Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С регламента се определят подробни изисквания във връзка с процедурата по регистрация на сорт, начина на подаване на заявки и тяхното съдържание, проверката на заявките за спазване на формалните изисквания и техническото сортоизпитване, докладите от сортоизпитване, решението във връзка с регистрацията, срока на валидност на регистрацията и на подновяването ѝ, отмяната/заличаването на регистрация и сортоподдържането.
Czech[cs]
Nařízení stanovuje podrobné požadavky pro řízení o registraci odrůdy, pokud jde o podmínky této registrace, podání a obsah žádostí, formální přezkoumání a technického zkoušení, zprávy o zkoušení, rozhodnutí o registraci, dobu platnosti a její prodloužení, zrušení registrace / výmaz z registru a udržovací šlechtění odrůdy.
Danish[da]
Forordningen fastlægger detaljerede krav til registreringsproceduren for sorter for så vidt angår betingelser for registrering, indgivelse og indhold af ansøgninger, formelle prøvelser og tekniske undersøgelser, undersøgelsesrapporter, afgørelse om registrering, gyldighedsperiode for og forlængelse af samt tilbagekaldelse eller sletning af registrering og om vedligeholdelsesavl.
German[de]
In der Verordnung ist das Sortenregistrierungsverfahren im Einzelnen festgelegt, insbesondere die Registrierungsbedingungen, die Einreichung und der Inhalt von Anträgen, die Formalprüfung und die sachliche Prüfung, die Prüfungsberichte, die Registrierungsentscheidungen, die Geltungsdauer und Verlängerungen, die Rücknahme oder Löschung einer Registrierung und die Sortenerhaltung.
Greek[el]
Ο κανονισμός ορίζει τις λεπτομερείς απαιτήσεις για τη διαδικασία καταχώρισης της ποικιλίας όσον αφορά τους όρους καταχώρισης, την υποβολή και το περιεχόμενο των αιτήσεων, τις τυπικές και τις τεχνικές εξετάσεις, τις εκθέσεις εξέτασης, τις αποφάσεις για την καταχώριση, την περίοδο ισχύος και την ανανέωσή της, την ανάκληση/διαγραφή της καταχώρισης και τη συντήρηση των ποικιλιών.
English[en]
The Regulation establishes the detailed requirements for the variety registration procedure regarding conditions for registration, submission and content of applications, formal and technical examinations, examination reports, decisions on registration, period of validity and its renewal, revocation/deletion of registration and maintenance of varieties.
Spanish[es]
El Reglamento establece los requisitos detallados para el procedimiento de registro de las variedades: condiciones para el registro, presentación de solicitudes y contenido de las mismas, exámenes formales y técnicos, informes de examen, decisiones sobre la inscripción en el registro, período de validez y su renovación, revocación o supresión de la inscripción y mantenimiento de las variedades.
Estonian[et]
Määrusega kehtestatakse üksikasjalikud nõuded sordi registreerimiskorra kohta seoses registreerimistingimuste, taotluste esitamise ja nende sisu, taotluste hindamise ja sordi nõuetele vastavuse hindamisega, hindamisaruannetega, registreerimisotsuste, kehtivusaja ja selle pikendamisega, registreerimise tagasivõtmise / registrist kustutamise ja sortide säilitamisega.
Finnish[fi]
Asetuksessa vahvistetaan lajikkeen rekisteröintimenettelyä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset rekisteröintiedellytysten, hakemusten toimittamisen ja sisällön, muotoa koskevien ja teknisten tutkimusten, tutkimusraporttien, rekisteröintipäätösten, voimassaoloajan ja sen uusimisen, rekisteröinnin epäämisen/poistamisen sekä lajikkeiden ylläpitämisen osalta.
French[fr]
Le règlement établit les exigences détaillées applicables à la procédure d’enregistrement des variétés en ce qui concerne les conditions d’enregistrement, le dépôt et le contenu des demandes, les examens quant à la forme et technique, les rapports d’examen, les décisions d’enregistrement, la durée de validité et le renouvellement de l’enregistrement, la révocation/suppression de l’enregistrement et la maintenance des variétés.
Irish[ga]
Bunaíonn an Rialachán seo na ceanglais mhionsonraithe do nós imeachta clárúcháin na gcineálacha maidir le coinníollacha a bhaineann leis na nithe seo: clárú, iarratas a chur isteach agus ábhar na n-iarratas, scrúduithe foirmiúla agus teicniúla, tuarascálacha ar scrúduithe, cinntí maidir le clárú, tréimhse bhailíochta agus a hathnuachan, clárú a chúlghairm / a scriosadh agus cineálacha a chothabháil.
Hungarian[hu]
A rendelet részletes előírásokat állapít meg a fajtaelismerési eljárás tekintetében a bejegyzési feltételekre, a kérelmek benyújtására és tartalmára, a formai és technikai vizsgálatokra, a vizsgálati jelentésekre, a bejegyzési határozatokra, az érvényességi időre és annak meghosszabbítására, a bejegyzés visszavonására/törlésére és a fajtafenntartásra vonatkozóan.
Italian[it]
Il regolamento fissa prescrizioni dettagliate relative alla procedura d'iscrizione delle varietà riguardanti le condizioni d'iscrizione, la presentazione e il contenuto delle domande, gli esami formali e tecnici, le relazioni d'esame, le decisioni relative all'iscrizione, il periodo di validità e i rinnovi, la revoca/cancellazione dell'iscrizione e il mantenimento delle varietà.
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamentu nustatomi išsamūs reikalavimai dėl veislių registravimo procedūros: registravimo sąlygos, paraiškų pateikimas ir turinys, formali ir techninė ekspertizė, ekspertizės ataskaitos, sprendimai dėl įregistravimo, registracijos galiojimo laikotarpis ir jo pratęsimas, registracijos atšaukinimas arba panaikinimas ir veislių palaikymas.
Latvian[lv]
Regulā ir noteiktas sīki izstrādātas prasības šķirņu reģistrācijas procedūrai attiecībā uz reģistrācijas nosacījumiem, pieteikumu iesniegšanu un saturu, formālām un tehniskām pārbaudēm, pārbaužu ziņojumiem, lēmumiem par reģistrāciju, derīguma termiņu un tā atjaunošanu, reģistrācijas atcelšanu/anulēšanu un šķirņu uzturēšanu.
Maltese[mt]
Ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti dettaljati għall-proċedura tar-reġistrazzjoni tal-varjetajiet fejn jidħlu l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni, it-tressiq u l-kontenut tal-applikazzjonijiet, l-eżamijiet formali u tekniċi, ir-rapporti tal-eżamijiet, id-deċiżjonijiet dwar ir-reġistrazzjoni, il-perjodu tal-validità u t-tiġdid tiegħu, ir-revoka/ tneħħija ta' reġistrazzjoni u s-selezzjoni konservattiva tal-varjetajiet.
Dutch[nl]
De verordening bevat nadere voorschriften voor de rasregistratieprocedure wat betreft de voorwaarden voor registratie, de indiening van aanvragen en de inhoud daarvan, formele en technische onderzoeken, onderzoeksverslagen, besluiten over registratie, geldigheidsduur en verlenging, intrekking/schrapping van registraties en de instandhouding van rassen.
Polish[pl]
Rozporządzenie ustanawia szczegółowe wymogi dotyczące procedury rejestracji odmian w zakresie warunków rejestracji, składania i treści wniosków, badań formalnych i technicznych, sprawozdań z badania, decyzji w sprawie rejestracji, okresu ważności i jego przedłużenia, cofnięcia/wykreślenia rejestracji i utrzymania odmian.
Portuguese[pt]
O regulamento estabelece os requisitos pormenorizados para o procedimento de registo de variedades no que toca às condições para o registo, apresentação e conteúdo dos pedidos, exames formais e técnicos, relatórios de exame, decisões sobre o registo, período de validade e respetiva renovação, revogação/supressão do registo e seleção de conservação de variedades.
Romanian[ro]
Regulamentul stabilește cerințe detaliate privind procedura de înregistrare a soiurilor în ceea ce privește condițiile de înregistrare, depunerea și conținutul cererilor, examinările tehnice și formale, rapoartele de examinare, deciziile privind înregistrarea, perioada de valabilitate și reînnoirea acesteia, revocarea/radierea înregistrării și menținerea soiurilor.
Slovak[sk]
Nariadením sa stanovujú podrobné požiadavky pre postup registrácie odrôd, pokiaľ ide o podmienky registrácie, predkladanie a obsah žiadostí, formálne a odborné preskúmanie, správy o preskúmaní, rozhodnutia o registrácii, obdobie platnosti a jej obnovenie, zrušenie/vyškrtnutie z registra a udržiavanie odrôd.
Slovenian[sl]
Uredba določa podrobne zahteve za postopek registracije sort v zvezi s pogoji za registracijo, vložitev in vsebino vlog, formalnimi in tehničnimi pregledi, poročili o pregledih, odločitvami o registraciji, časom in podaljšanjem veljavnosti, preklicem/izbrisom registracije in ohranjanjem sort.
Swedish[sv]
I förordningen fastställs ingående krav för sortregistreringsförfarandet, beträffande villkor för registrering, inlämning av ansökningar, ansökningarnas innehåll, formella och tekniska undersökningar, undersökningsrapporter, beslut om registrering, giltighetstid, förlängning av giltighetstiden, återkallande/avförande av registrering och upprätthållande av sorter.