xh]
Ukusuka eMpuma Afrika, ePakistan naseIndiya ukutyhubela uMzantsi-mpuma weAsiya ukusa ePapua New Guinea naseMicronesia bafikelela kumakhulu ezigidi abantu abasebenzisa ibetel-nut—malunga ne-10 ekhulwini labo bonke abemi bomhlaba.
Yapese[yap]
U Ngek nu Africa, nge Pakistan, nge India, nge Yimuch nu Asia, nge Papua New Guinea, nge Micronesia e ke bokum milyon e girdi’ ni ma langad. Sogonap’an 10 pasent ko girdi’ nu fayleng e yad ma un ngay.
Chinese[zh]
从东非、巴基斯坦、印度、东南亚、到巴布亚新几内亚和密克罗尼西亚,嚼槟榔的人数以亿计,约占世界人口的十分之一。
Zulu[zu]
Kusukela ePakistan naseNdiya kuye eNingizimu-mpumalanga ye-Asia, ePapua New Guinea naseMicronesia, abantu abasebenzisa i-betel nut babalelwa emakhulwini ezigidi—okungamaphesenti ayishumi abantu abasemhlabeni.