Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 32: 7, 8) Ang pagkaamgid niini sa pa·dhahʹ makita diha sa susamang paggamit niini uban niana nga termino diha sa Oseas 13:14: “Gikan sa kamot sa Sheol tubson [porma sa pa·dhahʹ] ko sila; gikan sa kamatayon bawion [porma sa ga·ʼalʹ] ko sila.”
Czech[cs]
(Jer 32:7, 8) To, že má podobný význam jako slovo pa·dhahʹ, je patrné z výroku u Ozeáše 13:14, kde jsou obě slova použita paralelně: „Vyplatím je [tvar slova pa·dhahʹ] z ruky šeolu; získám je zpět [tvar slova ga·ʼalʹ] ze smrti.“
Danish[da]
(Jer 32:7, 8) Dets lighed med padhahʹ fremgår af den parallelle brug af ordene i Hoseas 13:14: „Af Sheols vold vil jeg løskøbe [form af padhahʹ] dem, fra døden vil jeg genløse [form af ga’alʹ] dem.“
German[de]
Er muß eine ähnliche Bedeutung haben wie pa·dháh, denn er wird in Hosea 13:14 mit diesem Wort in Parallele gesetzt. Es heißt dort: „Von der Hand des Scheols werde ich sie erlösen [eine Form von pa·dháh]; vom Tod werde ich sie zurückholen [eine Form von gaʼál].“
Greek[el]
(Ιερ 32:7, 8) Η ομοιότητά του με το ρήμα παδάχ φαίνεται από το γεγονός ότι χρησιμοποιείται παράλληλα με αυτό στο εδάφιο Ωσηέ 13:14: «Από το χέρι του Σιεόλ θα τους απολυτρώσω [τύπος του ρήματος παδάχ]· από το θάνατο θα τους ανακτήσω [τύπος του ρήματος γκα’άλ]».
English[en]
(Jer 32:7, 8) Its similarity to pa·dhahʹ is seen by its parallel use with that term at Hosea 13:14: “From the hand of Sheol I shall redeem [form of pa·dhahʹ] them; from death I shall recover [form of ga·ʼalʹ] them.”
Finnish[fi]
Sen samankaltaisuus sanan pa·dahʹ kanssa nähdään siitä, että sitä käytetään rinnakkain tuon sanan kanssa Hoosean 13:14:ssä: ”Šeolin kädestä minä lunastan [eräs muoto sanasta pa·dahʹ] heidät, kuolemasta minä palautan [eräs muoto sanasta ga·ʼalʹ] heidät.”
French[fr]
Sa similitude avec padhah ressort de son emploi en parallèle avec ce terme en Hoshéa 13:14 : “ De la main du shéol je les rachèterai [forme de padhah] ; de la mort je les ramènerai [forme de gaʼal].
Hungarian[hu]
Hogy mennyire hasonló a jelentése a pá·dháʹ szóéhoz, jól látható abból, hogy a Hóseás 13:14-ben együtt szerepel ez a két kifejezés: „Megváltom [a pá·dháʹ egyik alakja] őket a seol kezéből, kiszabadítom [a gá·ʼalʹ egyik alakja] őket a halálból.”
Indonesian[id]
(Yer 32:7, 8) Kata ini serupa dengan pa·dhahʹ, sebagaimana terlihat di Hosea 13:14, yang menyejajarkan kedua kata tersebut, ”Dari tangan Syeol aku akan menebus [bentuk kata pa·dhahʹ] mereka; dari kematian aku akan memulihkan [bentuk kata ga·ʼalʹ] mereka.”
Iloko[ilo]
(Jer 32:7, 8) Makita ti pannakiarngina iti pa·dhahʹ iti pannakaaramatna a kadua dayta a termino iti Oseas 13:14: “Subbotekto [porma ti pa·dhahʹ] ida iti ima ti Sheol; alangonekto [porma ti ga·ʼalʹ] ida ken patay.”
Italian[it]
(Ger 32:7, 8) L’analogia con padhàh è evidente dall’uso che ne viene fatto in un parallelismo in Osea 13:14: “Li redimerò [forma di padhàh] dalla mano dello Sceol; li ricupererò [forma di gaʼàl] dalla morte”.
Georgian[ka]
32:7, 8). გაʼალსა და ფადაჰს შორის მსგავსება კარგად ჩანს ოსიას 13:14-დან, სადაც ეს სიტყვები სინონიმებად არის გამოყენებული: „სამარის ხელიდან გამოვისყიდი [ფადაჰის ერთ-ერთი ფორმა] მათ, სიკვდილისგან დავიხსნი [გაʼალის ერთ-ერთი ფორმა] (შდრ.
Korean[ko]
(렘 32:7, 8) 이 단어가 파다라는 단어와 비슷하다는 사실은 호세아 13:14에서 그 단어와 병용되어 있다는 데서 엿볼 수 있다. “스올의 손에서 내가 그들을 구속하고[파다의 변화형] 죽음에서 내가 그들을 회복시킬[가알의 변화형] 것이다.”
Malagasy[mg]
(Je 32:7, 8) Miara-voatonona amin’ny padah izy io ao amin’ny Hosea 13:14. Izao no voalaza ao: “Havotako [endriny hafa amin’ny hoe padah] amin’ny fangejan’ny Fasana izy ireo, ary halaiko [endriny hafa amin’ny hoe gaʼal] avy any amin’ny fahafatesana.”
Norwegian[nb]
(Jer 32: 7, 8) At dette ordet har omtrent samme betydning som padhạh, framgår av den parallelle bruken av disse ordene i Hosea 13: 14: «Av Sjeols hånd skal jeg løskjøpe [form av padhạh] dem; fra døden skal jeg vinne dem tilbake [form av gaʼạl].»
Polish[pl]
Ma więc podobne znaczenie jak słowo padáh, o czym świadczy Ozeasza 13:14, gdzie obu tych terminów użyto równolegle: „Z ręki Szeolu wykupię [forma słowa padáh] ich; wyratuję [forma wyrazu gaʼál] ich ze śmierci” (por.
Portuguese[pt]
(Je 32:7, 8) Vê-se sua similaridade com pa·dháh pelo emprego paralelo com tal termo em Oséias 13:14: “Da mão do Seol os remirei [forma de pa·dháh]; da morte os recuperarei [forma de ga·ʼál].”
Tagalog[tl]
(Jer 32:7, 8) Makikita ang pagkakahawig nito sa pa·dhahʹ dahil ginamit itong kaugnay ng terminong iyon sa Oseas 13:14: “Mula sa kamay ng Sheol ay tutubusin [isang anyo ng pa·dhahʹ] ko sila; mula sa kamatayan ay babawiin [isang anyo ng ga·ʼalʹ] ko sila.”