Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene sal ons nooit so ver soos die Selote gaan deur diegene wat ons mishaag het, fisies aan te val nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ዜሎትስ እንዳደረጉት ባስቀየሙን ሰዎች ላይ አካላዊ ጉዳት እንደማናደርስ እሙን ነው።
Arabic[ar]
كمسيحيين، لن نحذو ابدا حذو حزب الغيارى بمهاجمة مُغضِبينا جسديا.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Kristiano, nungka tang gigibohon an ginibo kan mga Zealot na inaatake sa pisikal an mga tawong ikinaaanggot niato.
Bemba[bem]
Ifwe pamo nga Abena Kristu, te kuti tucite icacitile baZealot, ukusansa abantu batukalifya.
Bulgarian[bg]
Като християни ние никога няма да стигнем толкова далеч, колкото зелотите, че да атакуваме физически онези, които не ни харесват.
Bislama[bi]
I tru se yumi ol Kristin, bambae yumi neva mekem olsem ol Silot. Bambae yumi no kilim i ded eni man we i mekem yumi harem nogud.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীন হিসেবে, আমরা কখনও ওই ধর্মান্ধ যিহুদিদের মতো হব না অর্থাৎ কেউ যদি আমাদেরকে অখুশি করে, তাহলে আমরা তাদের শরীরে আঘাত করব না।
Cebuano[ceb]
Ingong mga Kristohanon, dili gayod nato himoon ang sama sa gibuhat sa mga Zealot sa pisikal nga pag-atake niadtong nakapasuko kanato.
Czech[cs]
Jakožto křesťané bychom nikdy nezašli tak daleko jako zélóti, a osoby, které se nám nelíbí, bychom nikdy fyzicky nenapadli.
Danish[da]
Som kristne vil vi naturligvis aldrig gå så langt som zeloterne og gribe til vold over for dem vi ikke bryder os om.
German[de]
Als Christen würden wir niemals so weit gehen wie die Zeloten und jemanden, der uns mißfällt, tätlich angreifen.
Ewe[ee]
Mí Kristotɔwo míawɔ nu wòagbɔ eme abe Zazɛ̃nyahelawo ene le amesiwo mewɔa nu wòdzea mía ŋu la dzi dzedze me gbeɖe o.
Efik[efi]
Nte mme Christian, tutu amama nnyịn idikaha anyan nte mbon N̄ka Ukwan̄ Ifiopesịt oro ke ndiwot mbon oro ẹyatde nnyịn esịt.
Greek[el]
Ως Χριστιανοί, δεν πρόκειται ποτέ να φτάσουμε στο σημείο να επιτεθούμε κατά γράμμα σε όσους μας φαίνονται αντιπαθείς, όπως έκαναν οι Ζηλωτές.
English[en]
As Christians, we would never go as far as the Zealots did in physically attacking those who displease us.
Spanish[es]
Los cristianos nunca vamos a llegar hasta el punto de agredir físicamente a los que no nos agradan, como hacían los celotes.
Estonian[et]
Kristlastena ei läheks me kunagi niikaugele kui seloodid ega ründaks füüsiliselt neid, kes meile ei meeldi.
Persian[fa]
البته ما مسیحیان هرگز همچون زلوتها به کسانی که ما را آزرده میسازند حمله نمیکنیم و در صدد آسیب رسانیدن به ایشان برنمیآییم.
Finnish[fi]
Kristittyinä emme koskaan menisi niin pitkälle kuin selootit, sillä emme milloinkaan kävisi käsiksi niihin, jotka eivät miellytä meitä.
Fijian[fj]
Nida lotu Vakarisito, eda na sega ni vakayacora na ka era cakava na Zealot ena noda vakayaco ivakarau kaukaua vei ira eda sega ni veiriti.
French[fr]
Nous sommes chrétiens ; nous n’irions jamais jusqu’à agresser physiquement quelqu’un qui ne nous plaît pas.
Ga[gaa]
Ákɛ Kristofoi lɛ, wɔfeŋ nii kɛyaŋ shɔŋŋ taakɛ Hiɛdɔlɔi lɛ fee diɛŋtsɛ lɛ ní wɔtutua mɛi ni wɔnáaa amɛhe miishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaira aika Kristian, ti aki kona ni katotonga aia mwakuri taian Zealot akekei, n oroiia aomata ake a kamaraki nanora.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે એક ખ્રિસ્તી હોવાથી, આપણું બનતું ન હોય તેઓ સાથે ઝીલોટ્સ જેવા તો નહિ જ બનીએ.
Gun[guw]
Taidi Klistiani lẹ, mí ma na yì jẹ obá he mẹ Zélote lẹ yì jẹ to awugbigblena mẹhe hẹn homẹgble na mí lẹ mẹ pọ́n gbede.
Hebrew[he]
לעולם לא נרחיק לכת כדוגמת הקנאים ונתקוף פיסית את מי שאינם נושאים חן בעינינו.
Hindi[hi]
यह सच है कि मसीही होने के नाते हम कभी-भी उन कट्टरपंथियों की तरह इस हद तक नहीं जाएँगे कि जिनसे हम नाखुश हैं, उन्हें शारीरिक तौर पर चोट पहुँचाएँ।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Cristiano, indi gid naton mahimo ang ginhimo anay sang mga Zealot nga halitan sa pisikal ang mga nagapaakig sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ita Keristani taudia be unai Zealot taudia bamona lasi, ita ura henia lasi taudia do ita dagedage henia lasi.
Croatian[hr]
Kao kršćani nikada nećemo otići tako daleko da poput zelota fizički napadamo osobe koje nam nisu po volji.
Hungarian[hu]
Keresztényekként soha nem mennénk olyan messzire, mint a zelóták, hogy fizikailag bántalmazzuk azokat, akik nemtetszést váltanak ki belőlünk.
Armenian[hy]
Որպես քրիստոնյաներ՝ մենք երբեք չենք ցանկանա զելոտների պես վարվել՝ գրոհել մեզ տհաճություն պատճառող մարդկանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Քրիստոնեաներ, մեր մտքէն իսկ պիտի չանցնէր մեզի անախորժ թուող անհատներուն վրայ բառացի յարձակում գործել, ինչպէս կ’ընէին Նախանձայոյզները։
Indonesian[id]
Sebagai orang Kristen, kita memang tidak akan bertindak seperti kelompok Zealot yang menyerang secara fisik orang-orang yang tidak kita sukai.
Igbo[ig]
Dị ka ndị Kraịst, anyị agaghị eme ihe ruo n’ókè ahụ ndị Zealot mere n’ịwakpo n’ụzọ anụ ahụ ndị na-emeghị ihe na-atọ anyị ụtọ.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, pulos a ditay kayat a tuladen dagiti Zealot a mangranggas kadagiti ditay magustuan.
Italian[it]
Come cristiani non arriveremmo mai al punto a cui arrivavano gli zeloti assalendo letteralmente quelli che non ci vanno a genio.
Japanese[ja]
わたしたちはクリスチャンとして,熱心党のように,気に入らない人を身体的に攻撃するようなことはしないでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ, ქრისტიანები, არასდროს უნდა მოვიქცეთ ზელოტების მსგავსად მათზე ფიზიკური თავდასხმით, ვინც ჩვენ არ მოგვწონს.
Kalaallisut[kl]
Soorunalimi kristumiutut, inunnut nuannarinngisatsinnut zelotikkutut peqqarniitsigisumik iliornavianngilagut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ಹಠೋತ್ಸಾಹಿಗಳಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಜನರ ಮೇಲೆ ಶಾರೀರಿಕ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಮಾಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인인 우리가 반감을 불러일으키는 사람에게 열심당원들이 했던 것처럼 신체적인 공격을 가하기까지 하는 일은 결코 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Biso baklisto tokoki soki moke te kokende mosika ndenge Bazelote bazalaki kosala, kobundisa baoyo basepelisaka biso te.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste, ni kamuta ne lu si ke lwa eza ze ne ba eza Mazeloti ka ku tabaka batu be lu sa tabeli.
Lithuanian[lt]
Mes, krikščionys, nesielgiame kaip zelotai ir nepuolame mums nepatikusių žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bena Kristo katuena ne bua kuenza malu bu muvua ba-Zelote benza, tuluisha badi kabayi batusankisha nansha.
Lushai[lus]
Kristian kan ni a, chûng mi Ṭhahnemngaite tih anga kan mi ngaihtheih loh zâwngte kut thlâk khawp chuan kan che duh dâwn hauh lo va.
Latvian[lv]
Mēs, protams, nekad nenonāksim līdz tam, lai, tāpat kā zeloti, vārda tiešā nozīmē uzbruktu cilvēkiem, ar kuriem neesam vienisprātis.
Malagasy[mg]
Tsy hamely ny fahavalontsika mihitsy, toy ny nataon’ireo Zelota, isika Kristianina.
Macedonian[mk]
Ние, како христијани, никогаш не би отишле толку далеку како зелотите па физички да ги напаѓаме оние што кај нас предизвикуваат незадоволство.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ നാം തീർച്ചയായും, ആ മതതീവ്രവാദികളെപ്പോലെ നമ്മെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവരെ ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കുന്ന അളവോളം പോകുകയില്ല.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्ती या नात्याने, आपल्याला न आवडणाऱ्या लोकांवर झिलॉटांप्रमाणे हल्ला करणार नाही.
Maltese[mt]
Bħala Kristjani, qatt m’aħna se nagħmlu bħalma kienu għamlu ż- Żelaturi billi nattakkaw fiżikament lil dawk li ma nġerrgħuhomx.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မကျေနပ်သူတို့ကို ဇီးလော့ထ်များပြုသကဲ့သို့ ကာယရေးအရတိုက်ခိုက်သည့်အထိတော့ ဘယ်သောအခါမျှပြုလိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Som kristne vil vi aldri gå så langt som selotene gjorde, og gå fysisk til angrep på dem som ergrer oss.
Nepali[ne]
मसीही भएकाले हामी आफूलाई मन नपर्ने मानिसहरूलाई शारीरिक तवरमा हमला गर्ने यी हठधर्मीहरूले जस्तो अचाक्ली त कहिल्यै नगरौंला।
Dutch[nl]
Als christenen zouden we nooit zo ver gaan als de Zeloten door mensen die ons niet aanstaan, letterlijk te lijf te gaan.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Bakriste, re ka se tsoge re ile bokgoleng bja go dira seo se dirilwego ke ma-Zealot ka go hlasela mmeleng bao ba sa re kgahlišego.
Nyanja[ny]
Monga Akristu, sitingachite kuthana nawo zenizeni amene satisangalatsa monga ankachitira Azelote.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang Kristianos et agtayon balot aligen so ginawa na saray Zealot diad pamasakit ed pisikal ed saramay pakakaingongotan tayo.
Papiamento[pap]
Como cristian, nunca nos lo bai asina leu i físicamente atacá hende cu nos no ta gusta, manera e zelotenan a haci.
Pijin[pis]
Olsem olketa Christian, iumi bae nating olsem olketa Zealot long wei for attakim long physical wei eniwan wea iumi no hapi long hem.
Polish[pl]
Jako chrześcijanie, nigdy byśmy się nie posunęli tak daleko jak zeloci, by atakować fizycznie tych, których nie darzymy uznaniem.
Portuguese[pt]
Como cristãos, jamais chegaríamos ao ponto de atacar fisicamente os que nos desagradam, assim como os zelotes.
Romanian[ro]
Ca creştini, noi nu vom merge niciodată atât de departe ca zeloţii, atacându-i fizic pe cei ce ne displac.
Russian[ru]
Мы, как христиане, никогда не станем пользоваться методами зелотов, физически расправляясь с теми, кто нам не нравится.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe Abakristo nta na rimwe twazagera ubwo dukora nk’ibyo Abazelote bakoze wenda twibasira mu buryo bw’umubiri abantu batadushimisha.
Sango[sg]
Teti e yeke aChrétien, e yeke sala ye lâ oko pepe tongana ti so a-Zélote asala giriri na salango bira na lege ti mitele na azo so salango ye ti ala anzere na e pepe.
Slovak[sk]
My kresťania by sme nikdy nezašli tak ďaleko ako zelóti, že by sme fyzicky napádali ľudí, ktorí sa nám znepáčili.
Slovenian[sl]
Kot kristjani ne bi nikoli šli tako daleč, kot so šli zeloti, da bi fizično napadali ljudi, ki nam niso všeč.
Samoan[sm]
I le avea ai o ni Kerisiano, tatou te lē taitai ona faia le mea na faia e le ʻau Selote o le osofaʻia lea faaletino o i latou tatou te lē fiafia i ai.
Shona[sn]
Zvatiri vaKristu, hatizofi takaita sezvaiita vaZealot zvokurwisa vasingatifadzi.
Albanian[sq]
Si të krishterë, nuk do të shkonim kurrë aq larg sa shkuan zelotët, duke sulmuar fizikisht ata që na shkaktojnë pakënaqësi.
Serbian[sr]
Kao hrišćani, nikada nećemo otići toliko daleko kao zeloti pa da fizički napadnemo one koji nam se ne sviđaju.
Sranan Tongo[srn]
Leki Kresten, noiti wi ben sa du leki den Zelootsma fu go feti trutru nanga den sma di wi no lobi.
Southern Sotho[st]
Kaha re Bakreste, re ke ke ra ea bohōleng ba Mazealot ba ho hlasela ba re khopisang.
Swedish[sv]
Som kristna skulle vi aldrig gå så långt som seloterna genom att fysiskt angripa dem som vi inte tyckte om.
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo, hatuwezi kufanya kama vile Wazeloti walivyofanya kwa kushambulia maadui wetu.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa Wakristo, hatuwezi kufanya kama vile Wazeloti walivyofanya kwa kushambulia maadui wetu.
Tamil[ta]
நாம் கிறிஸ்தவர்களாய் இருப்பதால், ஸெலட்டுகளைப் போல நமக்குப் பிடிக்காதவர்களை சரீரப்பிரகாரமாய் தாக்கும் அளவுக்கு சென்றுவிடமாட்டோம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా మనం, మనలను బాధపెట్టిన వ్యక్తులపై అలా జీలట్లలా శారీరకంగా దాడిచేసేంత దూరం ఎన్నడూ వెళ్ళము.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน เรา จะ ไม่ ดําเนิน การ ถึง ขั้น ที่ พวก เซลอต ได้ กระทํา นั้น โดย การ ทํา ร้าย ร่าง กาย คน เหล่า นั้น ซึ่ง ทํา ให้ เรา ไม่ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን ከምቶም ዚሎታውያን ነቶም ዘሕርቑና ሰባት ኣካላዊ መጥቃዕቲ ኽሳዕ ምውራድ ኣይንበጽሕን ኢና።
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano, hindi natin kailanman gagawin ang ginawa ng mga Zealot na pisikal na pagsalakay sa mga hindi natin kinalulugdan.
Tswana[tn]
Jaaka Bakeresete, rona re ka se ka le ka motlha ra dira se Batlhagafalelasejuda ba se dirileng gore fa batho ba re kgopisa re bo re ba tlhasela ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiané, ‘e ‘ikai ‘aupito te tau fai ‘o hangē ko e me‘a na‘e fai ‘e he kau Sēlotí ‘i hono ‘ohofi fakaesino ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai te tau lelei‘ia aí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Kristen i no inap bihainim pasin bilong ol Selot na bagarapim skin bilong ol man i mekim samting yumi no amamas long en.
Turkish[tr]
Tabii, İsa’nın takipçileri olarak, hoşlanmadığımız kişilere Zelotlar gibi fiziksel anlamda saldıracak kadar ileri gitmemiz düşünülemez bile.
Tsonga[ts]
Tanihi Vakreste, hi nga ka hi nga endli hilaha Vayuda lava Sihalalaka va endleke hakona, hi hlasela vanhu lava nga hi tsakisiki.
Twi[tw]
Sɛ́ Kristofo no, yɛrenyɛ ade nkɔ akyiri sɛnea Yudafo Anuɔdenfo no yɛe no, na yɛntow nhyɛ nkurɔfo a yɛn ani nnye wɔn ho so da.
Tahitian[ty]
Ei Kerisetiano, eiaha roa ’tu tatou e riro mai te mau Zélotes na roto i te rave-ino-raa ’tu i te feia ta tatou e ore e au.
Ukrainian[uk]
Будучи християнами, ми ніколи б не зайшли так далеко, як зелоти, вдаючись до буквальних нападів на тих, хто нам не подобається.
Urdu[ur]
مسیحیوں کے طور پر، ہم کبھی بھی ان زیلوتیس یہودیوں کی طرح ان لوگوں کو جسمانی نقصان پہنچانا نہیں چاہیں گے جنہیں ہم پسند نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Sa Vhakriste, ri nga si vhuye ra ita zwe Vhazealot vha zwi ita ra huvhadza vhane vha ri sinyusa.
Vietnamese[vi]
Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta không bao giờ làm như người Cuồng Tín hành hung những người làm phật lòng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga Kristiano, diri gud naton bubuhaton an ginhimo han mga Panatiko ha pisikal nga pag-atake hadton aton nasisinahan.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe mole tou faʼifaʼitakiʼi anai ʼi he temi te meʼa ʼaē neʼe fai e te kau Selote, ʼo tou ʼohofiʼi ia nātou ʼaē ʼe tou fehihiʼa kiai.
Xhosa[xh]
NjengamaKristu, asinakuze sigabadele sifane namaZealot side sihlasele abo bangasikholisiyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, a kò ní ṣe bíi ti àwọn Onítara Ìsìn yẹn láé, ìyẹn ni pé a ò ní dojú ìjà kọ àwọn tí wọ́n ṣe ohun tí kò tẹ́ wa lọ́rùn.
Chinese[zh]
身为基督徒,我们永不会像奋锐党徒那样极端,伤害我们不喜欢的人。
Zulu[zu]
NjengamaKristu, asinakulokotha silingise amaZealot ngokubahlasela ngokoqobo labo abasicasulayo.