Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewoording van Bybelvertalings verskil.
Amharic[am]
የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች አንድን ሐሳብ ለመግለጽ የተለያዩ ቃላትን ይጠቀማሉ።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı tərcümə edənlər müxtəlif sözlərdən istifadə etmişlər.
Bemba[bem]
AmaBaibolo ayalekanalekana yabomfya amashiwi ayapusanapusana.
Cebuano[ceb]
Lainlain ang pagkapamulong sa mga hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Překlady Bible se můžou lišit.
Danish[da]
Bibeloversættelser gengiver teksten forskelligt.
German[de]
Die verschiedenen Bibelübersetzungen haben ganz unterschiedliche Ausdrucksweisen.
Efik[efi]
Ẹda nsio nsio ikọ ẹkabade nsio nsio Bible.
Greek[el]
Οι μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν το κείμενο με διάφορους τρόπους.
English[en]
Bible translations use different wording.
Spanish[es]
La redacción no es la misma en todas las Biblias.
Estonian[et]
Piiblitõlked on erineva sõnastusega.
Finnish[fi]
Raamatunkäännösten sanamuodot eroavat toisistaan.
French[fr]
Les différentes versions de la Bible utilisent différentes formulations.
Guarani[gn]
Entéro Biblia ojoavy umi ñeʼẽ oiporúvape.
Croatian[hr]
U različitim prijevodima Biblije iste su misli često izražene drugačijim riječima.
Haitian[ht]
Tradiksyon Labib yo pa di bagay yo menm jan.
Hungarian[hu]
A bibliafordítások szóhasználata különböző.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի շատ թարգմանություններում մտքերը տարբեր բառերով են շարադրված։
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan Alkitab menggunakan kata yang berbeda.
Igbo[ig]
E nwere nsụgharị Baịbụl dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti pannakaipatarus ti Biblia.
Italian[it]
Le varie traduzioni della Bibbia usano parole diverse.
Japanese[ja]
聖書は訳によって言い回しが違います。
Georgian[ka]
ბიბლიის თარგმანები ერთსა და იმავე აზრს სხვადასხვა სიტყვებით გადმოსცემენ.
Korean[ko]
성서 번역본들은 각기 다른 표현을 사용한다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин котормолору бири-биринен айырмаланат.
Lingala[ln]
Babiblia mingi esalelaka maloba ndenge moko te.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຕ່າງໆໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Įvairių Biblijos vertimų teksto raiška skiriasi.
Malagasy[mg]
Be dia be ny karazana Baiboly, ary tsy mitovy ny teny ampiasaina ao anatiny.
Macedonian[mk]
Во различни библиски преводи, некои мисли се различно изразени.
Maltese[mt]
Traduzzjonijiet differenti tal- Bibbja jużaw kliem differenti.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ကျမ်းတွေက အရေးအသားချင်း မတူကြဘူး။
Norwegian[nb]
Bibeloversettelser har forskjellig ordlyd.
Dutch[nl]
In Bijbelvertalingen staat niet altijd woordelijk hetzelfde.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tša Beibele di diriša kagego ya mafoko e sa swanego.
Nyanja[ny]
Anthu amene anamasulira mabaibulo anagwiritsa ntchito mawu osiyanasiyana.
Polish[pl]
Poszczególne przekłady Biblii różnią się słownictwem.
Portuguese[pt]
As traduções da Bíblia não usam as mesmas palavras.
Rundi[rn]
Amabibiliya aserura iciyumviro kimwe mu buryo butandukanye.
Romanian[ro]
Traducerile Bibliei nu sunt identice în ce priveşte exprimarea.
Russian[ru]
В разных переводах используются разные слова.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya zitandukanye zikoresha amagambo atandukanye.
Sinhala[si]
හැම බයිබල් පරිවර්තනයකම එක හා සමාන වචන භාවිත කර නැහැ.
Slovak[sk]
Preklady Biblie sa niekedy líšia.
Slovenian[sl]
Svetopisemski prevodi uporabljajo različno izrazje.
Shona[sn]
Shanduro dzeBhaibheri dzinoshandisa mashoko akasiyana.
Albanian[sq]
Përkthimet e Biblës përdorin fjalë të ndryshme.
Serbian[sr]
Biblijski prevodi nisu od reči do reči isti.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tsa Bibele li sebelisa mantsoe a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Bibelöversättningar använder olika formuleringar.
Swahili[sw]
Tafsiri za Biblia hutumia maneno tofauti.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri za Biblia hutumia maneno tofauti.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ต่าง ๆ ใช้ สํานวน แตกต่าง กัน.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň terjimelerinde ulanylýan sözler biri-birinden tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
Iba-iba ang mga pananalita sa mga salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Dithanolo tse di farologaneng tsa Baebele di dirisa mafoko a a sa tshwaneng.
Tsonga[ts]
Tibibele ti tirhisa marito lama hambaneke.
Ukrainian[uk]
У різних перекладах Біблії думки висловлюються по-різному.
Venda[ve]
Bivhili dzi shumisa maipfi a sa fani.
Vietnamese[vi]
Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zeBhayibhile zisebenzisa isigama esingafaniyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó túmọ̀ Bíbélì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ máa ń fi ọ̀rọ̀ tó yàtọ̀ síra ṣàlàyé ohun kan náà.
Zulu[zu]
Izinguqulo zeBhayibheli zisebenzisa amagama angafani.