Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saindang mga tinutubod—na daing kasalak na mga tradisyon, paganong mga ideya, o nasyonalistikong mga pasohan—biyong nasasarig sa Biblia, na tinutubod ninda na iyo an dai nasasala, ipinasabong na Tataramon nin Dios.
Danish[da]
Deres tro er ikke blandet med overleveringer, hedenske forestillinger eller nationalistiske idealer, men er udelukkende grundlagt på Bibelen, som de regner for Guds ufejlbarlige, inspirerede ord.
German[de]
Was Jehovas Zeugen glauben, beruht nicht auf Traditionen, nicht auf heidnischen Vorstellungen oder nationalistischen Idealen, sondern ausnahmslos auf der Bibel, einem Buch, das sie als das unverfälschte inspirierte Wort Gottes betrachten.
Greek[el]
Οι πεποιθήσεις τους—απαλλαγμένες από παραδόσεις, ειδωλολατρικές απόψεις ή εθνικιστικά ιδεώδη—βασίζονται πλήρως στην Αγία Γραφή, που πιστεύουν ότι είναι ο αλάθητος, εμπνευσμένος Λόγος του Θεού.
English[en]
Their beliefs —not mixed with traditions, pagan ideas, or nationalistic ideals— are based entirely on the Bible, which they believe to be the unerring, inspired Word of God.
Spanish[es]
Sus creencias —las cuales no están mezcladas con tradiciones, ideas paganas o ideales nacionalistas— se basan completamente en la Biblia, que para ellos es la infalible e inspirada Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Heidän uskonnolliset käsityksensä, joihin ei ole sekoitettu perinteitä, pakanallisia ajatuksia eikä kansallisia ihanteita, perustuvat yksinomaan Raamattuun, jonka he uskovat olevan erehtymätön, henkeytetty Jumalan sana.
French[fr]
Leurs croyances, exemptes de traditions, de notions païennes ou d’idéaux nationalistes, sont entièrement basées sur la Bible, qu’ils considèrent comme la Parole infaillible et inspirée de Dieu.
Croatian[hr]
Njihova vjerovanja nisu pomiješana s tradicijama, poganskim idejama ili nacionalističkim idealima, nego se u potpunosti temelje na Bibliji, za koju vjeruju da je nepogrešiva, nadahnuta Riječ Božja.
Italian[it]
Le loro credenze — le quali non hanno nulla a che vedere con tradizioni, idee pagane o ideali nazionalistici — si basano interamente sulla Bibbia, che considerano l’infallibile e ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
伝承や異教思想,また国家主義的理想との結び付きのない証人たちの信条は,誤りのない,霊感を受けて記された神の言葉であると証人たちが信じる聖書に全く基づいています。
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ—പാരമ്പര്യങ്ങളോ പുറജാതി ആശയങ്ങളോ ദേശീയത്വപരമായ ആദർശങ്ങളോ ആയി കൂടിക്കലരാത്ത—ദൈവത്തിന്റെ തെററുപററാത്ത നിശ്വസ്തവചനം എന്ന് തങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ബൈബിളിൽ പരിപൂർണ്ണമായി അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്.
Dutch[nl]
Hun geloofsovertuigingen — niet vermengd met tradities, heidense ideeën of nationalistische idealen — baseren zij geheel op de bijbel, welk boek naar zij geloven het onfeilbare Woord van God is.
Polish[pl]
Ich wierzenia — wolne od tradycji, pogańskich poglądów lub ideałów nacjonalistycznych — opierają się wyłącznie na Biblii, którą uważają za niesfałszowane, natchnione Słowo Boże.
Portuguese[pt]
As crenças delas — não misturadas com tradições, idéias pagãs, ou conceitos nacionalistas — baseiam-se inteiramente na Bíblia, que crêem ser a inerrante e inspirada Palavra de Deus.
Russian[ru]
Их верования не смешаны с традициями, языческими представлениями или с националистическими идеалами, но основаны исключительно на Библии, которую они считают безошибочным инспирированным Словом Бога.
Slovenian[sl]
Njihovo verovanje, ki ni pomešano s tradicijami, poganskimi zamislimi ali narodnostnimi ideali, se v celoti opira na Biblijo, za katero smatrajo, da je nezmotljiva, navdihnjena Božja beseda.
Southern Sotho[st]
Litumelo tsa bona—tse sa tsoakoang le meetlo, likhopolo tsa bohetene, kapa likhopolo tsa bochaba—li theiloe ka ho feletseng Bibeleng, eo li lumelang hore ke Lentsoe la Molimo le bululetsoeng le le sa foseng.
Swedish[sv]
Deras trossatser — inte att förväxla med traditioner, hedniska uppfattningar eller nationalistiska ideal — är helt grundade på bibeln, som de tror är Guds ofelbara och inspirerade ord.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நம்பிக்கைகள்—பாரம்பரியங்களோடோ, புறமத எண்ணங்களோடோ, அல்லது தேசீயக் கருத்துக்களோடோ கலந்தில்லை—அவை முழுமையாக பைபிளில் ஆதாரங் கொண்டிருக்கின்றன, பைபிள் தேவாவியால் ஏவப்பட்ட, சற்றேனும் பிழைபடாத, கடவுளுடைய வார்த்தையென அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Turkish[tr]
İnançları,—tamamiyle ananeler, putperest fikirler ve aşırı milliyetçi ülkülerden uzak—Tanrı’nın yanılmaz ve ilham edilmiş Sözü olduğunu inandıkları Mukaddes Kitaba (Tevrat, Zebur ve İncil) dayanır.
Tahitian[ty]
Ua niu-paatoa-hia ta ratou mau haapiiraa e tiaturi ra i nia i te Bibilia, ta ratou e faariro mai te Parau aueue ore e te faauruahia e te Atua e aita hoi e itehia ra i roto i taua mau haapiiraa ra te mau peu a te mau tupuna, te mau peu etene aore ra te mau mana‘o here ai‘a.
Ukrainian[uk]
Те, в що Свідки Єгови вірять — не є змішане з традиціями, поганськими ідеями, або націоналістичними ідеалами — воно грунтується зовсім на Біблії, яка Свідки вірять є безпомилковим, натхненним Словом Божим.
Zulu[zu]
Izinkolelo zabo—zingahlanganisiwe namasiko, imibono yobuhedeni, noma imibono yobu zwe—zisekelwe ngokuphelele eBhayibhelini, abakholeIwa ukuthi liyiZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe elingenaphutha.