Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons lees op ’n aantal plekke van ’n engel wat hoër is as die ses engele wat God se binneraad uitmaak en wat gereeld beskryf word as ‘eerbiedwaardigste’, ‘heilig’ en ‘verhewe’.
Arabic[ar]
«في عدد من المقاطع نقرأ عن ملاك اسمى من الملائكة الستة الذين يشكلون مجمع الله الداخلي، وهو موصوف قانونيا بأنه ‹الاكثر جلالة›، ‹قديس›، و‹مجيد›.
Bemba[bem]
“Mu fiputulwa fyafulilako tubelenga ulwa kwa malaika uwacilapo pali bamalaika baba mutanda abapanga icilye ca kwa Lesa ica mu kati na nkati, kabili uyo lyonse alondololwa pamo nga ‘uwacindikishiwa’, ‘uwa mushilo’, kabili ‘uwaisulamo ubukata’.
Cebuano[ceb]
“Diha sa ubay-ubayng kasulatan kita makabasa bahin sa usa ka manulonda kinsa labaw kaysa unom ka mga manulonda nga napormang pansulod nga konsilyo sa Diyos, ug kinsa sa regular gihubit ingong ‘labing talahuron’, ‘balaan’, ug ‘mahimayaon’.
Czech[cs]
„V celé řadě pasáží čteme o jednom andělovi, který je nadřazen šesti andělům tvořícím užší Boží shromáždění a který je obvykle popisován jako ‚velice ctihodný‘, ‚svatý‘ a ‚slavný‘.
Danish[da]
„I en række passager læser vi om en engel som står over de seks engle der udgør Guds åndelige råd, og som altid beskrives som ’ærværdig’, ’hellig’ og ’strålende’.
German[de]
„In einer Reihe von Textstellen ist von einem Engel die Rede, der den sechs Engeln, die zum Beraterkreis Gottes gehören, übergeordnet ist und der stets als ‚ehrwürdigster‘, ‚heiligster‘ und ‚herrlichster‘ Engel bezeichnet wird.
Efik[efi]
“Ke ediwak udọn̄ikọ nnyịn ikot iban̄a angel emi okponde akan angel itiokiet ẹmi ẹnamde akpan esop Abasi, ye emi ẹsitịn̄de kpukpru ini ẹban̄a nte ‘otịmde odot ukpono’, ‘edisana,’ ye ‘ubọn̄ ubọn̄’.
Greek[el]
«Σε αρκετά κείμενα διαβάζουμε για έναν άγγελο ο οποίος είναι ανώτερος από τους έξι αγγέλους που αποτελούν το εσωτερικό συμβούλιο του Θεού, και ο οποίος περιγράφεται συχνά ως ‘οσιότατος’, ‘άγιος’ και ‘ένδοξος’.
English[en]
“In a number of passages we read of an angel who is superior to the six angels forming God’s inner council, and who is regularly described as ‘most venerable’, ‘holy’, and ‘glorious’.
Spanish[es]
“En varios pasajes leemos sobre un ángel que es superior a los seis ángeles que componen el consejo central de Dios, y a quien se describe regularmente como ‘muy venerable’, ‘santo’ y ‘glorioso’.
Estonian[et]
„Paljudes kohtades me loeme inglist, kes on kõrgem neist kuuest inglist, kes moodustavad Jumala sisenõukogu ja keda on üha kirjeldatud ’kõrgeauliste’, ’pühade’ ja ’aulistena’.
Finnish[fi]
”Monissa kohdissa puhutaan enkelistä, joka on niitä kuutta enkeliä korkeampi, jotka muodostavat Jumalan sisemmän neuvoston, ja jota jatkuvasti kuvaillaan ’kunnianarvoisaksi’, ’pyhäksi’ ja ’loistoisaksi’.
French[fr]
“Dans un certain nombre de passages, nous entendons parler d’un ange qui est supérieur aux six anges formant le conseil restreint de Dieu, et qui est régulièrement appelé ‘très vénérable’, ‘saint’ et ‘glorieux’.
Hiligaynon[hil]
“Sa pila ka dinalan nabasa naton ang tuhoy sa isa ka anghel nga superyor sa anom ka anghel nga nagaporma subong nasulod nga konsilyo sang Dios, kag tayuyon nga ginalaragway subong ‘labing talahuron’, ‘balaan’, kag ‘mahimayaon’.
Croatian[hr]
“U brojnim odlomcima čitamo o anđelu koji je nadmoćan šestorici anđela koji čine Božji unutarnji savjet, i koji se redovito opisuje kao ‘najdostojniji’, ‘sveti’ i ‘slavni’.
Hungarian[hu]
„Számos szövegrészben olvasunk egy angyalról, aki felsőbbrendű mint az a hat angyal, akik Isten belső tanácsát alkotják, és akit rendszeresen úgy írnak le mint ’a legtiszteletreméltóbbat’, ’szentet’ és ’dicsőségest.
Indonesian[id]
”Di dalam sejumlah bagian kita membaca tentang seorang malaikat yang lebih unggul dibanding keenam malaikat yang membentuk pelayanan yang paling dekat dengan Allah, dan yang juga disebut sebagai ’paling dihormati’, ’suci’, dan ’mulia’.
Iloko[ilo]
“Kadagiti adu a surat mabasatayo ti maysa nga anghel a natantan-ok ngem kadagiti innem nga anghel a mangbukel iti makin-uneg a konsilio ti Dios, ken kankanayon a nailadawan kas ‘madaydayaw unay’, ‘nasantuan’, ken ‘nadayag’.
Italian[it]
“In alcuni brani leggiamo di un angelo, superiore ai sei angeli che formano il consiglio interno di Dio, regolarmente definito ‘il più venerabile’, ‘santo’ e ‘glorioso’.
Japanese[ja]
「神の奥の府を構成する6人のみ使いよりも上位におり,『最も尊い』,『聖なる』,『栄光に満ちた』などと度々形容されている一人のみ使いに関する記述が幾つも出てくる。
Korean[ko]
“많은 구절에서 우리는 하나님을 가까이 보좌하는 여섯 천사보다 우월하고 수시로 ‘매우 숭상할 만한’, ‘거룩한’, ‘영광스러운’ 등의 수식어로 묘사되는 한 천사에 관해 읽게 된다.
Macedonian[mk]
„Во повеќе пасуси читаме за ангел кој е надмоќен спрема шесте ангели кои го сочинуваат Божјиот внатрешен собор, и кој исправно е опишан како ‚најпочитуван‘, ‚свет‘ и ‚славен‘.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ ഉൾസമിതിയായിരിക്കുന്ന ആറു ദൂതൻമാരെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനും ‘ഏററം പൂജ്യനും’ ‘വിശുദ്ധനും’ ‘മഹത്വമുള്ളവനും’ എന്നു വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഒരു ദൂതനെക്കുറിച്ച് നിരവധി ഭാഗങ്ങളിൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“အပိုဒ်များစွာတွင် ဘုရားသခင်၏အတွင်းကောင်စီဝင်ဖြစ်သည့် ကောင်းကင်တမန်ခြောက်ပါးထက် ကြီးမြတ်သောကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်။ ထိုကောင်းကင်တမန်အား ‘ရိုသေလေးမြတ်ခံရဆုံး’ ‘သန့်ရှင်းသည်’ ‘ဘုန်းကြီးသည်’ ဟုအများအားဖြင့်ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
«Flere steder leser vi om en engel som står over de seks englene som utgjør Guds indre råd, og denne engelen blir vanligvis beskrevet som ’høyst ærverdig’, ’hellig’ og ’herlig’.
Dutch[nl]
„In een aantal passages lezen wij over een engel die superieur is aan de zes engelen die Gods intieme raad vormen, en die geregeld beschreven wordt als ’eerbiedwaardigst’, ’heilig’ en ’glorieus’.
Nyanja[ny]
“M’ndime zambiri timaŵerenga za mngelo amene ali wamkulu kuposa angelo asanu ndi mmodzi opanga bungwe lamkati la Mulungu, amene nthaŵi zonse amafotokozedwa kukhala ‘wolemekezeka kwambiri’, ‘woyera’, ndi ‘waulemerero’.
Polish[pl]
„Raz po raz czytamy o aniele, który przewyższa sześciu aniołów tworzących duchową radę Bożą i który bywa określany mianem ‚najczcigodniejszego’, ‚świętego’ lub ‚chwalebnego’.
Portuguese[pt]
“Em diversos trechos, lemos sobre um anjo que é superior aos seis anjos que formam o conselho privado de Deus, e que é regularmente descrito como ‘mui venerável’, ‘santo’ e ‘glorioso’.
Romanian[ro]
„În numeroase pasaje citim despre un înger care este superior celor şase îngeri care formează conciliul intim al lui Dumnezeu, şi care este descris, de regulă, drept ‘cel mai venerabil’, ‘sfînt’ şi ‘glorios’.
Russian[ru]
«В ряде мест текста говорится об одном ангеле, который превосходит шесть ангелов, принадлежащих к кругу советников Бога и который обычно описывается как „достойнейший“, „святейший“ и «славнейший“.
Slovak[sk]
„V niekoľkých pasážach čítame o anjelovi, ktorý je nadradený šiestim anjelom tvoriacim Božiu najbližšiu radu a ktorý je zvyčajne opisovaný ako ‚najúctyhodnejší‘, ‚svätý‘ a ‚slávny‘.
Slovenian[sl]
»V celi vrsti odlomkov beremo o angelu, ki je nadrejen šestim angelom v Božjem notranjem zboru. Opisan je kot ,prečastiti‘, ,sveti‘ in ,slavni‘.
Samoan[sm]
“E tele tala ua tatou faitau ai e uiga i se agelu o lē e maualuga aʻe i isi agelu e toʻaono o loo faia aʻe ai le fono tutotonu a le Atua, ma o lē ua faamatalaina e lē aunoa o lē e ‘sili ona faaneeneeina,’ ‘e paia,’ ma ‘e mamalu’.
Shona[sn]
“Muchiverengero chakati chezvikamu tinorava nezvengirozi iri huru kungirozi nhanhatu dzinoumba dare romukati raMwari, uye iyo nguva dzose inorondedzerwa se‘inoremekedzwa zvikurusa’, ‘tsvene’, uye ‘ine mbiri’.
Serbian[sr]
„U brojnim odlomcima čitamo o anđelu koji je superiorniji od šestorice anđela koji čine Božji unutrašnji savet, i koji se redovno opisuje kao ’najdostojniji‘, ’sveti‘ i ’slavni‘.
Southern Sotho[st]
“Likarolong tse ngata re bala ka lengeloi le phahametseng mangeloi a tšeletseng a etsang lekhotla le pel’a Molimo, le hlalosoang e le le ‘hlomphehang ka ho fetisisa’, le ‘halalelang’, le le ‘khanyang’.
Swedish[sv]
”I ett antal textavsnitt läser vi om en ängel som är högre än de sex änglar som utgör Guds inre råd och som gång på gång beskrivs som ’den mest vördnadsvärde’, ’helig’ och ’härlig’.
Swahili[sw]
“Katika mafungu kadhaa twasoma juu ya malaika aliye mkubwa kuliko wale malaika sita wajumuikao kuwa baraza la Mungu la kindani, na ambaye huelezwa kwa kawaida kuwa ‘mwenye kustahiwa sana’, ‘mtakatifu’, na ‘mtukufu’.
Tamil[ta]
“அநேக பல பகுதிகளில், கடவுளுடைய உட்குழுவை உண்டுபண்ணும் ஆறு தேவதூதர்களுக்கும் உயர்ந்தவரும் வழக்கமாக ‘மிகவும் போற்றப்படத்தக்கவர்’ ‘பரிசுத்தர்’ மற்றும் ‘மகிமைப் பொருந்தினவர்’ என்பதாக விவரிக்கப்படும் ஒரு தேவதூதனைப் பற்றி நாம் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
“ใน หลาย ข้อ ความ เรา อ่าน เกี่ยว กับ ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ซึ่ง อยู่ เหนือ ทูต สวรรค์ หก องค์ ที่ ประกอบ กัน เป็น สภา ภาย ใน ของ พระเจ้า และ ผู้ ซึ่ง มี การ พรรณนา ถึง ใน ฐานะ ‘น่า เลื่อมใส อย่าง ยิ่ง’, ‘ศักดิ์สิทธิ์’, และ ‘ทรง สง่า ราศี’.
Tagalog[tl]
“Sa kung ilang mga talata ay ating mababasa ang tungkol sa isang anghel na nakatataas sa anim na mga anghel na bumubuo ng panloob na konsilyo ng Diyos, at regular na tinutukoy na ‘kagalang-galang’, ‘banal’, at ‘maningning’.
Tswana[tn]
“Mo dirapeng di le mmalwa re bala kaga moengele mongwe yo o fetang baengele ba barataro bao ba bopang lekgotla la Modimo, ebile e le yo ka metlha a tlhalosiwang a ‘tlotlega tota’, a le ‘boitshepo thata’, ebile a ‘galalela’.
Tok Pisin[tpi]
“Planti tok bilong em i stori long wanpela ensel i gat bikpela namba, winim ol 6-pela ensel i save stap klostu tru long God, na em i stori olsem yumi mas ‘litimapim tru nem’ bilong dispela ensel i ‘holi’ na i gat ‘biknem.’
Tsonga[ts]
“Etindhawini to tala eka yona hi hlaya hi ta ntsumi leyi nga henhla-henhla eka tintsumi ta tsevu leti endlaka huvo ya le ndzeni ya Xikwembu, leyi minkarhi hinkwayo yi hlamuseriwaka tanihi ‘leyo xiximeka swinene,’ ‘leyo kwetsima’ leyi ‘dzunekaka.’
Tahitian[ty]
“I roto i te tahi mau tuhaa, te taio nei tatou i te parau no te hoê melahi tei teitei a‘e i na melahi e ono no roto i te apooraa iho a te Atua, e o tei faataa-tamau-hia mai ‘tei tura hau a‘e’, ‘te mo‘a’, e ‘te hanahana’.
Ukrainian[uk]
«У багатьох уривках читається про ангела, вищого над шістьома ангелами, які входять у Божу внутрішню раду, який часто описується «найбільш шановний», «святий» і «славний».
Vietnamese[vi]
“Trong một số các đoạn, chúng ta đọc về một thiên sứ có địa vị cao hơn sáu thiên sứ khác hợp thành hội đồng nội bộ của Đức Chúa Trời, và vị thiên sứ đó thường được miêu tả là “đáng tôn kính nhất”, “thánh”, và “vinh hiển”.
Wallisian[wls]
“ ʼI he ʼu vaega, ʼe tou logo ki te palalau ʼa he ʼaselo ʼe maʼoluga age ʼi te ʼu ʼaselo e ono ʼe kau ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, pea neʼe higoaʼi tuʼumaʼu ‘ ʼaoga ʼi te fakaʼapaʼapa ki ai’, ‘maʼoniʼoni’ pea ‘kolōlia’.
Xhosa[xh]
“Kwizicatshulwa eziliqela sifunda ngesithunywa sezulu esongamileyo kunezithunywa zezulu ezithandathu ezibumba ibhunga langaphakathi likaThixo, nesichazwa ngokufuthi ‘njengesona sihlonelwayo’, ‘esingcwele’ ‘nesizukileyo’.
Yoruba[yo]
“Ninu ọpọ àyọkà a kà nipa angẹli kan ti o ga ju awọn angẹli mẹfa ti ó papọ jẹ́ igbimọ inu lọhun-un ti Ọlọrun, ti a sì saba ń ṣapejuwe gẹgẹ bi ‘ẹni àkúnlẹ̀bọ julọ’, ‘mímọ́’, ati ‘ologo’.
Chinese[zh]
“在许多段落中,我们读到有一位天使,他的地位比组成上帝内议会的六位天使还要高。 他常被描述为‘最年高德劭’、‘神圣’、及‘充满荣耀’。
Zulu[zu]
“Ezindimeni eziningi sifunda ngengelosi ephakeme kunezingelosi eziyisithupha ezakha umkhandlu kaNkulunkulu wangaphakathi, futhi ngaso sonke isikhathi echazwa ngokuthi ‘ehlonipheke kakhulu’, ‘engcwele’, nangokuthi ‘ekhazimulayo’.