Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо за никого не е изненадващо, че на застрашените бирманци се налага да правят такива драстични опити за бягство през Андаманско море.
Czech[cs]
Nikoho proto nepřekvapí, že ohrožení barmští obyvatelé podnikají tak drastické pokusy o útěk přes Andamanské moře.
Danish[da]
Der er derfor ikke overraskende for nogen, at det truede burmesiske folk gør sådanne drastiske forsøg på at flygte over Andamansøen.
German[de]
Daher überrascht es wohl niemanden, dass die bedrohten Birmesen so drastische Anstrengungen unternehmen, um über die Andaman Sea zu fliehen.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν αποτελεί έκπληξη για κανένα ότι ο απειλούμενος λαός της Βιρμανίας προβαίνει σε τέτοιες δραστικές απόπειρες διαφυγής μέσω της θαλάσσιας περιοχής Andaman Sea.
English[en]
Therefore it surprises no one that the endangered Burmese people should make such drastic attempts at escape across the Andaman Sea.
Spanish[es]
Por lo que no sorprende a nadie que el amenazado pueblo birmano lleve a cabo intentos tan radicales de escapar a través del Mar de Andamán.
Estonian[et]
Seetõttu ei üllata kedagi, et ohus birmalased teevad niivõrd drastilisi katseid üle Andamani mere põgeneda.
Finnish[fi]
Se vuoksi kukaan ei ylläty että uhanalainen burmalaisväestö on joutunut turvautumaan näin äärimmäisiin yrityksiin paetessaan Andamaanienmeren yli.
Hungarian[hu]
Ezért senkit nem lep meg, hogy a veszélyeztetett burmaiak olyan drasztikus lépésre szánják el magukat, hogy az Andamán-tengeren át meneküljenek.
Italian[it]
Pertanto, non sorprende nessuno che i birmani la cui vita è in pericolo non perdano occasione per tentare di fuggire attraverso il Mare delle Andamane.
Lithuanian[lt]
Todėl nieko nestebina, kad pavojuje gyvenantys Birmos gyventojai imasi tokių drastiškų bandymų bėgti Andamano jūra.
Latvian[lv]
Tāpēc nevienu nepārsteidz, ka apdraudētajiem Birmas iedzīvotājiem jāveic tik bīstami mēģinājumi glābties pāri Andamanas jūrai.
Dutch[nl]
Het zal dan ook niemand verbazen dat de bedreigde Birmaanse bevolking dramatische vluchtpogingen onderneemt via de Andamanse Zee.
Polish[pl]
Dlatego nikogo chyba nie dziwi, że zagrożona birmańska ludność podejmuje drastyczne próby ucieczki przez morze Andamańskie.
Romanian[ro]
De aceea, nu trebuie să surprindă pe nimeni că populaţia birmaneză aflată în pericol recurge la astfel de încercări drastice de a scăpa, traversând Marea Andaman.
Slovak[sk]
Preto nikoho neprekvapuje, že ohrození Mjanmarčania sa zúfalo snažia utiecť cez Andamanské more.
Slovenian[sl]
Zato nikogar ne preseneča, da potrebujejo ogroženi Burmanci takšne drastične poskuse za pobeg čez Andamensko morje.