Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons lewe en die heelal egter beskou as die werk van ’n wyse Skepper, wat ’n “oorvloed van dinamiese energie” het, kan ons nie net die kompleksiteit van inligtingstelsels wat in lewende dinge voorkom, verklaar nie, maar ook die fyn ingestelde kragte wat materie beheer, van ontsaglike sterrestelsels tot piepklein atome.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ሕይወትም ሆነ መላው ጽንፈ ዓለም ‘ታላቅ ኃይል’ ያለው ጥበበኛ ፈጣሪ ሥራዎች መሆናቸውን ስናምን ሕይወት ባላቸው ነገሮች ውስጥ ያለው የመረጃ ሥርዓት በጣም ውስብስብ የሆነበትን ምክንያት ብቻ ሳይሆን ግዙፍ ከሆኑት ጋላክሲዎች አንስቶ እስከ ጥቃቅን አተሞች ያሉትን ቁስ አካላት የሚቆጣጠሩት የረቀቁ የተፈጥሮ ኃይሎች እንዴት ሊኖሩ እንደቻሉ ጭምር ማብራራት እንችላለን።
Bulgarian[bg]
От друга страна, когато гледаме на живота и вселената като на дело на мъдър Създател, притежаващ „голяма мощ“, можем да обясним не само сложността на информационните системи на живота, но и прецизно настроените сили, които ръководят материята — от огромните галактики до миниатюрните атоми.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon atong isipon nga ang kinabuhi ug uniberso maoy obra sa usa ka maalamong Maglalalang nga ‘dagaya sa dinamikong kusog,’ atong ikapatin-aw dili lang ang komplikadong sistema sa impormasyon sa selula kondili ang maayong pagkabalanse nga mga puwersa usab nga nagpadagan sa materya, gikan sa dagko kaayong mga galaksiya ngadto sa gigming nga mga atomo.
Czech[cs]
Když se naopak díváme na svět a vesmír jako na dílo moudrého Stvořitele, který disponuje velkým množstvím „dynamické energie“, můžeme vysvětlit nejen složitost informačních systémů živých organismů, ale také přesné nastavení sil, které řídí hmotu jako takovou — nepatrnými atomy počínaje a obrovskými galaxiemi konče.
Danish[da]
Hvis vi derimod betragter livet og universet som noget der er frembragt af en vís Skaber der besidder en dynamisk energi, eller ’en mangfoldig kraft’, kan vi ikke blot forklare hvorfor livets informationssystemer er så komplekse, men også hvorfor de kræfter der styrer selve stoffet, er finjusterede, lige fra galakser til bittesmå atomer.
German[de]
Ganz anders verhält es sich, wenn man das Leben und das Universum als das Werk eines genialen Schöpfers sieht, der über eine „Fülle dynamischer Kraft“ oder Energie verfügt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, όταν θεωρούμε τη ζωή και το σύμπαν έργο ενός σοφού Δημιουργού που κατέχει “αφθονία δυναμικής ενέργειας”, μπορούμε να εξηγήσουμε, όχι μόνο την πολυπλοκότητα των συστημάτων διαχείρισης πληροφοριών που διαθέτουν οι ζωντανοί οργανισμοί, αλλά και τις άριστα συντονισμένες δυνάμεις που διέπουν την ίδια την ύλη, από τους αχανείς γαλαξίες ως τα μικροσκοπικά άτομα.
English[en]
On the other hand, when we view life and the universe as the work of a wise Creator who possesses an “abundance of dynamic energy,” we can explain not only the complexity of life’s information systems but also the finely tuned forces that govern matter itself, from vast galaxies to tiny atoms.
Spanish[es]
Por otro lado, cuando se ve la vida y el universo como la obra de un Creador sabio que posee “abundancia de energía dinámica”, es posible explicar no solo la complejidad de los sistemas de información de la vida, sino también las fuerzas finamente sincronizadas que rigen la materia, desde las vastas galaxias hasta los diminutos átomos (Isaías 40:26).
Estonian[et]
Kui me aga näeme elu ja universumi taga targa Looja kätetööd, kelle käsutuses on „külluslikult dünaamilist energiat”, suudame selgitada lisaks elu infosüsteemide keerukusele ka neid peenhäälestatud jõude, mis valitsevad mateeriat alates hiiglaslikest galaktikatest kuni tibatillukeste aatomiteni (Jesaja 40:26, UM).
Finnish[fi]
Jos toisaalta hyväksymme ajatuksen siitä, että elämän ja koko maailmankaikkeuden on saanut aikaan viisas Luoja, jolla on runsaasti ”dynaamista energiaa”, saamme selityksen elämän informaatiojärjestelmien monimutkaisuudelle samoin kuin niille äärimmäisen tarkasti säädetyille voimille, jotka hallitsevat itse ainetta valtavista galakseista pieniin atomeihin (Jesaja 40:26).
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon magpati kita nga ang kabuhi kag uniberso ginhimo sang isa ka maalam nga Manunuga nga may ‘daku nga gahum,’ mapaathag naton indi lamang ang pagkasibod sang kabuhi, kundi pati na ang puersa nga nagakontrol sa aton masangkad nga galaksiya kag sa pinakagamay nga mga atomo.
Hungarian[hu]
Ha viszont az életre és a világegyetemre egy bölcs Teremtő keze műveként tekintünk, aki bővében van a tevékeny energiának, akkor nemcsak az élet információs rendszereinek összetettségére találunk magyarázatot, hanem azokra a finoman hangolt erőkre is, melyek az anyagra hatnak a roppant méretű galaxisoktól kezdve a parányi atomokig (Ézsaiás 40:26).
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ երբ դիտում ենք կյանքը եւ տիեզերքը որպես իմաստուն Արարչի գործ, որը «անսպառ հզոր ուժի» տեր է, կարող ենք բացատրել ոչ միայն կյանքի ինֆորմացիոն համակարգի բարդությունը, այլեւ ներդաշնակորեն ու հրաշալիորեն գործող ուժերը, որոնք կառավարում են մատերիան՝ սկսած աննշան ատոմից մինչեւ ահռելի գալակտիկաները* (Եսայիա 40։
Indonesian[id]
Di pihak lain, bila kita memandang kehidupan dan alam semesta sebagai karya Pencipta yang berhikmat yang mempunyai ’energi dinamis yang berlimpah’, kita bisa menjelaskan bukan hanya sistem informasi kehidupan yang pelik, melainkan juga kekuatan yang disetel dengan teliti untuk mengatur materi, mulai dari galaksi yang mahaluas hingga atom yang sangat kecil.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no ibilangtayo ti biag ken uniberso kas gapuanan ti masirib a Namarsua nga addaan iti ‘naruay a dinamiko nga enerhia,’ mailawlawagtayo saan la a ti kinakomplikado ti impormasion maipapan iti sistema ti amin a kita ti biag no di pay ket dagiti nakaan-annayas a puersa a mangkonkontrol kadagiti mismo a materia, manipud iti nagdadakkel a galaksi agingga kadagiti bassiusit nga atomo.
Icelandic[is]
Ef við lítum hins vegar svo á að lífið og alheimurinn sé handaverk viturs skapara sem er „mikill að mætti“ er bæði komin skýring á hinu flókna upplýsingakerfi lifandi vera og þeim fínstilltu kröftum sem stjórna sjálfu efninu, allt frá ógnarstórum vetrarbrautum til örsmárra atóma.
Italian[it]
D’altra parte, se consideriamo la vita e l’universo come opera di un Creatore sapiente che possiede “abbondanza di energia dinamica”, siamo in grado di spiegare non solo la complessità dei sistemi di informazione necessari alla vita ma anche le forze perfettamente calibrate che governano la materia stessa, dalle vaste galassie ai minuscoli atomi.
Japanese[ja]
一方,生命と宇宙が「満ちあふれる活動力」つまり膨大なエネルギーを持つ賢い創造者によって造られたと考えるなら,生物の情報システムにこれほどの複雑さが見られる理由を説明できます。 さらに,広大な銀河から微小な原子に至るまで,物質そのものを統御する種々の力が微妙に調整されている理由についても,説明が付きます。
Korean[ko]
반면에 생명과 우주가 “활력[에너지]이 풍부”하신 지혜로운 창조주의 작품이라는 견해를 받아들이면, 생명체의 복잡한 정보 체계뿐 아니라 거대한 은하에서 미세한 원자에 이르기까지 모든 물질에 작용하는 정밀하게 조정된 힘에 대해서도 명확한 설명을 얻을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ahoana kosa raha asa tanan’ny Mpamorona iray mahay sady “manana tanjaka sy hery lehibe” ny zavamananaina sy izao rehetra izao?
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, meta nħarsu lejn il- ħajja u l- univers bħala x- xogħol taʼ Ħallieq għaref li għandu “abbundanza t’enerġija attiva,” aħna nistgħu nispjegaw mhux biss il- komplessità tas- sistemi t’informazzjoni tal- ħajja imma wkoll il- forzi tassew preċiżi li jmexxu l- materja nfisha, minn galassji enormi sa atomi ċkejknin.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်မှာတော့ သက်ရှိတွေနဲ့ စကြဝဠာကြီးကို “ခွန်အားကြီး၍ တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော” အသိဉာဏ်မြင့်မားတဲ့ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးရဲ့လက်ရာအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ရှုမြင်တဲ့အခါ သက်ရှိမှာရှိတဲ့အချက်အလက်တွေရဲ့ရှုပ်ထွေးမှုကိုသာမက ကျယ်ပြောလှတဲ့ဂလက်ဆီကနေ သေးငယ်တဲ့အက်တမ်အထိ ဒြပ်ဝတ္တုကို ထိန်းညှိပေးတဲ့အင်အားစုတွေကိုပါ ကျွန်တော်တို့ရှင်းပြနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi på den annen side ser på livet og universet som verket til en vis Skaper som er i besittelse av ’veldig dynamisk energi’, kan vi forklare ikke bare kompleksiteten i livets informasjonssystemer, men også de fint avstemte kreftene som styrer materie i seg selv, fra enorme galakser til ørsmå atomer.
Dutch[nl]
Maar als we het leven en het heelal zien als het werk van een wijze Schepper die een „overvloed van dynamische energie” heeft, biedt dat wel een verklaring — niet alleen voor de complexiteit van de informatiesystemen van het leven, maar ook voor de nauwkeurig afgestemde krachten waardoor materie beheerst wordt, van gigantische sterrenstelsels tot minuscule atomen (Jesaja 40:26).
Nyanja[ny]
Koma ngati timakhulupirira kuti zinthu zinachita kulengedwa ndi Mulungu, amene ali ndi mphamvu zochuluka, tingathe kufotokoza mosavuta mmene moyo unayambira. Komanso tingathe kufotokoza momveka bwino malamulo a m’chilengedwe amene zinthu zazikulu kwambiri zakuthambo komanso zinthu zing’onozing’ono kwambiri za padziko lapansi, zimayendera.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando encaramos a vida e o Universo como trabalho de um Criador sábio que possui uma “abundância de energia dinâmica”, conseguimos explicar não só a complexidade dos sistemas de informação da vida, mas também as forças precisamente reguladas que governam a matéria em si, desde as vastas galáxias até os minúsculos átomos.
Romanian[ro]
Dacă, în schimb, considerăm viaţa şi Universul ca fiind opera unui Creator inteligent, a cărui ‘energie dinamică’ este mare, putem explica nu doar complexitatea sistemelor de informaţii de care depinde viaţa, ci şi reglajul fin al forţelor ce guvernează materia, de la vastele galaxii la atomii microscopici (Isaia 40:26).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, iyo dusobanukiwe ko ubuzima n’isanzure ry’ikirere byabayeho biturutse ku Muremyi w’umunyabwenge ufite “imbaraga nyinshi,” dushobora gusobanura urusobe rw’amabwiriza atuma habaho ubuzima. Nanone, tuba dushobora gusobanura iby’ingufu ziri mu rugero rukwiriye zikoresha ibintu bitandukanye, uhereye ku matsinda manini y’inyenyeri ukageza kuri za atome zitabonwa n’amaso.
Sinhala[si]
අනික් අතට මේ විශ්වය සහ එහි සිටින ජීවීන් ‘අතිමහත් බලයක් හා ශක්තියක්’ තිබෙන බුද්ධිමත් කෙනෙකු විසින් නිර්මාණය කළා කියා කෙනෙක් විශ්වාස කරනවා නම් DNA අණුවක මෙතරම් සංකීර්ණ තොරතුරු සටහන් වුණේ කොහොමද කියා ඔහුට තේරුම්ගත හැකියි. එමෙන්ම කුඩා පරමාණුවේ සිට දැවැන්ත මන්දාකිනි පාලනය වන බලවේගයන් තිතටම සකස් වී තිබෙන ආකාරය තේරුම්ගන්නත් ඔහුට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sa však na život a na vesmír pozeráme ako na dielo múdreho Stvoriteľa, ktorý má „hojnosť dynamickej energie“, dokážeme vysvetliť nielen to, prečo sú systémy prenosu informácií v živých organizmoch také zložité, ale tiež to, prečo sú tak presne nastavené zákony ovládajúce samotnú hmotu — od nezmerných galaxií po nepatrné atómy.
Slovenian[sl]
Če pa po drugi strani na življenje in vesolje gledamo kot na delo modrega Stvarnika, ki ima »obilje [. . .] energije«, znamo poleg zapletenosti življenjskih sistemov, po katerih so posredovane informacije, pojasniti tudi precizno nastavljene sile, ki vodijo sámo materijo, od prostranih galaksij do mikroskopskih atomov.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, kur e shohim jetën dhe universin si vepër të një Krijuesi të mençur që zotëron ‘energji dinamike’, mund të shpjegojmë jo vetëm kompleksitetin e sistemeve të informacionit të jetës, por edhe forcat e kombinuara në mënyrë të shkëlqyer që drejtojnë vetë materien, që nga galaktikat e stërmëdha e deri tek atomet mikroskopike.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha re talima bophelo le bokahohle e le mosebetsi oa ’Mōpi ea bohlale ea nang le ‘bonatla bo boholo’ re ka khona ho hlalosa eseng feela tsamaiso ea boitsebiso ba bophelo e rarahaneng empa le matla a lekanyelitsoeng hantle a laolang lintho, ho tloha ho sehlopha se seholohali sa linaleli ho ea ho athomo e nyenyane.
Swedish[sv]
När vi å andra sidan betraktar livet och universum som ett verk av en vis Skapare med ett ”överflöd på dynamisk energi”, får vi en förklaring både till livets komplexa informationssystem och till de finjusterade krafter som styr all materia, från enorma galaxer till små atomer.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, tukiwa na maoni ya kwamba uhai na ulimwengu ni kazi ya Muumba mwenye hekima ambaye ana “wingi wa nguvu zenye msukumo,” tunaweza kueleza chanzo cha mfumo tata wa habari na pia kani zilizopimwa kwa usahihi kabisa ambazo huongoza vitu vidogo zaidi kama atomu na vikundi vikubwa vya nyota.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, tukiwa na maoni ya kwamba uhai na ulimwengu ni kazi ya Muumba mwenye hekima ambaye ana “wingi wa nguvu zenye msukumo,” tunaweza kueleza chanzo cha mfumo tata wa habari na pia kani zilizopimwa kwa usahihi kabisa ambazo huongoza vitu vidogo zaidi kama atomu na vikundi vikubwa vya nyota.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ถ้า เรา มี ทัศนะ ว่า ชีวิต และ เอกภพ เป็น ผล งาน ของ พระ ผู้ สร้าง ผู้ ชาญ ฉลาด ซึ่ง มี “พลัง อัน ล้น เหลือ” เรา ก็ อธิบาย ได้ ว่า ระบบ เก็บ ข้อมูล อัน สลับ ซับซ้อน ของ ชีวิต เกิด ขึ้น มา โดย วิธี ใด และ ยัง อธิบาย ได้ ว่า แรง ต่าง ๆ ที่ มี การ ปรับ ตั้ง อย่าง ละเอียด ซึ่ง ควบคุม สสาร ตั้ง แต่ กาแล็กซี อัน กว้าง ใหญ่ ไป จน ถึง อะตอม ที่ เล็ก จิ๋ว นั้น เกิด ขึ้น มา ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung maniniwala tayo na ang buhay at ang uniberso ay gawa ng isang matalinong Maylalang na ‘sagana sa dinamikong lakas,’ maipaliliwanag natin hindi lang ang pagkamasalimuot ng mga sistema ng impormasyon ng buhay kundi pati ang napakaeksaktong mga puwersa na kumokontrol sa materya mismo, mula sa pagkalawak-lawak na mga galaksi hanggang sa pagkaliit-liit na mga atomo.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa re leba botshelo le lobopo e le ditiro tsa Mmopi yo o botlhale yo o nang le “bogolo jwa maatla a a boitshegang,” re ka se tlhalose fela dithulaganyo tsa tshedimosetso ya botshelo tse di raraaneng mme gape re ka tlhalosa maatla a a rulaganeng sentle a a laolang dilo ka botsone, go tloga ka masagaripa a magolo go ya go diatomo tse dinnye thata.
Turkish[tr]
Öte yandan yaşam ve evren, “muazzam gücü” ve üstün hikmeti olan bir Yaratıcının eseri olarak düşünülürse, yaşamdaki karmaşık bilgi depolama sisteminin nasıl var olduğu açıklanabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko vutomi ni vuako hinkwabyo hi swi teka tanihi leswi tumbuluxiweke hi Muvumbi la nga ni vutlhari la nga ni “matimba lamakulu,” hi nga swi kota ku hlamusela matimba lama lawulaka ntumbuluko, ku nga ri ku rharhangana ka wona ntsena, hilaha swi nga hakona ku suka eka swirimele ku ya eka tiathomo letitsongo.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa sisithi izinto eziphilayo kunye nayo yonke indalo zadalwa nguMdali ‘onamandla amakhulu,’ siyakwazi ukuchaza kungekhona nje isizathu sokuntsonkotha kobomi kodwa nesamandla alawula izinto ezibonakalayo, ukusuka kwiminyele emikhulu yeenkwenkwezi ukusa kwiiatom ezincinane.
Chinese[zh]
另一方面,我们要是相信有一位睿智的造物主存在,相信他“能力充沛,力量强大”,所有生物以至整个宇宙都是他的伟大作为,就不难解释生物细胞中整套复杂指令从何而来,也不难解释从极小的原子到庞大的宇宙,一切物质为什么都受到运作得精确无比的能量所控制。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma sibheka izinto eziphilayo nendawo yonke njengemisebenzi yoMdali ohlakaniphile ‘onamandla amaningi ashukumisayo,’ ngeke sagcina ngokuchaza ubunkimbinkimbi besimiso sokwaziswa esiphathelene nezinto eziphilayo, kodwa singachaza namandla ahlelwe ngobunyoninco alawula izinto ezikhona, kusukela emithaleni emikhulu kuya kuma-atom amancane.