Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlinder se vlerke is nog ’n voorbeeld van hoe die wetenskap die ontwerpe in lewende dinge probeer naboots.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች የቢራቢሮን ክንፍ አስመስለው ለመሥራት መሞከራቸው ሳይንስ ሕይወት ባላቸው ነገሮች ላይ የሚታየውን ንድፍ ለመኮረጅ ጥረት እያደረገ እንዳለ የሚያሳይ አንድ ተጨማሪ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
وجناح هذه الفراشة هو خير مثال على محاولة العلماء تقليد التصاميم في الطبيعة.
Azerbaijani[az]
Kəpənəyin qanadı alimlərin canlılardakı dizaynı təkrarlamağa çalışdıqlarına daha bir nümunədir.
Bulgarian[bg]
Крилата на пеперудата още веднъж показват как науката се опитва да наподоби начина, по който са устроени живите организми.
Cebuano[ceb]
Ang pako sa alibangbang maoy usa ka pananglitan nga ang siyensiya naningkamot sa pagsundog sa mga disenyo nga makita diha sa buhing mga butang.
Czech[cs]
Na příkladu motýlích křídel je opět vidět, jak se vědci snaží napodobit to, co vidí u živých organismů.
Danish[da]
Dette er endnu et eksempel på hvordan videnskaben søger at efterligne det design man ser i naturen.
German[de]
Der Schmetterlingsflügel ist eines von vielen Vorbildern in der Natur, die Wissenschaftler nachzuahmen versuchen.
Ewe[ee]
Kpakpaluʋui ƒe aʋala ƒe wɔwɔme dzi kpɔkpɔ ato nuwo vɛ ganye ale si dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le nu srɔ̃m tso nu gbagbewo ŋu tsɔ le nuwo tom vɛ la ƒe kpɔɖeŋu bubu aɖe.
Greek[el]
Το φτερό της πεταλούδας είναι άλλο ένα παράδειγμα της προσπάθειας που κάνει η επιστήμη να μιμηθεί τα σχέδια των ζωντανών οργανισμών.
English[en]
The butterfly’s wing is another example of how science is trying to mimic the designs found in living things.
Spanish[es]
Las alas de la mariposa son un ejemplo más de cómo la ciencia está intentando reproducir el diseño de los seres vivos.
Estonian[et]
Liblika tiib on järjekordne näide sellest, kuidas teadus püüab looduses leiduvaid süsteeme jäljendada.
Finnish[fi]
Perhosen siipi on jälleen yksi esimerkki siitä, miten tiede pyrkii jäljittelemään elollisissa olennoissa ilmeneviä rakenteita.
Fijian[fj]
Na taba ni bebe e ivakaraitaki ni nodra sasaga na saenisi mera vakatotomuria na veika era cakava na kabula.
French[fr]
L’aile du papillon est une des merveilles du monde vivant que la science essaie d’imiter.
Hebrew[he]
כנף הפרפר היא דוגמה אחת מני רבות למבנים בטבע שהמדענים שואפים לחקות.
Hiligaynon[hil]
Ang pakpak sang alibangbang isa pa gid ka halimbawa kon paano ginailog sang siensia ang mga desinyo sang buhi nga mga tinuga.
Hungarian[hu]
A pillangó szárnya is jól példázza, hogy a tudósok hogyan próbálják lemásolni az élőlényekben található konstrukciókat.
Armenian[hy]
Սա եւս մի օրինակ է, թե ինչպես է գիտությունը փորձում ընդօրինակել կենդանի օրգանիզմների կառուցվածքը։
Indonesian[id]
Sayap kupu-kupu adalah contoh lain bagaimana sains berupaya meniru rancangan pada makhluk hidup.
Iloko[ilo]
Ti payak ti kulibangbang ket maysa manen a pagarigan no kasano nga ikagkagumaan ti siensia a tuladen dagiti disenio a makita kadagiti sibibiag a banag.
Icelandic[is]
Vængur fiðrildisins er enn eitt dæmi um það hvernig vísindin reyna að líkja eftir hönnun í lífríkinu.
Italian[it]
Le ali della farfalla sono un altro esempio di come la scienza cerchi di imitare le strutture degli organismi viventi.
Japanese[ja]
人は様々な生き物の造りを科学的に模倣しようとしていますが,チョウの羽もその一つにすぎません。「
Georgian[ka]
პეპლის ფრთები კიდევ ერთი მაგალითია იმისა, თუ როგორ ცდილობენ მეცნიერები, ბუნებისგან ისესხონ იდეები.
Korean[ko]
나비의 날개는 생물의 설계를 모방하려는 과학계의 시도를 보여 주는 한 가지 예에 불과합니다. 연구가인 바라트 부샨은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Ndenge lipapu ya lipekapeka ekelamá, ezali likambo mosusu oyo emonisi polele ndenge bato ya mayele bazali komekola biloko oyo ezalisamá.
Lozi[loz]
Mafufa a sipulumuki ki wo muñwi wa mitala ye bonisa mo ba sayansi ba likezi ku likanyisa mo li inezi lika ze pila.
Lithuanian[lt]
Drugio sparnelis — dar vienas pavyzdys, kaip mokslininkai bando kopijuoti gyvąją gamtą.
Luvale[lue]
Enga, vaka-sayasi vali nakusaka kulondezeza jila vatungilamo livava lyakauyauya mangana vatunge vyuma vyakuzachisa.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny zavatra eo amin’ny natiora no alain’ny mpahay siansa tahaka.
Macedonian[mk]
Крилото на пеперутката е уште еден пример за обидите на науката да копира многу својства типични за живите организми.
Maltese[mt]
Ġewnaħ il- farfett hu eżempju ieħor taʼ kif ix- xjenza qed tipprova tikkopja d- disinji misjubin f’affarijiet ħajjin.
Norwegian[nb]
Dette er enda et eksempel på hvordan forskere prøver å etterligne designen i levende organismer.
Dutch[nl]
Vlindervleugels zijn nog een voorbeeld van de manier waarop de wetenschap het ontwerp in levende dingen probeert te imiteren.
Northern Sotho[nso]
Lephego la serurubele ke mohlala o mongwe wo o bontšhago gore thutamahlale e leka go ekišetša tsela yeo diphedi di hlamilwego ka yona.
Nyanja[ny]
Mapiko a gulugufe ndi chinthu chimodzi mwa zinthu zachilengedwe zimene asayansi akuyesetsa kutengera kapangidwe kake.
Pangasinan[pag]
Say payak na kompapey et sakey lamet ya alimbawa na pangaalig na saray scientist ed desinyo na mabilay iran bengatla.
Polish[pl]
Skrzydło motyla jest kolejnym przykładem tego, jak nauka podpatruje rozwiązania widoczne w żywych organizmach.
Portuguese[pt]
A asa da borboleta é mais um exemplo de como a ciência está tentando imitar as estruturas encontradas nos seres vivos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pillpintupa raprachanmi qawachin yachaysapa runakuna kawsaq animalkunapa imayna kasqanta qatipakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina cientificokunaqa animalkunaq imayna kasqankuman hinan kaqllata ruwayta munanku.
Rundi[rn]
Ibaba ry’ikinyugunyugu ni akandi karorero kerekana ukuntu ubuhinga bwa siyansi bugerageza kwigana ukuntu ibinyabuzima bikozwe.
Romanian[ro]
Pe lista modelelor prezente în lumea vie pe care ştiinţa încearcă să le copieze se află, aşadar, şi aripa fluturelui.
Russian[ru]
Крылья этой бабочки — еще один пример того, как наука заимствует у природы технические идеи.
Kinyarwanda[rw]
Ibaba ry’ikinyugunyugu ni kimwe mu bindi bintu bigaragaza ukuntu abahanga muri siyansi bagerageza kwigana ibyaremwe.
Slovak[sk]
Povrch motýlích krídel je ďalším z radu konštrukčných riešení v živých organizmoch, ktoré sa veda snaží napodobniť.
Slovenian[sl]
Metuljeva krila so samo ena od mnogih stvaritev v naravi, ki jih znanstveniki skušajo posnemati.
Albanian[sq]
Krahu i fluturës është një tjetër shembull se si shkenca po përpiqet të imitojë projektet që gjenden te gjallesat.
Serbian[sr]
Leptirova krila su još jedan primer toga kako nauka nastoji da oponaša konstrukcije živih bića.
Southern Sotho[st]
Lepheo la serurubele ke o mong oa mehlala e bontšang kamoo bo-rasaense ba lekang ho etsisa tsela eo lintho tse phelang li entsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Fjärilsvingen är ett av många exempel på hur vetenskapen försöker kopiera naturens design.
Swahili[sw]
Bawa la kipepeo linaonyesha jinsi wanasayansi wanavyojaribu kuiga muundo wa viumbe hai.
Congo Swahili[swc]
Mabawa ya kipepeo yanaonyesha jinsi sayansi inajaribu kuiga namna vitu vilivyo na uzima vimefanywa.
Tetun Dili[tdt]
Borboleta nia liras mak ezemplu ida tan neʼebé hatudu katak matenek-naʼin siénsia nian hakarak halo tuir kriasaun.
Tigrinya[ti]
መንገብገብ ጽምብላሊዕ፡ ስነ ፍልጠት ካብቲ ኣብ ህያዋን ነገራት ዚርአ ንድፊ ኪቐድሕ ከም ዚጽዕር ዜርኢ ተወሳኺ ኣብነት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pakpak ng paruparo ay isa na namang halimbawa kung paanong sinisikap ng siyensiya na gayahin ang mga disenyo ng nabubuhay na mga bagay.
Tswana[tn]
Lefuka la serurubele ke sengwe sa dikai tsa kafa saense e lekang ka gone go tsaya malebela mo tseleng e ditshedi di bopilweng ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaba lyankonkolekwa ncikozyanyo acimbi basayaansi mobasola kwiiya kuzilenge.
Tok Pisin[tpi]
Wing bilong bataflai em wanpela eksampel long hau saiens i traim long bihainim ol disain long ol samting i gat laip.
Turkish[tr]
Kelebeğin kanadı, bilimin canlılardaki tasarımı nasıl taklit etmeye çalıştığını gösteren başka bir örnektir.
Tsonga[ts]
Timpapa ta phaphatani i xikombiso xin’wana xa ndlela leyi sayense yi ringetaka ha yona ku tekelela swilo leswi tumbuluxiweke.
Twi[tw]
Afofantɔ ntaban yɛ biribi foforo a ɛma yehu sɛnea nyansahufo suasua abɔdeɛ a nkwa wom bɔberɛ.
Tahitian[ty]
Te faaite faahou ra ïa te pererau o te pěpě e te tutava noa ra te mau aivanaa i te hamani i tei au i te mau mea i poietehia.
Ukrainian[uk]
Дослідження крила метелика — це ще один приклад того, як наука намагається відтворювати дивовижні структури живих організмів.
Vietnamese[vi]
Cánh bướm chỉ là một ví dụ cho thấy khoa học đang nỗ lực thế nào để mô phỏng cấu trúc của các sinh vật.
Waray (Philippines)[war]
An pagsubad ha pako han alibangbang usa nga ehemplo han pangalimbasog han syensya ha pagsubad han mga disenyo han buhi nga mga linarang.
Xhosa[xh]
Iphiko lebhabhathane ngomnye umzekelo wendlela isayensi ezama ngayo ukulinganisa izinto ezidaliweyo.
Chinese[zh]
科学家常常模仿生物的构造发明新产品,蝴蝶的翅膀又是一个例子。
Zulu[zu]
Iphiko lovemvane lingesinye sezibonelo sezindlela ososayensi abazama ngazo ukulingisa imiklamo etholakala ezintweni eziphilayo.