Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sám pocházím z rodiny, která zažila čtyřicetiletý exil - stejnou dobu jakou trval frankistický režim - a pokud jsme se něčemu naučili, byla to skutečnost, že žádný politický cíl nemá cenu byť jediného lidského života.
Danish[da]
Personligt kommer jeg fra en familie, der har udholdt 40 års eksil - samme varighed som Franco-styret - og hvis vi har lært noget som helst af det, er det, at intet politisk mål var et eneste menneskeliv værd.
Greek[el]
Προσωπικά, προέρχομαι από μια οικογένεια που υπέμεινε 40 έτη εξορίας - όσα και η διάρκεια του Φρανκισμού - και αν αποκομίσαμε κάτι από αυτό ήταν ότι κανένας πολιτικός στόχος δεν άξιζε τη ζωή έστω και ενός ανθρώπινου όντος.
English[en]
I personally come from a family which endured 40 years of exile - the same as the duration of Francoism - and if we learned anything at all it was that no political objective was worth the life of a single human being.
Spanish[es]
Yo mismo provengo de una familia que padeció 40 años de exilio -el mismo tiempo que duró el franquismo- y si algo aprendimos fue que ningún objetivo político merecía la vida de un solo ser humano.
Estonian[et]
Olen isiklikult pärit perekonnast, mis elas 40 aastat pagenduses - sama kaua, kui frankoism kestis - ja kui me üldse midagi õppisime, siis seda, et ükski poliitiline eesmärk ei ole väärt ainsagi inimese surma.
Finnish[fi]
Tulen itse perheestä, joka oli maanpaossa 40 vuotta - niin kauan kuin Franco oli vallassa - ja olemme oppineet ennen kaikkea sen, ettei yksikään poliittinen tavoite ole yhdenkään ihmishengen arvoinen.
French[fr]
Je viens personnellement d'une famille qui a connu l'exil pendant 40 ans - la durée du franquisme - et s'il y a une chose que nous avons apprise, c'est qu'aucun objectif politique ne vaut la vie d'un seul être humain.
Hungarian[hu]
Magam olyan családból származom, amely 40 évig, a Franco-éra alatt mindvégig száműzetésben volt, és ha valamit megtanultunk az az, hogy nincs olyan politikai cél, amely felér egyetlen ember életével is.
Italian[it]
Personalmente vengo da una famiglia che ha sopportato 40 anni di esilio - la stessa durata del franchismo - e se c'è qualcosa che abbiamo imparato è che nessun obiettivo politico vale la vita di un essere umano.
Lithuanian[lt]
Aš pats esu kilęs iš šeimos, iškentusios 40 tremties metų - tiek pat, kiek truko frankizmas, ir jei mes ko nors apskritai išmokome, tai to, kad joks politinis tikslas nebuvo vertas vieno žmogaus gyvybės.
Latvian[lv]
Es personīgi esmu cēlies no ģimenes, kas trimdā ir pavadījusi 40 gadus - tikpat, cik ildzis frankisms - un, ja mēs vispār kaut ko iemācījāmies, tad tā bija atziņa, ka neviens politiskais mērķis nav pat viena cilvēka dzīvības vērts.
Dutch[nl]
Ikzelf kom uit een familie die veertig jaar in ballingschap heeft geleefd - even lang als het franquisme heeft geduurd - en als we iets hebben geleerd, is het dat geen enkel politiek doel het leven van ook maar één mens waard is.
Polish[pl]
Ja sam pochodzę z rodziny, która przez 40 lat pozostawała na wygnaniu - tyle, ile trwał frankizm - i jeżeli w ogóle czegoś się nauczyliśmy, to tego, że żaden polityczny cel nie jest wart jednego ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
Eu próprio provenho de uma família que suportou 40 anos de exílio - o mesmo tempo que durou o regime franquista -, e se algo houve que aprendemos com isso foi que nenhum objectivo político justificava que um único ser humano perdesse a vida.
Slovak[sk]
Osobne pochádzam z rodiny, ktorá zažila 40 rokov exilu - toľko, čo trval frankizmus - a ak sme sa vôbec niečo naučili, tak len to, že žiadny politický cieľ nemá takú hodnotu, ktorá by stála za život jedinej ľudskej bytosti.
Slovenian[sl]
Rojen sem bil v družini, ki je pretrpela 40 let izgnanstva - enako dolgo, kot je trajala diktatura generala Franca -, in če smo se iz tega kaj naučili, je to, da noben politični cilj ni vreden enega samega človeškega življenja.
Swedish[sv]
Jag kommer själv från en familj som fått utstå fyrtio år i exil under Francotiden, och om det var något vi lärde oss så var det att det inte finns något politiskt mål som är värt ett enda människoliv.