Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това би означавало просто да попаднем от трън та на глог.
Czech[cs]
To jednoduše znamená skočit z bláta do louže.
Danish[da]
Dette vil ganske enkelt indebære, at man kommer fra asken og i ilden.
German[de]
Das hieße, die Pest gegen die Cholera eintauschen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει πολύ απλά "μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα".
English[en]
This would simply mean jumping out of the frying pan into the fire.
Spanish[es]
Esto significaría, simplemente, ir de mal en peor.
Estonian[et]
See ei tähenda muud, kui räästa alt vihma alla sattumist.
Finnish[fi]
Silloin joudumme ojasta allikkoon.
French[fr]
Cela revient tout simplement à tomber de Charybde en Scylla.
Hungarian[hu]
Ami annyit tesz, hogy csöbörből vödörbe kerülnénk.
Lithuanian[lt]
Tai paprasčiausiai reikštų bėgant nuo vilko pataikyti ant meškos.
Latvian[lv]
Tas vienkārši nozīmētu, "no vilka bēgot, uzdurties lācim”.
Dutch[nl]
Dit helpt ons van de regen in de drup.
Polish[pl]
Może to oznaczać zwykły skok z deszczu pod rynnę.
Portuguese[pt]
Esta medida significaria apenas ir de mal a pior.
Romanian[ro]
Sărim practic din lac în puț.
Slovak[sk]
To by jednoducho znamenalo skočiť z kaluže do blata.
Slovenian[sl]
To bi preprosto pomenilo, da gremo iz dežja pod kap.
Swedish[sv]
Det betyder helt enkelt att vi hoppar ur askan i elden.