Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в разследването на Комисията се потвърди, че клиентите на HDD определят WD и HGST като валидни и надеждни доставчици на HDD, от това следва, че няма да бъде засегната способността на ПОО да си осигуряват доставки от различни източници след сделката.
Czech[cs]
Jelikož šetření Komise potvrdilo, že WD i HGST jsou zákazníky kupujícími HDD považovány za platné a spolehlivé dodavatele HDD, znamená to, že po uskutečnění transakce nebude schopnost výrobců původního zařízení (OEM) nakupovat od více dodavatelů ovlivněna.
Danish[da]
Eftersom Kommissionens undersøgelse bekræftede, at HDD-kunder ser såvel WD som HGST som kvalificerede gyldige og pålidelige HDD-leverandører, vil producenter af originalt udstyr stadig kunne anvende flere leveringskilder, uden at transaktionen påvirker dette.
German[de]
Da die Prüfung der Kommission bestätigte, dass sowohl WD als auch HGST von HDD-Kunden als verlässliche Anbieter eingestuft werden, wird die Fähigkeit der Originalgerätehersteller, die Produkte über mehrere Anbieter zu beziehen, nicht beeinträchtigt.
Greek[el]
Εφόσον η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι τόσο η WD όσο και η HGST έχουν αξιολογηθεί από πελάτες HDD ως έγκυροι και αξιόπιστοι προμηθευτές HDD, προκύπτει ότι μετά την πράξη δεν θα υπάρξει αντίκτυπος στην ικανότητα των κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού να καταφεύγουν σε πολλαπλές πηγές εφοδιασμού.
English[en]
Since the Commission's investigation confirmed that both WD and HGST are qualified as valid and reliable HDD suppliers by HDD customers, it follows that post-transaction the ability of OEMs to multisource will not be impacted.
Spanish[es]
Puesto que la investigación de la Comisión confirmó que tanto WD como HGST están considerados proveedores válidos y fiables de HDD por los consumidores de HDD, se deduce que después de la operación la capacidad de los OEM de abastecerse en diversos proveedores no se verá afectada.
Estonian[et]
Kuna komisjoni uurimine kinnitas, et nii ettevõtja WD kui ka ettevõtja HGST on kõvakettaid ostvate klientide arvates kompetentsed ja usaldusväärsed kõvaketaste tarnijad, võib järeldada, et tehing ei mõjuta algseadmete valmistajate võimet hankida mitmest tarneallikast.
Finnish[fi]
Koska selvityksen perusteella asiakkaat pitävät sekä WD:tä että HGST:tä pätevinä ja luotettavina kiintolevytoimittajina, yrityskauppa ei vaikuttaisi alkuperäisten laitevalmistajien mahdollisuuksiin hankkia kiintolevyjä eri lähteistä.
French[fr]
L’enquête de la Commission ayant confirmé que WD et HGST sont qualifiés de fournisseurs de lecteurs de disque dur valables et fiables par les clients de ces produits, il s’ensuit que la concentration n’aura pas d’incidence sur la capacité des OEM à s’approvisionner auprès de sources multiples.
Hungarian[hu]
Mivel a Bizottság vizsgálata megerősítette, hogy a merevlemez-meghajtók vevői számára a WD és a HGST egyaránt minősített és megbízható merevlemez-gyártó, ebből az következik, hogy az ügyletet követően az eredeti termékgyártók több forrásra való támaszkodásának képessége nem változik jelentősen.
Italian[it]
Poiché l'indagine della Commissione ha confermato che gli acquirenti di HDD ritengono che tanto WD quanto HGST siano fornitori di HDD validi e affidabili, si può inferire che dopo la transazione la capacità dei produttori di materiale originale di praticare il multi-sourcing rimarrà inalterata.
Lithuanian[lt]
Komisijos tyrimas patvirtino, kad HDD naudotojai ir WD, ir HGST laiko veiksmingais ir patikimais HDD tiekėjais, todėl sandoris neturės įtakos pirminės įrangos gamintojų galimybėms tiekti.
Latvian[lv]
Tā kā Komisijas izpēte apstiprināja, ka HDD klienti gan WD, gan HGST uzskata par drošiem un uzticamiem HDD piegādātājiem, Komisija secina, ka pēc darījuma netiks ietekmēta oriģinālo iekārtu ražotāju spēja izmantot vairākus piegādes avotus.
Maltese[mt]
Billi l-investigazzjoni tal-Kummissjoni kkonfermat li kemm WD kif ukoll HGST huma kwalifikati mill-konsumaturi tal-HDDs bħala fornituri validi u affidabbli tal-HDDs, isegwi li ma jkunx hemm impatt fuq il-proċess ta' wara t-tranżazzjoni, il-kapaċità li titwettaq il-prattika tal-multisourcing mill-OEMs.
Dutch[nl]
Aangezien het onderzoek heeft bevestigd dat Western Digital en Hitachi door afnemers van harde schijven als reële en betrouwbare leveranciers worden beschouwd, volgt hieruit dat door de transactie geen afbreuk wordt gedaan aan de mogelijkheid voor OEM’s om uit meerdere bronnen producten te betrekken.
Polish[pl]
Badanie Komisji potwierdziło, że zarówno WG, jak i HGST są uważani przez odbiorców napędów HDD za ważnych i rzetelnych dostawców. Komisja uznaje zatem, że transakcja nie będzie miała wpływu na zdolność producentów sprzętu oryginalnego do zaopatrywania się w wielu źródłach.
Portuguese[pt]
Dado que a investigação da Comissão confirmou que tanto a WD como a HGST são considerados pelos clientes de HDD fornecedores válidos e fiáveis de HDD, conclui-se que, após a concretização da operação, a capacidade dos fabricantes de equipamento de origem de recorrerem a uma multiplicidade de fornecedores não será afetada.
Romanian[ro]
Deoarece investigația Comisiei a confirmat că atât WD, cât și HGST sunt considerate de către clienți ca fiind furnizori valizi și fiabili de HDD-uri, rezultă că, după tranzacție, nu va fi afectată capacitatea constructorilor de echipamente originale de a se aproviziona din surse multiple.
Slovak[sk]
Keďže prešetrovaním Komisie sa potvrdilo, že spotrebitelia pevných diskov považujú spoločnosti WD aj HGST za efektívnych a spoľahlivých dodávateľov pevných diskov, schopnosť výrobcov pôvodného zariadenia zabezpečovať dodávky z viacerých zdrojov nebude po transakcii dotknutá.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je preiskava Komisije potrdila, da sta družbi WD in HGST obe kvalificirani in zanesljivi dobaviteljici trdih diskov, se po transakciji sposobnost proizvajalcev originalne opreme za dobavo iz več virov ne bo spremenila.
Swedish[sv]
Eftersom kommissionens undersökning bekräftade att både WD och HGST betraktas som starka och pålitliga HDD-leverantörer av HDD-kunder innebär det att förmågan hos tillverkarna av originalutrustning att köpa från flera leverantörer inte skulle påverkas av transaktionen.