Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита, че отчитането на пазарните дялове е обосновано от гледна точка на Насоките от необходимостта да се вземе предвид ефективният икономически капацитет на водещите дружества да увредят конкуренцията.
Czech[cs]
Má za to, že zohlednění podílů na trhu bylo vzhledem k pokynům odůvodněné nutností vzít v úvahu skutečnou schopnost zastřešujících společností narušit hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Efter dens opfattelse var det under hensyn til retningslinjerne berettiget at medregne markedsandelene, da der måtte tages hensyn til de centrale institutters faktiske muligheder for at skade konkurrencen.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι το γεγονός ότι ελήφθησαν υπόψη τα μερίδια αγοράς, από απόψεως των κατευθυντηρίων γραμμών, δικαιολογούνταν από την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η πραγματική ικανότητα των ηγετικών εταιριών να θίξουν τον ανταγωνισμό.
English[en]
In its submission, the taking into consideration of the market shares was justified, under the Guidelines, by the need to take into account the effective capacity of the lead institutions to harm competition.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que la consideración de las cuotas de mercado estaba justificada en relación con las Directrices por la necesidad de tener en cuenta la capacidad efectiva de las sociedades de cabecera para perjudicar la competencia.
Estonian[et]
Ta leiab, et turuosade arvessevõtmine oli suuniste seisukohalt õigustatud vajadusega arvestada juhtivate pankade tegelikku suutlikkust konkurentsi kahjustada.
Finnish[fi]
Se arvioi, että markkinaosuuksien huomioon ottaminen oli suuntaviivojen kannalta perusteltavissa tarpeella ottaa huomioon johtavien pankkien todellinen kapasiteetti aiheuttaa kilpailulle vahinkoa.
French[fr]
Elle estime que la prise en considération des parts de marché était justifiée, au regard des lignes directrices, par la nécessité de tenir compte de la capacité effective des sociétés faîtières à porter préjudice à la concurrence.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy – tekintettel az iránymutatásra – a piaci részesedések figyelembevétele indokolt, mivel tekintetbe kell venni a csúcsintézményeknek a verseny zavarására irányuló tényleges lehetőségeit.
Italian[it]
Essa ritiene che la considerazione delle quote di mercato fosse giustificata, alla luce degli orientamenti, dalla necessità di tener conto della capacità effettiva degli istituti centrali di nuocere alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad vadovaujantis gairėmis atsižvelgimą į rinkos dalis pateisina būtinybė įvertinti faktinę vadovaujančių bankų galimybę daryti žalą konkurencijai.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka tirgus daļu ņemšana vērā saistībā ar Pamatnostādnēm bija pamatota ar vajadzību ņemt vērā jumta sabiedrību faktisko spēju radīt konkurences traucējumus.
Maltese[mt]
Hija ssostni li t-teħid inkunsiderazzjoni tal-ishma tas-suq kien iġġustifikat, fid-dawl tal-linji gwida, mill-ħtieġa li tittieħed inkunsiderazzjoni l-kapaċità effettiva tal-kumpanniji ewlenin li jikkawżaw dannu għall-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De inaanmerkingneming van de marktaandelen werd, gezien de richtsnoeren, gerechtvaardigd door de noodzaak rekening te houden met de daadwerkelijke macht van de centrale instellingen om de mededinging schade toe te brengen.
Polish[pl]
Komisja stoi na stanowisku, że uwzględnienie udziałów w rynku było zasadne w świetle wytycznych z racji konieczności uwzględnienia rzeczywistych możliwości zakłócenia konkurencji przez spółki wiodące.
Portuguese[pt]
Considera que a tomada em consideração das quotas de mercado se justificava, à luz das orientações, pela necessidade de ter em conta a capacidade efectiva das sociedades de topo para prejudicar a concorrência.
Romanian[ro]
Comisia apreciază că luarea în considerare a cotelor de piață era justificată, având în vedere liniile directoare, prin necesitatea de ține seama de capacitatea efectivă a societăților centrale de a prejudicia concurența.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že zohľadnenie trhových podielov bolo s ohľadom na usmernenia odôvodnené potrebou zohľadniť skutočnú kapacitu vrcholových inštitúcii poškodiť hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Meni, da je bilo upoštevanje tržnih deležev glede na Smernice upravičeno zaradi potrebe po upoštevanju dejanske zmožnosti krovnih družb, da škodujejo konkurenci.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen motiveras beaktandet av marknadsandelar utifrån riktlinjerna av nödvändigheten att beakta huvudbankernas möjligheter att skada konkurrensen.