Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med denne betænkning kan vi komme væk fra en tid, hvor antallet af pladser i Europa-Parlamentet blev fordelt med udgangspunkt i et system, hvor forskellige lande blev kategoriseret i forskellige grupper med udgangspunkt i de forskellige regeringsleders forhandlingsevner, og hvor man gik ud fra, at EU-medlemsstaterne har modstridende interesser.
German[de]
Mit diesem Bericht können wir die Zeit hinter uns lassen, in der die Plätze im Europäischen Parlament auf der Grundlage einer Kategorisierung einzelner Länder in verschiedene Gruppen verteilt werden, je nach Verhandlungsvermögen der Regierungschefs und ausgehend von der Annahme widerstreitender Interessen der EU-Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Με την έκθεση αυτή μπορούμε να αφήσουμε πίσω μας μια εποχή όπου ο αριθμός των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθοριζόταν βάσει ενός συστήματος που κατέτασσε διάφορες χώρες σε διάφορες κατηγορίες ανάλογα με τις διαπραγματευτικές ικανότητες των διαφόρων αρχηγών κυβερνήσεων και που λαμβάνει ως προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συγκρουόμενα συμφέροντα.
English[en]
With this report we can leave behind a time when the number of seats in the European Parliament was distributed on the basis of a system where different countries were categorised in different groups, on the basis of the negotiating skills of different heads of government, and where it is assumed that the EU's Member States have conflicting interests.
Spanish[es]
Con este informe podemos dejar atrás la época en la que el número de escaños del Parlamento Europeo se distribuía con arreglo a un sistema que clasificaba diferentes países en varios grupos, en función de las habilidades negociadoras de los diferentes líderes de los gobiernos y asumiendo que los Estados miembros de la UE tienen intereses contrapuestos.
Estonian[et]
Selle raportiga võime seljataha jätta aja, mil kohtade arv Euroopa Parlamendis jaotati süsteemi alusel, kus erinevad riigid olid liigitatud erinevatesse kategooriatesse, sõltuvalt erinevate valitsusjuhtide läbirääkimisoskusest, ja kus eeldati, et ELi liikmesriikidel on vastandlikud huvid.
Finnish[fi]
Tämän mietinnön ansiosta voimme jättää taaksemme ajan, jolloin Euroopan parlamentin paikat jaettiin sellaisen järjestelmän mukaan, jossa eri valtiot oli jaettu eri ryhmiin eri hallitusten päämiesten neuvottelutaitojen perusteella ja jossa oletettiin, että EU:n jäsenvaltiot ovat kiinnostuneita eri asioista.
French[fr]
Ce rapport nous permet de laisser derrière nous une époque où le nombre de sièges au Parlement européen était alloué sur la base d'un système qui répartissait différents pays dans différents groupes sur la base des talents de négociateur de différents chefs de gouvernement et partait du principe que les États membres de l'Union avaient des intérêts contradictoires.
Hungarian[hu]
Ezzel a jelentéssel egy olyan időszakot hagyhatunk a hátunk mögött, amikor az európai parlamenti helyek számának kiosztása egy olyan rendszeren alapult, amiben a különböző országokat különféle csoportokba kategorizálták a különböző kormányfők tárgyalási képességei alapján, és amiben feltételezhető, hogy ütköztek az EU tagállamainak érdekei.
Italian[it]
Tramite questa relazione possiamo lasciarci alle spalle il tempo in cui il numero di seggi in seno al Parlamento europeo veniva assegnato sulla base di un sistema in cui i vari paesi erano categorizzati in gruppi diversi, in virtù dell'abilità negoziale dei diversi capi di governo e dove si presupponeva che gli Stati membri dell'UE avessero interessi contrastanti.
Lithuanian[lt]
Šiuo pranešimu galime palikti laikus, kai vietų Europos Parlamente skaičius buvo skirstomas pagal sistemą, kurioje skirtingos šalys buvo skirstomos į skirtingas grupes, atsižvelgiant į įvairių vyriausybių vadovų derybinius įgūdžius ir kur daroma prielaida, kad ES valstybių narių interesai yra nesuderinami.
Latvian[lv]
Ar šo ziņojumu mēs varam atstāt aiz muguras laiku, kad vietas Eiropas Parlamentā tika sadalītas, pamatojoties uz sistēmu, kur valstis tiek sadalītas grupās atkarībā no valstu vadītāju komunikācijas prasmēm un, ņemot vērā ES dalībvalstu pretrunīgās intereses.
Dutch[nl]
Met dit verslag kunnen we de tijd achter ons laten waarin het aantal zetels in het Europees Parlement werd verdeeld op de grondslag van een stelsel waar verschillende landen in verschillende groepen werden ingedeeld, op basis van de onderhandelingsvaardigheden van de verschillende regeringsleiders, en waarbij ervan uitgegaan werd dat de lidstaten van de EU tegenstrijdige belangen hebben.
Portuguese[pt]
Com este relatório, podemos deixar para trás um período em que o número de lugares do Parlamento Europeu era distribuído com base num sistema em que países diferentes eram categorizados por grupos diferentes, assente em grande medida na capacidade negocial dos vários Chefes de Governo, e que presumia que os Estados-Membros da UE tinham interesses divergentes.
Slovak[sk]
S touto správou môžeme nechať za sebou časy, keď bol počet kresiel v Európskom parlamente rozdelený na základe systému, v ktorom boli rôzne krajiny rozdelené do rôznych skupín, na základe vyjednávacích schopností rôznych predsedov vlád a kde sa predpokladá, že členské štáty EÚ majú vzájomne nezlučiteľné záujmy.
Slovenian[sl]
S tem poročilom se lahko konča obdobje razdelitve števila sedežev v Evropskem parlamentu na podlagi sistema, v katerem so različne države uvrščene v različne skupine, odvisno od pogajalskih spretnosti različnih voditeljev vlad, in v katerem se domneva navzkrižje interesov držav članic EU.
Swedish[sv]
Med detta betänkande kan vi lämna en tid då antalet platser i Europaparlamentet fördelats utifrån en kategorisering av olika länder i olika grupper, utifrån olika regeringschefers förhandlingsförmåga och ett agerande där man utgått från att EU:s medlemsländer har motstridiga intressen.